Lexin.mobi logo
+
håller [hÅl:er] verb
(håller, höll, hållit, håll, hålla)
ha i handen, gripa, fatta
<A håller (i) x>
girtin, pê girtin
Exempel
  • hålla (i) en spade — bi bêrekê girtin
  • håll i handtaget! — bi doxê bigire! bi destikê bigire!
håller [hÅl:er] verb
(håller, höll, hållit, håll, hålla)
hindra från att ändra läge; kvarhålla
<A/x håller B/y>
girtin, ragirtin ("bi mecazî â"hiştin, parastinâ"")
Exempel
  • håll hunden tills jag kommer! — heta ku ez têm kûçikî bigire!
Uttryck
  • hålla andan ("låta bli att andas") — bêhna xwe girtin
  • hålla i minnet ("komma ihåg") — di bîra xwe de hiştin (â"bi bîr anînâ")
  • hålla ett öga på någon ("vakta någon") — çav li yekî bûn (â"çavdêrîya yekî kirinâ")
  • hålla ("infria") ett löfte — li ser soz axwe man
  • hålla i sig ("fortsätta") — dom kirin
håller [hÅl:er] verb
(håller, höll, hållit, håll, hålla, håll|bart)
inte bli förstörd, inte gå sönder, vara stark nog
<x håller; x håller sig>
xwe girtin, xwe ragirtin, zexm bûn, xurt bûn
Exempel
  • tyget har hållit i många år — qumaşî xwe gelek salan ragirtiye
  • mjölken håller sig en vecka — şîr hefteyekê xwe radigire
Uttryck
  • (springa) allt vad tygen håller ("så fort man kan") — heta jê tê (baz dan)
  • det håller inte ("det är inte rimligt i längden") att fortsätta så här — ev nikare weha dom bike
Sammansättningar
  • håll|bar håll|bart — zexm
håller [hÅl:er] verb
(håller, höll, hållit, håll, hålla, håll|platsen)
stanna
<A/x håller>
rawestîn, sekinîn
Sammansättningar
  • håll|plats håll|platsen — rawestgeh
håller [hÅl:er] verb
(håller, höll, hållit, håll, hålla)
utföra; anordna
<A håller x>
kirin; bi cî anîn, pêk anîn ("qelskirî â"hebûnâ"")
Exempel
  • hålla föredrag — semîner pêk anîn
  • hålla bröllop — dawet kirin
framhåller [²frAm:hål:er] verb
(framhåller, framhöll, framhållit, framhåll, framhålla)
fästa uppmärksamheten på (något), påpeka
<A framhåller x; A framhåller att + SATS>
îşaret pê kirin, nîşan dan, bal kişandin ser
hemlig|håller [²hEm:lighål:er] verb
(hemlig|håller, hemlighöll, hemlighållit, hemlighåll, hemlighålla)
förtiga, dölja
<A hemlig|håller x>
bi dizî girtin, nihênî girtin, veşartin
Exempel
  • resultaten har hemlighållits — encam bi dizî hatiye girtin
tillhanda|håller [²til:hAn:dahål:er] verb
(tillhanda|håller, tillhandahöll, tillhandahållit, tillhandahåll, tillhandahålla)
ställa till förfogande, ha till salu
<A tillhanda|håller x>
di dest de hebûn, berdest kirin; firotin
Exempel
  • tillhandahålla reservdelar — parçeyên makîneyan firotin
undanhåller [²Un:danhål:er] verb
(undanhåller, undanhöll, undanhållit, undanhåll, undanhålla)
vägra att lämna ut; dölja
<A undanhåller x>
nedan; veşartin
Exempel
  • undanhålla stora skattebelopp — bi tibabên mezin bac veşartin
upprätt|håller [²Up:ret:hål:er] verb
(upprätt|håller, upprätthöll, upprätthållit, upprätthåll, upprätthålla)
hålla levande, bevara
<A upprätt|håller x>
parastin, zindî hiştin, mihafeze kirin
Exempel
  • upprätthålla ordningen — nîzam parastin, pergal parastin
vidhåller [²vI:dhål:er] verb
(vidhåller, vidhöll, vidhållit, vidhåll, vidhålla)
fortsätta att hävda
<A vidhåller x/att + SATS>
bi berdewamî israr kirin, hê îdîa kirin
Exempel
  • hon vidhöll att hon inte hade sett något misstänkt — wê hê îdîa dikir ku wê tiştekî gumanjêkirî nedîtibû
vidmakthåller [²vI:dmak:thål:er] verb
(vidmakthåller, vidmakthöll, vidmakthållit, vidmakthåll, vidmakthålla)
bevara
<A vidmakthåller x>
parastin, mihafeze kirin
Exempel
  • pengarna behövs för att vidmakthålla eller helst stärka det svenska försvaret — ji bo mihafezekirin an jî tercîhên xurtkirina hêza Swêdê ya parastinê pere pêwîst in