Vi kan inte hitta internet, försöker återansluta…
(ger, gav, gett
givit, ge
givgiva)
överlämna (som gåva, som betalning), räcka
<A ger B x; A ger x till/ åt B; A ger x för y>
dar
("gen.: presentar; exponer")
(entregar)
Exempel
- ge någon en present — dar un regalo a alguien
- jag har gett en tia för boken — Pagué diez coronas por el libro.
- ge besked — notificar; informar
- ge ett exempel — dar el ejemplo
- ge någon rätt — darle la razón a alguien
Uttryck
- ta något för givet ("anse något som självklart") — dar por sentado (algo)
(ger efter, gav, gett
givit, ge)
ge vika, foga sig
<x ger efter; A ger efter (för x)>
ceder; condescender, consentir
Exempel
- ge efter för någons krav — ceder a (o ante) las exigencias o ruegos de alguien
(ger igen, gav, gett
givit, ge)
ge lika för lika, hämnas
<A ger igen>
desquitarse; tomar represalias
(pagar con la misma moneda; sacarse la espina)
(ger med sig, gav, gett
givit, ge)
acceptera något (efter påtryckning), foga sig
<A ger med sig>
ceder
(rendir las armas; pasar por el aro; arriar bandera; cejar)
(ger sig, gav, gett
givit, ge)
kapitulera, ge upp
<A ger sig>
rendirse
(claudicar; rendir la espada; doblarse, doblegarse)
(ger sig av, gav, gett
givit, ge)
avlägsna sig, ge sig iväg
<A ger sig av>
marchar(se)
(irse; partir; coger el (o su) camino)
(ger sig på, gav, gett
givit, ge)
anfalla, angripa
<A ger sig på B>
atacar; meterse con (alguien); mortificar; provocar
(ger sig till, gav, gett
givit, ge)
börja, ta sig för
<A ger sig till att + INF>
darse (a algo), empezar (a hacer algo, adquirir una costumbre, etc.); tener cara (de hacer algo indebido)
(ger upp, gav, gett
givit, ge)
kapitulera, anse (saken) förlorad
<A ger upp (x)>
rendirse; desistir
(tirar la toalla; capitular; rendir las armas)
(ger ut, gav, gett
givit, ge)
låta publicera
<A ger ut x>
publicar; editar; dar a la estampa
(se dice del autor de una obra o de la casa que la publica)
Exempel
- ge ut en bok — publicar un libro
Avledningar
- utgivare — editor; responsable de la edición