Lexin.mobi logo
+
vinst [vin:st] subst.
(vinst, vinsten, vinster)
det som tilldelas en vinnare (i lotteri el. tävling)
abaal marin
(jaa'isad)
Exempel
  • vinna högsta vinsten — ku guulaysanaya abaal marinta ugu sarraysa
  • en överlägsen vinst — faa'iido sare
Uttryck
  • på vinst och förlust ("som en chansning") — guul iyo guuldarraba ("ku bakhtiyaanasiibin")
vinst [vin:st] subst.
(vinst, vinsten, vinster)
behållning av en affär när alla kostnader dragits ifrån, förtjänst
faa'iido
(macaash)
Exempel
  • företagens vinster — faa'iidada shirkadda
  • firman går med vinst — shirkaddu waxay samaysaa faa'iido
Sammansättningar
  • nettovinst — faa'iidada saafiga ah
chans [can:s (el. $a@:s)] subst.
(chans, chansen, chanser, chans|löst, chansningen)
möjlighet att lyckas, tillfälle
fursad
Exempel
  • målvakten var utan chans — gool hayuhu ma uu haysan fursad
  • han hade ingen chans att klara sig — ma uu haysan wax fursad ah oo uu kaga baxo
  • gripa chansen — ka faa'iideysanaya fursadda (qabsanaya fursadda)
Uttryck
  • ta en chans ("försöka på vinst och förlust") — ku nasiibinaya ("ku tijaabinaya faa'iido iyo khasaareba)
Sammansättningar
  • vinstchans — warqadda khamaarka
  • chans|lös chans|löst — bilaa fursad ah
Avledningar
  • chansning chansningen — ku nasiibin, khammaarid
marginal [marginA:l] subst.
(marginal, marginalen, marginaler, marginal|sänkningen)
utrymme för vinst
qiyaasta faa'iidada
(inta faa'iidadu leegtahay)
Exempel
  • handeln har sänkt sina marginaler — ganacsigii wuxu hoos u riday faa'iidadiisii
Sammansättningar
  • vinstmarginal — qiyaasta faa'iidada
  • marginal|sänkning marginal|sänkningen — yaraanshaha qiyaasta faa'iidada
netto [²nEt:o] subst.
(netto, nettot, netton, nettona, netto|lönen, netto|vinsten, netto|vikten)
återstod (när alla avdrag gjorts), behållning
saafi, faa'iido
(hadhaaga soo hadha marka wax walba laga jaro)
Exempel
  • företagets netto efter skatt — faa'iidada shirkadda u soo hadha marka cashuurta laga jaro
Sammansättningar
  • netto|lön netto|lönen — mushahar saafi ah
  • netto|vinst netto|vinsten — macaash saafi ah
  • netto|vikt netto|vikten — miisaan saafi ah
rationalisering [rat$onalisE:ri@] subst.
(rationalisering, rationaliseringen, rationaliseringar, rationaliserings|vinsten)
organisering på ett arbetsbesparande sätt
dib u habayn, isku shaandhayn
Exempel
  • besparingsåtgärder och rationaliseringar — talaabooyinka madhxinta dhaqaalaha iyo dib u habaynta
Sammansättningar
  • rationaliserings|vinst rationaliserings|vinsten — faa'iidada timaadda ka dib marka dib u habayn la sameeyo
realisations|vinst [²realisa$O:nsvin:st] subst.
(realisations|vinst, realisationsvinsten, realisationsvinster, realisationsvinst|beskattningen)
vinst på privat försäljning av fast eller lös egendom
faa'iidada raasamaalka, faa'iidada wax iibinta gaarka ah
(macaashaka ka soo baxa wax iibinta gaarka ah hantida ma guurtada iyo guurtada ah)
Sammansättningar
  • realisationsvinst|beskattning realisationsvinst|beskattningen — canshuurta faa'iidada raasumaalka, cashuurta macaashaka ka soo baxa wax iibinta gaarka ah hantida ma guurtada iyo guurtada ah