Vi kan inte hitta internet, försöker återansluta…
(framhåller, framhöll, framhållit, framhåll, framhålla)
fästa uppmärksamheten på (något), påpeka
<A framhåller x; A framhåller att + SATS>
îşaret pê kirin, nîşan dan, bal kişandin ser
(förhåller sig, förhöll, förhållit, förhåll, förhålla)
hänga samman
<x förhåller sig + SÄTT>
girêdan hebûn, pêywendî hebûn
Exempel
- hur förhåller det sig med den saken? — çi girêdana vê bi vî tiştî ve heye?
(förhåller sig, förhöll, förhållit, förhåll, förhålla)
bete sig på ett visst sätt
<A förhåller sig + PRED>
(bi awayekî dîyar) tev gerîn, awayê reftarîyê tercîh kirin, reftar kirin
Exempel
- han förhöll sig passiv — wî pasîvbûn tercîh kir
(hemlig|håller, hemlighöll, hemlighållit, hemlighåll, hemlighålla)
förtiga, dölja
<A hemlig|håller x>
bi dizî girtin, nihênî girtin, veşartin
Exempel
- resultaten har hemlighållits — encam bi dizî hatiye girtin
(håller, höll, hållit, håll, hålla)
ha i handen, gripa, fatta
<A håller (i) x>
girtin, pê girtin
Exempel
- hålla (i) en spade — bi bêrekê girtin
- håll i handtaget! — bi doxê bigire! bi destikê bigire!
(håller, höll, hållit, håll, hålla)
hindra från att ändra läge; kvarhålla
<A/x håller B/y>
girtin, ragirtin
("bi mecazî â"hiştin, parastinâ"")
Exempel
- håll hunden tills jag kommer! — heta ku ez têm kûçikî bigire!
Uttryck
- hålla andan ("låta bli att andas") — bêhna xwe girtin
- hålla i minnet ("komma ihåg") — di bîra xwe de hiştin (â"bi bîr anînâ")
- hålla ett öga på någon ("vakta någon") — çav li yekî bûn (â"çavdêrîya yekî kirinâ")
- hålla ("infria") ett löfte — li ser soz axwe man
- hålla i sig ("fortsätta") — dom kirin
(håller, höll, hållit, håll, hålla, håll|bart)
inte bli förstörd, inte gå sönder, vara stark nog
<x håller; x håller sig>
xwe girtin, xwe ragirtin, zexm bûn, xurt bûn
Exempel
- tyget har hållit i många år — qumaşî xwe gelek salan ragirtiye
- mjölken håller sig en vecka — şîr hefteyekê xwe radigire
Uttryck
- (springa) allt vad tygen håller ("så fort man kan") — heta jê tê (baz dan)
- det håller inte ("det är inte rimligt i längden") att fortsätta så här — ev nikare weha dom bike
Sammansättningar
- håll|bar håll|bart — zexm
(håller, höll, hållit, håll, hålla, håll|platsen)
stanna
<A/x håller>
rawestîn, sekinîn
Sammansättningar
- håll|plats håll|platsen — rawestgeh
(håller, höll, hållit, håll, hålla)
utföra; anordna
<A håller x>
kirin; bi cî anîn, pêk anîn
("qelskirî â"hebûnâ"")
Exempel
- hålla föredrag — semîner pêk anîn
- hålla bröllop — dawet kirin
(håller av, höll, hållit, håll, hålla)
tycka om, älska
<A håller av B>
kêf jê re hatin, ecibandin, hez kirin
(håller i gång, höll, hållit, håll, hålla)
roa sig
kêf kirin, wexta xweş derbas kirin
(håller igen, höll, hållit, håll, hålla)
hindra, vara restriktiv
<A håller igen (på x)>
asteng bûn, pêşî lê girtin; bi pîvan bûn
Exempel
- hålla igen på kraven — di şertan de bi pîvan bûn
(håller med, höll, hållit, håll, hålla)
ha samma åsikt som
<A håller med B/om att + SATS>
di eynî bawerîyê de bûn, hevfikir bûn, di eynî dîtinê de bûn, bi ... re bûn
Exempel
- jag håller med dig — ez wek te difikirim / ez bi te re me
(håller på, höll, hållit, håll, hålla)
vara sysselsatt (med)
<A håller på med x; A håller på (med) att + INF>
pê ve mijûl bûn, pê ve bilîn
Exempel
- hon håller på att städa — ew bi paqijkirinê ve mijûl e
(håller på, höll, hållit, håll, hålla)
vara nära (att)
<A håller på att + INF>
kirin ..., tu neman ku
Exempel
- jag höll på att svimma — min dikir ez bêhiş biketama / tu nema ku ez bêhiş biketama
(håller till, höll, hållit, håll, hålla)
uppehålla sig, hålla hus
<A håller till + PLATS>
lê man, lê bûn
Exempel
- vi höll mest till i köket — em herî pir li metbexê bûn
(håller ut, höll, hållit, håll, hålla)
uthärda, stå ut
<A håller ut (med x)>
xwe ragirtin, debar kirin, li berxwe dan
Exempel
- jag höll ut i tre veckor — min sê hefteyan xwe ragirt
(innehåller, innehöll, innehållit, innehåll, innehålla)
ha som innehåll, rymma
<x innehåller y>
tê de hebûn, naveroka ... bûn, îhtîwa kirin
Exempel
- hans bok innehåller korta noveller — di pirtûka wî de çîrokên kurt hene
- korv innehåller mycket fett — di sosîsan de gelek rûn heye
(innehåller, innehöll, innehållit, innehåll, innehålla)
hålla inne, inte betala ut
<A innehåller x>
di hundir de hiştin, nedan
Exempel
- innehållen lön — meaşê nedayî
(tillhanda|håller, tillhandahöll, tillhandahållit, tillhandahåll, tillhandahålla)
ställa till förfogande, ha till salu
<A tillhanda|håller x>
di dest de hebûn, berdest kirin; firotin
Exempel
- tillhandahålla reservdelar — parçeyên makîneyan firotin
(undanhåller, undanhöll, undanhållit, undanhåll, undanhålla)
vägra att lämna ut; dölja
<A undanhåller x>
nedan; veşartin
Exempel
- undanhålla stora skattebelopp — bi tibabên mezin bac veşartin
(underhåller, underhöll, underhållit, underhåll, underhålla)
hålla i gott skick, sköta
<A underhåller x>
lênêrîn, lê miqate bûn, sexbêrî kirin
Exempel
- huset är väl underhållet — li xanîyî baş hatiye nêrîn
(underhåller, underhöll, underhållit, underhåll, underhålla)
ge underhåll (till en persons uppehälle)
<A underhåller B>
xwedî kirin, nefeqe dan
(underhåller, underhöll, underhållit, underhåll, underhålla)
roa, ge underhållning
<A underhåller B>
lêvokî kirin, kêf anîn, kêf xweş kirin
Exempel
- han underhöll sina syskon med cirkuskonster — wî bi canbazîyên sîrkê kêfa xwişk û birayên xwe anî
(upprätt|håller, upprätthöll, upprätthållit, upprätthåll, upprätthålla)
hålla levande, bevara
<A upprätt|håller x>
parastin, zindî hiştin, mihafeze kirin
Exempel
- upprätthålla ordningen — nîzam parastin, pergal parastin
(vidhåller, vidhöll, vidhållit, vidhåll, vidhålla)
fortsätta att hävda
<A vidhåller x/att + SATS>
bi berdewamî israr kirin, hê îdîa kirin
Exempel
- hon vidhöll att hon inte hade sett något misstänkt — wê hê îdîa dikir ku wê tiştekî gumanjêkirî nedîtibû
(vidmakthåller, vidmakthöll, vidmakthållit, vidmakthåll, vidmakthålla)
bevara
<A vidmakthåller x>
parastin, mihafeze kirin
Exempel
- pengarna behövs för att vidmakthålla eller helst stärka det svenska försvaret — ji bo mihafezekirin an jî tercîhên xurtkirina hêza Swêdê ya parastinê pere pêwîst in