verk - obra; acto

verk [vär:k] subst.

(verk, verket, verk, verken)

handling, arbete

obra; acto ("princip. en loc.")

(trabajo; acción)

Exempel

gå till verket — poner manos a la obra; emprender la tarea
ett ögonblicks verk — obra de un instante

Uttryck

i själva verket ("i verkligheten") — en realidad; en efecto; de hecho

verk [vär:k] subst.

(verk, verket, verk, verken)

produkt av arbete, alster

obra

(producto del trabajo)

Exempel

Strindbergs samlade verk — las obras completas de Strindberg

Sammansättningar

konstverk — obra de arte
mästerverk — obra maestra

verk [vär:k] subst.

(verk, verket, verk, verken)

central myndighet

dirección nacional

(autoridad central)

verk [vär:k] subst.

(verk, verket, verk, verken)

industrianläggning

Användning: i sms

fábrica; talleres

(instalación industrial)

Sammansättningar

järnverk — (empresa) siderúrgica

verk [vär:k] subst.

(verk, verket, verk, verken)

mekanism

mecanismo

(conjunto de piezas que, con movimientos combinados, realizan una función)

Sammansättningar

urverk — mecanismo de relojería

atom|kraft [²atÅ:mkraf:t] subst.

(atom|kraft, atomkraften, atomkraft|verket)

energi som kan utvinnas genom klyvning av atomer, kärnkraft

energía atómica

(energía nuclear)

Sammansättningar

atomkraft|verk atomkraft|verket — central nuclear

bak|verk [²bA:kvär:k] subst.

(bak|verk, bakverket, bakverk, bakverken)

finare bröd, kaka

pasteles

(pastas; dulces)

blad [bla:d] subst.

(blad, bladet, blad, bladen, blad|verket)

löv

hoja

(hoja de árbol)

Exempel

bland blommor och blad — en la floresta

Sammansättningar

blad|verk blad|verket — follaje
blad|spenat — espinaca

Extra

bländ|verk [²blEn:dvär:k] subst.

(bländ|verk, bländverket, bländverk, bländverken)

falsk uppenbarelse

(falsa o vana) ilusión

(espejismo)

el|verk [²E:lvär:k] subst.

(el|verk, elverket, elverk, elverken)

företag där man producerar elektrisk ström

central eléctrica; compañía de electricidad

(cada una de las diversas instalaciones donde se produce, por diferentes medios, energía eléctrica)

hafs|verk [²hAf:svär:k] subst.

(hafs|verk, hafsverket, hafsverk, hafsverken)

slarvigt utfört arbete

chapuza

(trabajo mal ejecutado)

hant|verk [²hAn:tvär:k] subst.

(hant|verk, hantverket, hantverk, hantverken, hantverksmässigt)

yrkesmässigt arbete som görs för hand

oficio (o trabajo) manual; artesanía

Sammansättningar

konsthantverk — artesanía

Avledningar

hantverksmässig hantverksmässigt — (hecho con habilidad) profesional

hast [has:t] subst.

(hast, hast|verket)

fart, brådska

prisa; premura; precipitación

Exempel

förslaget var hopkommet i all hast — La propuesta había sido improvisada de carrera.

Sammansättningar

hast|verk hast|verket — trabajo hecho de prisa

järn|verk [²jÄ:r+nvär:k] subst.

(järn|verk, järnverket, järnverk, järnverken)

industri där man framställer och bearbetar järn

planta siderúrgica; taller siderúrgico

(industria de obtención y elaboración del hierro)

konst [kån:st] subst.

(konst, konsten, konster, konst|verket)

estetisk verksamhet; produkter inom (bild)konsten (tavlor etc)

arte

(actividad humana dedicada a la creación de cosas bellas)

Sammansättningar

bildkonst — artes plásticas
konst|verk konst|verket — obra de arte
konst|akademi — academia de arte
konst|utställning — exposición de arte

kraft|verk [²krAf:tvär:k] subst.

(kraft|verk, kraftverket, kraftverk, kraftverken)

anläggning där elektrisk energi produceras

central (generadora) de energía

Sammansättningar

oljekraftverk — central de energía a petróleo
kärnkraftverk — central nuclear

kärn- [²cÄ:r+n-] förled

(kärn-, kärn|kraften)

atom(kärn)-

nuclear; atómico

(que se produce mediante fisión del átomo)

Sammansättningar

kärn|vapen — arma nuclear
kärn|kraft kärn|kraften — energía nuclear
kärn|avfall — residuos nucleares
kärn|kraftverk — central nuclear
kärn|reaktor — reactor nuclear

livs|verk [²lIf:svär:k] subst.

(livs|verk, livsverket, livsverk, livsverken)

mycket viktigt arbete som tar en stor del av någons liv

obra de toda una vida

(trabajo muy importante que ocupa gran parte de la vida de alguien)

mäster|verk [²mEs:tervär:k] subst.

(mäster|verk, mästerverket, mästerverk, mästerverken)

en mästares verk; skickligt arbete

obra maestra ("se aplica en partic. a obras de arte")

(obra de mérito relevante entre las de su clase)

nät|verk [²nÄ:tvär:k] subst.

(nät|verk, nätverket, nätverk, nätverken)

system som liknar ett nät

red (fig.)

(sistema que se asemeja a una red)

Exempel

socialt nätverk — red social

renings|verk [²rE:ni@svär:k] subst.

(renings|verk, reningsverket, reningsverk, reningsverken)

anläggning där avloppsvatten renas

planta de tratamiento de aguas residuales

slag|verk [²slA:gvär:k] subst.

(slag|verk, slagverket)

uppsättning av slaginstrument

instrumentos de percusión

smält|verk [²smEl:tvär:k] subst.

(smält|verk, smältverket, smältverk, smältverken)

industri för framställning av metaller genom smältning

(taller de) fundición

(fábrica en que se funden los metales)

stor|verk [²stO:rvär:k] subst.

(stor|verk, storverket, storverk, storverken)

framstående arbete, stordåd

gran obra, obra maestra; logro

(hazaña)

stål|verk [²stÅ:lvär:k] subst.

(stål|verk, stålverket, stålverk, stålverken)

anläggning för framställning och bearbetning av stål

acería

(fábrica de acero)

såg|verk [²sÅ:gvär:k] subst.

(såg|verk, sågverket, sågverk, sågverken, sågverks|arbetaren)

motordriven anläggning för uppsågning av timmer

aserradero

(serrería, taller de serrar madera)

Sammansättningar

sågverks|arbetare sågverks|arbetaren — trabajador de aserradero

underverk [²Un:dervär:k] subst.

(underverk, underverket, underverk, underverken)

mirakel, under

milagro

(prodigio; portento)

Exempel

ett tekniskt underverk — una maravilla técnica

Uttryck

göra underverk ("ha en enorm effekt") — hacer milagros (tener un efecto extraordinario)

uppslags|verk [²Up:sla:gsvär:k] subst.

(uppslags|verk, uppslagsverket, uppslagsverk, uppslagsverken)

uppslagsbok i flera band el. dyl

obra de consulta

(diccionario enciclopédico)

vals [val:s] subst.

(vals, valsen, valsar, vals|verket)

cylinder med lagrad axel (i verkstadsmaskiner etc)

rodillo

(pieza de metal, cilíndrica y giratoria, generalmente dotada de cojinetes, que forma parte de diversos mecanismos)

Sammansättningar

skrivmaskinsvals — rodillo de la máquina de escribir
vals|verk vals|verket — taller de laminación

vatten|kraft [²vAt:enkraf:t] subst.

(vatten|kraft, vattenkraften, vattenkraft|verket)

(elektrisk) energi från strömmande vatten

fuerza hidroeléctrica

(energía eléctrica obtenida por fuerza hidráulica)

Sammansättningar

vattenkraft|verk vattenkraft|verket — central hidroeléctrica

vatten|verk [²vAt:envär:k] subst.

(vatten|verk, vattenverket, vattenverk, vattenverken)

anläggning som renar och distribuerar vatten

central purificadora y distribuidora de agua

verk|mästare [²vÄr:kmes:tare] subst.

(verk|mästare, verkmästaren, verkmästare, verkmästarna)

person som leder arbetet på en verkstad

contramaestre

(jefe de taller)

verkstad [vÄr:ksta(:d)] subst.

(verkstad, verkstaden, verkstäder, verkstads|industrin)

arbetsplats för mekaniska arbeten, hantverk mm

taller

(lugar donde se realizan trabajos manuales o artísticos o donde se enseñan estas técnicas; lugar donde se reparan máquinas o aparatos, etc.)

Exempel

mekanisk verkstad — taller mecánico

Uttryck

skyddad verkstad ("skyddat arbete i verkstad") — taller para la readaptación de minusválidos

Sammansättningar

bilverkstad — taller (de automóviles)
verkstads|industri verkstads|industrin — industria mecánica

verk|ställer [²vÄr:kstel:er] verb

(verk|ställer, verkställde, verkställt, verkställ, verkställa)

se till att något utförs som har beslutats

efectuar; aplicar

(realizar; ejecutar; llevar a cabo)

Exempel

polisen verkställde regeringens beslut — La policía aplicó la decisión del gobierno.

Uttryck

verkställande direktör (VD) — director gerente

vind|kraft [²vIn:dkraf:t] subst.

(vind|kraft, vindkraften)

energi som fås vid utnyttjande av vinden

energía eólica

(energía producida por acción del viento)

Sammansättningar

vindkraft|verk — central eólica

ämbete [²Em:be:te] subst.

(ämbete, ämbetet, ämbeten, ämbetena, ämbets|verket)

avdelning inom statsförvaltningen

autoridad (de gobierno); departamento; servicio ("se usa princip. en nombres")

(dependencia administrativa del Estado)

Sammansättningar

ämbets|verk ämbets|verket — dirección general (adscrita al gobierno)