Lexin.mobi logo
+
vakt [vak:t] subst.
(vakt, vakten, vakter, vakt|posten)
det att vakta, vakthållning
حِراسة ("تقال أيضاً عن المكان المحروس")
Uttryck
  • vara på sin vakt ("vara vaksam") — كان حَذِراً، كان مُحْتَرساً
  • slå vakt om ("skydda, bevara") traditionerna — حافَظَ على التقاليد
Sammansättningar
  • vakt|post vakt|posten — مركز الحراسة، كشك الخفير، كوخ الحارس
vakt [vak:t] subst.
(vakt, vakten, vakter)
person (el. grupp av personer) som vaktar; vaktpost
حارس
(خفير)
Sammansättningar
  • nattvakt — حارس ليليّ
  • livvakt — حارس شخصيّ، مرافق شخصي
  • barnvakt — ملاحظ الطفل
barn|vakt [²bA:r+nvak:t] subst.
(barn|vakt, barnvakten, barnvakter)
barnpassare
مُلاحظ الطفل
Exempel
  • sitta barnvakt — لاحظ الأطفال خلال فترة معينة
liv|vakt [²lI:vak:t] subst.
(liv|vakt, livvakten, livvakter)
vakt(styrka) som skyddar ngns liv
حارس شخصي
mål [må:l] subst. visa film
(mål, målet, mål, målen, mål|vakten)
bur i fotboll (m. fl. bollsporter); skott i målburen
مرمى
Exempel
  • skjuta mål — سجّل هدفاً في المرمى
Sammansättningar
  • mål|vakt mål|vakten — حارس مرمى
Extra
natt [nat:] subst.
(natt, natten, nätter, natt|skiftet, natt|sköterskan, natt|vakten)
mörk del av ett dygn
ليل ("تقال في استعمال على شكل حال بمعنى "في الليل"")
Exempel
  • i natt drömde jag om dej — حلمت بك الليلة
  • jag kommer i natt — سوف آتي الليلة
  • sova gott om natten — أتمنى لك نوماً سعيداً
  • ligga över natt(en) — بقي في الليل
  • mitt i natten — في عزّ الليل
  • vakna på natten — استيقظ في الليل
  • natten till tisdagen — ليلة الثلاثاء
  • arbeta på natten — عَمِل في الليل
Uttryck
  • dag och natt ("ständigt") tänker jag på dej — أفكّر بك ليلاً نهاراً
  • god natt! ("jag önskar dig en god natt") — تصبح على خير
Sammansättningar
  • midsommarnatt — ليلة عيد منتصف الصيف
  • natt|skift natt|skiftet — مُناوَبة ليليّة
  • natt|sköterska natt|sköterskan — ممرضة الوردية الليلية
  • natt|vakt natt|vakten — حارس ليلي
  • natt|bio — سينما ليلية، فيلم السهرة
Extra
ordnings|vakt [²Å:r+dni@svak:t] subst.
(ordnings|vakt, ordningsvakten, ordningsvakter)
person som ska se till att det inte uppstår bråk (på ställen där folk samlas)
حارس النظام
port [po:r+t el. por+t:] subst.
(port, porten, portar, port|vakten)
ingång (genom mur etc)
بوابة
Exempel
  • stå i porten och prata — وَقَف في المدخل و تَحَدَّث
Uttryck
  • köra på porten ("visa ut") — طَرَد من الباب
Sammansättningar
  • port|vakt port|vakten — بواب
  • port|telefon — هاتف البوابة
Extra
port|vakt [²pOr+t:vak:t] subst.
(port|vakt, portvakten, portvakter)
person som vaktar ingången
بَوّاب ("تقال أيضاً عن "ناطور البناية"")
(حاجب)
reserv [resÄr:v] subst.
(reserv, reserven, reserver, reserv|målvakten)
ersättare
بديل احتياطي
Sammansättningar
  • reserv|målvakt reserv|målvakten — حارس مرمى احتياطي
trafik|vakt [²trafI:kvak:t] subst.
(trafik|vakt, trafikvakten, trafikvakter)
person som ser till att man parkerar bilen rätt och betalar för parkeringstiden
مُراقب وقوف السيارات
vakt|mästare [²vAk:tmes:tare] subst.
(vakt|mästare, vaktmästaren, vaktmästare, vaktmästarna)
person som ansvarar för lokaler mm vid större arbetsplatser
ناطور
(حاجب، بوّاب)
vakt|mästare [²vAk:tmes:tare] subst.
(vakt|mästare, vaktmästaren, vaktmästare, vaktmästarna)
servitör på en restaurang
نادل
(جرسون، سفرجي)
vakt|parad [²vAk:tpara:d] subst.
(vakt|parad, vaktparaden, vaktparader)
vaktstyrka som marscherar med marschmusik
استعراض الحرس
ängla|vakt [²E@:lavak:t] subst.
(ängla|vakt, änglavakten)
stor tur (vid olycka)
حظ كبير
Exempel
  • hon hade änglavakt och blev bara lätt skadad — حالفها الحظ إذ لم تلحق بها سوى إصابة خفيفة