val - valas

val [va:l] subst.

(val, valen, valar)

stort fiskliknande däggdjur i havet

valas

Sammansättningar

blåval — sinivalas

val [va:l] subst.

(val, valet, val, valen)

det att välja

valinta

Exempel

ett svårt val — vaikea valinta

Uttryck

vara i valet och kvalet ("ha svårt att bestämma sig") — olla kahden vaiheilla

val [va:l] subst.

(val, valet, val, valen)

offentlig röstning

vaali(t) ("julkinen äänestäminen virkaan t. luottamustehtävään")

Exempel

val av ordförande — puheenjohtajan vaali
allmänna val — yleiset vaalit

Sammansättningar

nyval — uudet vaalit
kommunalval — kunnallisvaalit
riksdagsval — valtiopäivävaalit
val|beredning — vaalivalmistelukunta
val|fusk — vaalivilppi
val|hemlighet — vaalisalaisuus
val|kampanj — vaalikampanja

beredning [berE:dni@] subst.

(beredning, beredningen, beredningar)

särskild kommitté

valmistelukunta

Sammansättningar

valberedning — vaalivalmistelukunta

blå [blå:] adj.

(blå, blått, blå blåa, blå|gult)

som har samma färg som himlen utan moln

sininen

Uttryck

slå blå dunster i ögonen (på någon) ("vilseleda (någon)") — hämätä jotakuta

Sammansättningar

klarblå — kirkkaansininen
blå|gul blå|gult — sinikeltainen
blå|val — sinivalas

Extra

picture

fusk [fus:k] subst.

(fusk, fusket)

användning av otillåtna metoder för att vinna fördelar

vilppi

Sammansättningar

skattefusk — verovilppi
valfusk — vaalivilppi

fyllnads- [²fYl:nads-] förled

(fyllnads-, fyllnads|valet, fyllnads|inbetalningen)

som utfyller eller kompletterar

täydennys-

Sammansättningar

fyllnads|val fyllnads|valet — täydennysvaali
fyllnads|inbetalning fyllnads|inbetalningen — täydennysmaksu

Avledningar

fyllning —

grund|val [²grUn:dva:l] subst.

(grund|val, grundvalen, grundvalar)

underbyggnad, grund, basis

perusta, pohja ("enimm. sanonnoissa")

Exempel

grundvalarna för ett mänskligare samhälle — inhimillisemmän yhteiskunnan perusta

Uttryck

på grundval av ("utgående från") — perusteella

kampanj [kampAn:j] subst.

(kampanj, kampanjen, kampanjer)

samordnade aktiviteter för att värva anhängare el. kunder etc

kampanja

Sammansättningar

annonskampanj — ilmoituskampanja
valkampanj — vaalikampanja

kommunal|val [²kåmunA:lva:l] subst.

(kommunal|val, kommunalvalet, kommunalval, kommunalvalen)

val till en kommuns beslutande organ, dvs kommunfullmäktige

kunnallisvaalit

kyrko|val [²cYr:kova:l] subst.

(kyrko|val, kyrkovalet, kyrkoval, kyrkovalen)

kyrkligt val som äger rum vart fjärde år i oktober

kirkollisvaalit

landstings|val [²lAn:(d)sti@sva:l] subst.

(landstings|val, landstingsvalet, landstingsval, landstingsvalen)

val av representanter i landstinget

maakäräjävaalit

lokal [lokA:l] subst.

(lokal, lokalen, lokaler)

utrymme som används för kollektiv verksamhet

tila(t), toimitilat

Exempel

få nya lokaler — saada uudet tilat

Sammansättningar

vallokal — vaalihuoneisto
samlingslokal — kokoontumis-, kokoustilat

manifest [manifEs:t] subst.

(manifest, manifestet, manifest, manifesten)

skriftlig programförklaring

julistus, manifesti

Sammansättningar

valmanifest — vaaliohjelma

möjlighet [²mÖj:lighe:t] subst.

(möjlighet, möjligheten, möjligheter)

möjlig utväg, tillfälle

mahdollisuus

Exempel

jag har ingen möjlighet att komma — en pääse tulemaan
goda möjligheter till utbildning och befordran — hyvät mahdollisuudet koulutukseen ja ylennykseen

Sammansättningar

valmöjlighet — valinnanmahdollisuus

Avledningar

omöjlighet — mahdottomuus

ny|val [²nY:va:l] subst.

(ny|val, nyvalet, nyval, nyvalen)

extra val av ny riksdag

uudet vaalit, uusintavaalit

omgång [²Åm:gå@:] subst.

(omgång, omgången, omgångar)

del av en process, runda

kierros, erä

Exempel

allsvenskans femte omgång — Ruotsin mestaruussarjan viides kierros

Sammansättningar

förhandlingsomgång — neuvottelukierros
valomgång — vaalikierros

ord|val [²O:r+dva:l] subst.

(ord|val, ordvalet)

sätt att uttrycka sig

sananvalinta

plakat [plakA:t] subst.

(plakat, plakatet, plakat, plakaten)

stort anslag

juliste, plakaatti

Exempel

ett plakat med stora röda bokstäver — suurin punaisin kirjaimin kirjoitettu plakaatti

Sammansättningar

valplakat — vaalijuliste

president [presidEn:t] subst.

(president, presidenten, presidenter, president|valet)

(titel för) statschef

presidentti ("myös eräiden korkeiden virkamiesten arvonimenä")

Sammansättningar

vicepresident — varapresidentti
president|val president|valet — presidentinvaalit

primär [primÄ:r] adj.

(primär, primärt, primära, primär|valet)

som kommer i första hand

ensisijainen ("laajemmassa merkityksessä "perustava"")

Exempel

frågan är av primärt intresse för överlevnaden — kysymys on ensisijaisen tärkeä eloonjäämisen kannalta
våra primära behov — perustarpeemme

Sammansättningar

primär|val primär|valet — esivaalit
primärvården — perushoito

resultat [resultA:t] subst.

(resultat, resultatet, resultat, resultaten)

följd som värderas

tulos ("kokeessa tai kilpailussa myös "suoritus"")

Exempel

ett lysande resultat — loistava tulos
resultatet av förhandlingarna — neuvottelutulos
ansträngningarna har lett till resultat — ponnistelut ovat johtaneet tuloksiin
resultatet har blivit att konsumenterna vilseleds — seurauksena on se, että kuluttajia harhautetaan

Sammansättningar

valresultat — vaalitulos
forskningsresultat — tutkimustulos
slutresultat — lopputulos
tävlingsresultat — kilpailutulos
resultat|räkning — tuloslaskelma

riksdags|val [²rIk:sda(:g)sva:l] subst.

(riksdags|val, riksdagsvalet, riksdagsval, riksdagsvalen)

det val då svenska medborgare väljer ledamöter till riksdagen

valtiopäivävaalit

rörelse [²rÖ:relse] subst.

(rörelse, rörelsen, rörelser)

(folk)organisation med ett (ideellt) mål

liike

Sammansättningar

nykterhetsrörelse — raittiusliike
valrörelse — vaalivalmistelut
befrielserörelse — vapautusliike

seger [sE:ger] subst.

(seger, segern, segrar, seger|chansen, seger|herren)

vinst i tävling

voitto

Exempel

en viktig seger för hemmalaget — tärkeä voitto kotijoukkueelle
hon är favorit till segern — hän on vahvin voittajaehdokas

Sammansättningar

slutseger — lopullinen voitto
valseger — vaalivoitto
seger|chans seger|chansen — voitonmahdollisuus
seger|herre seger|herren — voittaja
seger|rik — voitokas

strid [stri:d] subst.

(strid, striden, strider, strids|åtgärden)

kamp (mellan trupper)

taistelu ("yl. "kiista, erimielisyys"")

Exempel

frågan vållade strid inom regeringen — kysymys aiheutti kiistaa hallituksessa
strider rasar i gränsområdet — taistelut riehuvat raja-alueella
en strid om principer — taistelu periaatteista

Uttryck

stå i strid med ("motsäga") — olla ristiriidassa

Sammansättningar

valstrid — vaalitaistelu
stridsmedel — taisteluväline
strids|åtgärd strids|åtgärden — taistelutoimi

utgång [²U:tgå@:] subst.

(utgång, utgången, utgångar)

slut

päätös, päättyminen ("myös kuv. "tulos"")

Exempel

utgången av 1981 — vuoden 1981 tulos

Sammansättningar

valutgång — vaalien tulos

vakar [²vA:kar] verb

(vakar, vakade, vakat, vaka)

det att avstå från att sova (under natten)

valvoa ("myös yleisemmin "vartioida"")

Exempel

vaka vid en sjuksäng — valvoa sairasvuoteen ääressä
barnen vakade vid moderns sjuksäng — lapset valvoivat äidin sairasvuoteen ääressä
vaka över sina ägodelar — valvoa omaisuuttaan

Sammansättningar

likvaka — ruumiinvalvojaiset
nyårsvaka — uudenvuodenvalvojaiset
valvaka — vaalivalvojaiset

val|byrå [²vA:lby:rå] subst.

(val|byrå, valbyrån, valbyråer)

lokal där ett politiskt parti delar ut informationsmaterial, valsedlar etc

vaalitoimisto

val|distrikt [²vA:ldistrik:t] subst.

(val|distrikt, valdistriktet, valdistrikt, valdistrikten)

det minsta indelningsområdet vid (allmänna) val

äänestysalue

val|fläsk [²vA:lfles:k] subst.

(val|fläsk, valfläsket)

löften som avges inför ett val för att locka väljare

vaalisyötti

val|fri [²vA:lfri:] adj.

(val|fri, valfritt, valfria)

som kan väljas fritt

vapaavalintainen, valinnanvarainen

val|frihet [²vA:lfri:he:t] subst.

(val|frihet, valfriheten)

det att kunna välja fritt (mellan olika alternativ)

valinnanvapaus

val|frändskap [²vA:lfren:dska:p] subst.

(val|frändskap, valfrändskapen)

andlig gemenskap

vaaliheimolaisuus

val|förrättare [²vA:lföret:are] subst. jämför förrättar

(val|förrättare, valförrättaren, valförrättare, valförrättarna)

person som ansvarar för och organiserar röstningen i vallokalen

vaalitoimitsija

val|krets [²vA:lkret:s] subst.

(val|krets, valkretsen, valkretsar)

område som väljer en eller flera representanter vid riksdags- eller kommunalval

vaalipiiri

val|lokal [²vA:loka:l] subst.

(val|lokal, vallokalen, vallokaler)

lokal (i ett valdistrikt) där man röstar

vaalihuoneisto

val|möjlighet [²vA:lmöj:lighe:t] subst.

(val|möjlighet, valmöjligheten, valmöjligheter)

möjlighet att välja (mellan olika alternativ)

valintamahdollisuus

val|nöt [²vA:lnö:t] subst.

(val|nöt, valnöten, valnötter)

(frukt och virke av) trädet Juglans regia

saksanpähkinä

val|rörelse [²vA:lrö:relse] subst.

(val|rörelse, valrörelsen, valrörelser)

ett partis (informations)verksamhet inför ett val

vaalivalmistelut, -kampanja

val|sedel [²vA:lse:del] subst.

(val|sedel, valsedeln, valsedlar)

lapp som man röstar med (och som innehåller namn på kandidater för ett visst parti och en viss valkrets); röstsedel

vaalilippu

valspråk [²vA:lsprå:k] subst.

(valspråk, valspråket, valspråk, valspråken)

kort uttryck som sammanfattar syftet med en (persons el. grupps) verksamhet

tunnuslause

val|urna [²vA:lu:r+na] subst.

(val|urna, valurnan, valurnor)

stor behållare där man stoppar ner sin valsedel vid röstning

vaaliuurna