Vi kan inte hitta internet, försöker återansluta…
(satt, satt, satta)
kraftig och kort
xurt û kurt, qut û qayim
(betyg|sätter, betygsatte, betygsatt, betygsätt, betygsätta)
ge (formellt) omdöme om
<A betyg|sätter x/B>
Användning: även lös sms
not dan
(bo|satt, bosatt, bosatta)
boende
bicîbûyî
Exempel
- familjen är bosatt i Skövde — ev malbat li Skövdeyê bi cî bûye
(eftersatt, eftersatt, eftersatta)
försummad
guhnedayî, îhmalkirî
Exempel
- vården på avdelningen har blivit eftersatt — lênêrîna vî beşî hatiye îhmalkirin
(fortsätter, fortsatte, fortsatt, fortsätt, fortsätta)
hålla på, hålla igång
<x fortsätter>
domandin, dom kirin, berdewam kirin
Exempel
- åskvädret fortsatte hela natten — brûskan heta sibehê dom kir
(fortsätter, fortsatte, fortsatt, fortsätt, fortsätta)
återuppta (efter ett avbrott), gå vidare med
<A fortsätter (med) x/att + INF>
domandin, dom kirin, berdewam bûn
Exempel
- hon fortsatte sin berättelse — wê vegotina çîroka xwe domand
- de fortsätter att försöka lösa tvisten — ew hewildanên xwe yên ji bo çareserkirina nakokîyê didomînin
(fullsatt, fullsatt, fullsatta)
upptagen till sista plats
mişt, tam tije, cînemayî
(föresätter sig, föresatte, föresatt, föresätt, föresätta)
fast besluta sig, sätta sig i sinnet
<A föresätter sig att+SATS/att+INF>
tam biryardar bûn, biryara xwe teqez dan, xistin serê xwe
(förutsätter, förutsatte, förutsatt, förutsätt, förutsätta)
ta för givet, antaga
<A/x förutsätter y/att + SATS>
ferz kirin, texmîn kirin, hesab kirin
(ihtimal dan)
(ifråga|sätter, ifrågasatte, ifrågasatt, ifrågasätt, ifrågasätta)
sätta under debatt, betvivla
<A ifråga|sätter x/om+SATS>
guman kirin, şik kirin
Exempel
- jag ifrågasätter inte hans skicklighet — ez ji zîrekîya wî şikê nakim
(iscen|sätter, iscensatte, iscensatt, iscensätt, iscensätta)
sätta upp en pjäs
<A iscen|sätter x>
anîn sahneyê, derxistin sahneyê, pêşkêşî sahneyê kirin
("â"dest pê kirin, tertîb kirinâ" jî")
Exempel
- iscensätta en kupp — darbeyek tertîb kirin
(land|sätter, landsatte, landsatt, landsätt, landsätta)
placera på land (från sjön el. luften)
<A land|sätter B/x>
li erdê danîn, danîn erdê, danîn bejayîyê
("bi piranî ji bo leşkeran")
Exempel
- soldaterna landsattes på ön — leşker li giravê hatin danîn
Avledningar
- landsättning — lierdêdanîn
(motsatt, motsatt, motsatta)
som ligger mitt emot; som är i motsats (till), helt annan (än)
hember, alîyê din
Exempel
- bilen gled över på motsatta körbanan — otomobîl şemitî alîyê din ê rêyê
- ha motsatt uppfattning — bi temamî di dîtineke din de bûn
(motsätter sig, motsatte, motsatt, motsätt, motsätta)
opponera sig mot, söka hindra
<A motsätter sig x/ att + S>
li hember derketin, li dij rawestîn, mixalefet kirin
(nedsatt, nedsatt, nedsatta)
minskad, reducerad
kêmbûyî, daketî
Exempel
- nedsatt arbetsförmåga — şîyana kar ya daketî
- nedsatt syn — bînahîya kêmbûyî
- nedsatt pris — bihayê daketî
(pant|sätter, pantsatte, pantsatt, pantsätt, pantsätta)
lämna ifrån sig som pant
<A pant|sätter x>
gerew danîn, xistin îpotekê
(sammansatt, sammansatt, sammansatta)
ihopsatt
yekkirî, pêkhatî, bihevvekirî
("bi mecazî "kompleks, aloz"")
Exempel
- regeringen är sammansatt av tre partier — hikûmet ji sê partîyan pêkhatî ye
- ett sammansatt konstverk — berhemeke hunerî ya kompleks
(sitter, satt, suttit, sitt, sitta, sitt|platsen)
vila på bakdelen med överkroppen upprätt; vila på en stol
<A sitter (på x)>
rûniştin
Exempel
- sitta på stolen — li ser kursîyê rûniştin
- sitta i en fåtölj — li ser qoltixê rûniştin
- sitta till bords — li ser maseyê rûniştin
Uttryck
- sitta på huk ("med lårens baksida vilande mot hälarna") — li ser tutikan rûniştin, kundkî rûniştin
Sammansättningar
- sitt|plats sitt|platsen — ciê rûniştine
(sitter, satt, suttit, sitt, sitta)
hålla på med en viss verksamhet, fungera som
<A sitter (som) + PRED>
kirin, di wezîfeyekê de bûn, li ser kar bûn
Exempel
- sitta barnvakt — guhdêrîya zarokan kirin
- sitta i fängelse — di girtîgehê de bûn
- sitta som ordförande — seroktî kirin
- den sittande regeringen — hikûmeta li ser karî
(sitter, satt, suttit, sitt, sitta)
vara placerad
<x sitter + SÄTT>
hatin bicîkirin, bicîkirî bûn
("bi taybetî")
Exempel
- det satt spikar på väggen — mîx di dîwarî de bicîkirî bûn, mîx di dîwarî de hatibûn bicîkirin
- stolpen sitter som berget — stûn wek çîyayekî qayim e
(sitter, satt, suttit, sitt, sitta)
passa
lê hatin, lê rûniştin, lê kirin
("ji bo cilûbergan")
Exempel
- byxorna sitter snyggt — pantolon baş lê tê
(sitter emellan, satt, suttit, sitta)
bli oskyldigt lidande
<A sitter emellan>
di navberê de man
Exempel
- barnen får ofta sitta emellan när föräldrarna bråkar — gava dêûbav şer dikin zarok gelek caran di navberê de dimînin
(sitter inne, satt, suttit, sitta)
sitta i fängelse
<A sitter inne>
di girtîgehê de bûn, di hefsê de bûn, di zîndanê de bûn
(sitter åt, satt, suttit, sitta)
sitta trångt
<x sitter åt>
jê re teng bûn, lê şidîn
Exempel
- byxorna sitter åt kring midjan — pantolon li navtengê dişide
Uttryck
- det satt hårt åt ("var svårt") — zehmet bû
(sjö|sätter, sjösatte, sjösatt, sjösätt, sjösätta)
sätta (båt) i sjön
<A sjö|sätter x>
(keştî) danîn ser avê, kirin nav avê
Avledningar
- sjösättning — (keştî) danîna ser avê
(skuld|satt, skuldsatt, skuldsatta)
som har (stora) skulder
pir deyndar, di bin deynan de mayî, di bin deynan de fetisî
(smak|sätter, smaksatte, smaksatt, smaksätt, smaksätta)
ge smak
<A smak|sätter x>
bi tahm kirin, çêj dan, tahm dan
Exempel
- smaksätta med citron — bi lîmonê çêj dan
(strand|satt, strandsatt, strandsatta)
övergiven, lämnad ensam (utan pengar e dyl)
terkkirî, hêlayî
(stål|sätter sig, stålsatte, stålsatt, stålsätt, stålsätta)
göra sig stark för att uthärda svårighet
<A stål|sätter sig>
xwe ji bo zor û zehmetîyan amade kirin
(xwe ji zor û zehmetîyan re amade kirin)
Exempel
- han försökte stålsätta sig inför all kritik — wî xwe li hember hemû rexneyên ku dê bên amade kir
(sätter, satte, satt, sätt, sätta)
placera
<A sätter x i/på y>
danîn, cîwar kirin, bi cî kirin
Exempel
- hon satte blomkrukan i fönstret — wê guldank danî ber pencereyê
Uttryck
- sätta eld på ("tända") — agir berdan ("vêxistin")
- sätta fart ("starta, öka farten") — dest pê kirin, dest avêtin bi ... de
- sätta livet till ("dö") — canê xwe dan, ruhê xwe danîn, mirin
- sätta bo ("ordna ett hem") — ji xwe re malek danîn
- sätta något i fråga ("ifrågasätta") — bi şik li tiştekî nêrîn
(sätter, satte, satt, sätt, sätta)
plantera
<A sätter x>
danîn, çandin
Exempel
- sätta lökar — pîvaz danîn
(sätter, satte, satt, sätt, sätta)
förbereda text till tryckning
<A sätter x>
nivîs raxistin, nivîs rêzkirin, tîprêz kirin
Sammansättningar
- sättmaskin — makîneya nivîsrêzkirinê
(sätter i sig, satte, satt, sätt, sätta)
äta (glupskt)
<A sätter i sig x>
(xwarin) daqurtandin, zikê xwe dan ber xwarinê
(sätter igång, satte, satt, sätt, sätta)
starta
<A sätter igång (med) x/att+INF>
dest pê kirin
(sätter in, satte, satt, sätt, sätta)
placera (pengar i bank); deponera
<A sätter in x på/i y>
pere razandin, pere danîn (bankê); bi emanetî danîn
(sätter på, satte, satt, sätt, sätta)
starta
<A sätter på x>
dest pê kirin
("bi taybetî ji bo alavên elektrîkê û hwd")
(sätter sig, satte, satt, sätt, sätta, sättningen)
sitta ner
<A/x sätter sig>
rûniştin, xwe danîn, daketin
("bi mecazî ji bo avahîyan "daketin xwarê"")
Exempel
- han satte sig i soffan — ew li ser qenepeyê
- huset sätter sig — xanî dadikeve xwarê
Avledningar
- sättning sättningen — rûniştin, daketin
(sätter sig in, satte, satt, sätt, sätta)
anstränga sig för att förstå grundligt
<A sätter sig in i x>
ji bo têrtêgihiştinê hewl dan, ji bo tamfamkirinê cehd kirin
(hewldana ji bo bi temamî fam kirin)
(sätter sig över, satte, satt, sätt, sätta)
inte bry sig om
<A sätter sig över x/att + SATS>
guh nedan, neanîn ser xwe
(ehemîyet nedan)
(sätter upp, satte, satt, sätt, sätta, uppsättningen)
arrangera (en teaterpjäs)
<A sätter upp x>
amade kirin, pêk anîn, organîze kirin
((piyesa teyatroyê))
Avledningar
- uppsättning uppsättningen — pêkanîn
(sätter ut, satte, satt, sätt, sätta)
ange skriftligt
<A sätter ut x>
dîyar kirin, beyan kirin; bi nivîskî dan zanîn
Exempel
- namnet är inte utsatt — nav nehatîye diyarkirin
(sätter ut, satte, satt, sätt, sätta)
avsluta medicinering
nema derman dan, derman dan bi dawî anîn
(tillsätter, tillsatte, tillsatt, tillsätt, tillsätta)
blanda i (en ny ingrediens)
<A tillsätter x>
tev lê kirin, lê zêde kirin
Exempel
- tillsätt en deciliter grädde — desîlîtreyek to tev lê bike
(tillsätter, tillsatte, tillsatt, tillsätt, tillsätta)
utnämna, förordna
<A tillsätter B/x>
tayîn kirin, vebuhandin, vebuhtin
Exempel
- tjänsten är inte tillsatt — ev wezîfe nevebuhandî ye, ev kadro vala ye
- tillsätta en utredning — komîsyonek tayîn kirin
(undsätter, undsatte, undsatt, undsätt, undsätta)
komma till hjälp (i ett svårt läge)
<A undsätter B>
xelas kirin, di hawarê de hatin, di gazîyê de hatin
Exempel
- de skeppsbrutna undsattes av en helikopter — qezazedeyên keştîyê ji alîyê helîkopterekê ve hatin xelaskirin
(värde|sätter, värdesatte, värdesatt, värdesätt, värdesätta)
sätta värde på, uppskatta
<A värde|sätter x/att + S>
qîmet zanîn, qedir zanîn, teqdîr kirin
(översätter, översatte, översatt, översätt, översätta)
överföra från ett språk till ett annat
<A översätter (x)>
wergerandin, tercime kirin
Exempel
- översätta från tyska till svenska — ji almanî wergerandin swêdî