Lexin.mobi logo
+
band [ban:d] subst.
(band, bandet, band, banden)
långsmal remsa (använd till att binda med); transportbana
şirît, qeytan, bend; şirîta veguhestinê
Exempel
  • jobba vid (det) löpande bandet — li ber şirîta gerok xebitîn
Uttryck
  • (nyheterna strömmade in) på löpande band ("i en ständig ström") — (dengûbas) li pey hevdu (hatin)
Sammansättningar
  • gummiband — lastîk
  • ljudband — kaseta teybê
  • magnetband — şirîta manyetîk
Extra
band [ban:d] subst.
(band, bandet, band, banden)
grupp; musikgrupp
kom, tîp, grûp; koma muzîkê
Sammansättningar
  • jazzband — grûpa cazê
Extra
band [ban:d] subst.
(band, bandet, band, banden)
pärm; del av bokverk
dosye; berg, cild
Exempel
  • boken är i tre band — ev pirtûk ji sê cildan pêk tê
arm|band [²Ar:mban:d] subst.
(arm|band, armbandet, armband, armbanden)
smycke som bärs runt handleden
bazin
(kunye)
Extra
bak|binder [²bA:kbin:der] verb
(bak|binder, bakband, bakbundit, bakbind, bakbinda)
binda (någon) med händerna på ryggen
<A bak|binder B>
dest li paş girê dan
band|spelare [²bAn:dspe:lare] subst.
(band|spelare, bandspelaren, bandspelare, bandspelarna)
en apparat som man kan spela in och spela upp ljud och bild på
teyb, misecele
Extra
band|vagn [²bAn:dva@:n] subst.
(band|vagn, bandvagnen, bandvagnar)
militärt terrängfordon som drivs med band
makîneya leşkerî ya bipalet
binder [bIn:der] verb
(binder, band, bundit, bind, binda)
knyta, fästa, surra
<A binder B/x>
girê dan, girêk lê xistin, pêçandin ("bi mecazî jî")
Exempel
  • hon bands till händer och fötter — dest û lingên wê tên girê dan
  • bindande bevis — belgeya ku mirov nikare înkar bike
binder sig [bIn:der+sej] verb
(binder sig, band, bundit, bind, binda)
lova (att ställa upp)
<A binder sig för x>
xwe girê dan, soz dan
Exempel
  • binda sig för ett förslag — soza piştgirîya pêşnîyazekê dan
blods|band [²blO:dsban:d] subst.
(blods|band, blodsbandet, blodsband, blodsbanden)
släktskapsband
merivantî, yên ji eynî xwînê
brass [bras:] subst.
(brass, brasset, brass|bandet)
bleckblåsinstrument i en orkester
aleta madenî ya pifbar
((di orkestrayekê de))
Sammansättningar
  • brass|band brass|bandet — koma aletên pifkirinê
diamant [diamAn:t] subst.
(diamant, diamanten, diamanter, diamant|halsbandet)
en hård ädelsten
almas
(kevirekî bihadar)
Sammansättningar
  • diamant|halsband diamant|halsbandet — gerdenîya almas
familj [famIl:j] subst.
(familj, familjen, familjer, familje|bandet)
släkt
mal, malbat, binemal
(meriv)
Sammansättningar
  • familje|band familje|bandet — girêdana malbatî, merivantî
Extra
hals|band [²hAl:sban:d] subst.
(hals|band, halsbandet, halsband, halsbanden)
smycke el. band att bära runt halsen
gerdenî, qolye
Sammansättningar
  • guldhalsband — gerdenîya zêr, qolyeya zêr
  • pärlhalsband — gerdenîya dur
Extra
havs|band [²hAf:sban:d] subst.
(havs|band, havsbandet)
yttersta skärgården
qiraxa komgiravê ya herî dûr
ister|band [²Is:terban:d] subst.
(ister|band, isterbandet, isterband, isterbanden)
ett slags korv
(cûreyek sosîsan)
kust [kus:t] subst.
(kust, kusten, kuster, kust|bandet)
gräns mot hav; strand
perav, sahîl
Sammansättningar
  • västkust — perava rojava, sahîla rojava
  • kust|band kust|bandet — şerîta peravê, xeta peravê
Extra
ljud|band [²jU:dban:d] subst.
(ljud|band, ljudbandet, ljudband, ljudbanden)
magnetband (med tal, musik etc)
kaset(a dengî), band(a dengî)
mått [måt:] subst.
(mått, måttet, mått, måtten, mått|bandet)
system för beräkning av längd, yta och rymd; enhet i ett sådant system
pîvan ("bi mecazî jî")
Exempel
  • mått och vikt — pîvan û giranî, qiyas û wezin
  • valdeltagandet är ett mått på det politiska intresset — beşdarîya hilbijartinê ji bo eleqedarîya sîyasî pivanek e
Uttryck
  • vidta mått och steg ("genomföra åtgärder") — tedbîr girtin
Sammansättningar
  • längdmått — pîvana dirêjahîyê
  • rymdmått — pîvana hecmê
  • mått|band mått|bandet — mezro, fîte
Extra
mått|band [²mÅt:ban:d] subst.
(mått|band, måttbandet, måttband, måttbanden)
band för mätning av längd
mezro, fîte
Extra
nagel [nA:gel] subst.
(nagel, nageln, naglar, nagel|trånget)
hornbildning på finger- och tåspetsar
neynûk
Exempel
  • bita på naglarna — dev li neynûkên xwe kirin, neynûkên xwe xwarin
Uttryck
  • vara en nagel i ögat på någon ("vara irriterande för någon") — kelemê ber çavên yekî bûn
Sammansättningar
  • tånagel — neynûka pêyan
  • nagel|trång nagel|trånget — di goşt de derketina neynûkan
  • nagel|band — çermê di bin neynûkê de
  • nagel|lack — oje, boyaxa neynûkan
Extra
panna [²pAn:a] subst.
(panna, pannan, pannor)
översta del av ansikte
enî
Exempel
  • dra ner mössan i pannan — kum daxistin ser enîyê
Sammansättningar
  • pann|band — qeytana enîyê
Extra
pärla [²pÄ:r+la] subst.
(pärla, pärlan, pärlor, pärl|bandet)
liten hård kula av pärlemor (som bildas i musslor)
mirwarî, mîrarî ("bi mecazî â"tiştekî pir xweşik an jî pir hêjaâ"")
Exempel
  • äkta pärlor — mirwarîyên heqîqî
  • min fru är en riktig pärla — jina min mirwarîyeke heqîqî ye
Sammansättningar
  • glaspärla — mirwarîya cam
  • pärl|band pärl|bandet — gerdenîya mirwarî
rad|band [²rA:dban:d] subst.
(rad|band, radbandet, radband, radbanden)
snöre med kulor som används av bl a katoliker för att räkna böner
tizbî, tezbî
rosett [rosEt:] subst.
(rosett, rosetten, rosetter)
(prydnads)band som knyts på ett visst sätt
fiyonk
Exempel
  • rosetter i håret — fiyonkên di porî de
Sammansättningar
  • bladrosett — fîyonka pelkî
  • bandrosett — qurdêleya fiyonk
stäm|band [²stEm:ban:d] subst.
(stäm|band, stämbandet, stämband, stämbanden)
muskelband i struphuvudet som frambringar tonen i tal och sång
kezîya deng, têla deng
troll|binder [²trÅl:bin:der] verb
(troll|binder, trollband, trollbundit, trollbind, trollbinda)
fascinera, fängsla
<A/x troll|binder B>
bal kişandin, cezb kirin
Exempel
  • publiken trollbands av hans spel — bîner bi lîstika wî ve hatin cezbkirin
video [vI:deo] subst.
(video, videon, videor, video|bandet, video|kassetten, video|filmen)
videobandspelare
vîdeo, cîhaza vîdeoyê ("ji bo teknîkê û filîmî bi xwe jî")
Sammansättningar
  • video|band video|bandet — banda vîdeoyê
  • video|kassett video|kassetten — kaseta vîdeoyê
  • video|film video|filmen — filîmê vîdeoyê
vänskap [²vEn:ska:p] subst.
(vänskap, vänskapen)
det att vara vän med någon
dostanî, dostî
Sammansättningar
  • vänskaps|band — girêdana dostanîyê
Avledningar
  • vänskaplig — dost, dostane