Lexin.mobi logo
+
vagn [va@:n] subst.
(vagn, vagnen, vagnar)
fordon på (fyra) hjul, åkdon
carro; coche; carroza ("fam. y en algunos comp., también: automóvil")
(vehículo (de cuatro ruedas))
Exempel
  • häst och vagn — caballo y coche
Sammansättningar
  • barnvagn — cochecito (para nenes)
  • spårvagn — tranvía
  • framvagn — frente de un vehículo
Extra
band|vagn [²bAn:dva@:n] subst.
(band|vagn, bandvagnen, bandvagnar)
militärt terrängfordon som drivs med band
oruga
(vehículo militar para terrenos accidentados, provisto de llantas continuas y articuladas (orugas))
försäkring [för+sÄ:kri@] subst.
(försäkring, försäkringen, försäkringar)
överenskommelse om ersättning vid skada eller olycka etc
seguro
(contrato por el cual una persona, natural o jurídica, se obliga a resarcir pérdidas o daños que ocurran en las cosas que corren un riesgo en mar o tierra)
Sammansättningar
  • hemförsäkring — seguro del hogar
  • socialförsäkring — seguro social
  • vagnskadeförsäkring — seguro contra daños materiales al vehículo
  • livförsäkring — seguro de vida
  • fordonsförsäkring — seguro de vehículo a motor
gods [got:s] subst.
(gods, godset, gods|transporten, gods|vagnen)
varor
mercancía(s) ("también gen.: material, cosas")
(género(s))
Sammansättningar
  • stöldgods — objeto(s) robado(s)
  • allmängods — propiedad pública
  • utfyllnadsgods — (material de) relleno
  • gods|transport gods|transporten — transporte de carga (o de mercancías)
  • gods|vagn gods|vagnen — vagón de carga
hus|vagn [²hU:sva@:n] subst.
(hus|vagn, husvagnen, husvagnar, husvagns|semestern)
litet hus på hjul att dras efter bil
caravana
(casa pequeña rodante, que es remolcada por un coche)
Sammansättningar
  • husvagns|semester husvagns|semestern — vacaciones en caravana
ligg|vagn [²lIg:va@:n] subst.
(ligg|vagn, liggvagnen, liggvagnar)
tågvagn med enklare sovplatser
coche litera
(vagón de ferrocarril con camas estrechas y sencillas)
park [par:k] subst.
(park, parken, parker)
uppsätting (av fordon, maskiner o dyl)
parque; instalaciones
(conjunto de vehículos, máquinas, etc.)
Sammansättningar
  • vagnpark — parque de vehículos
  • maskinpark — instalaciones (de equipos y maquinaria)
restaurang|vagn [²resta+orA@:va@:n] subst.
(restaurang|vagn, restaurangvagnen, restaurangvagnar)
vagn med matservering på tåg
Esp.: coche-restaurante; AmLat: vagón-restaurante
(vagón acondicionado para servir comidas en el tren)
släp [slä:p] subst.
(släp, släpet, släp, släpen, släp|vagnen)
vagn efter bil
remolque
Uttryck
  • ta på släp ("bogsera") — remolcar; llevar a remolque
Sammansättningar
  • släp|vagn släp|vagnen — remolque
sov|vagn [²sÅ:va@:n] subst.
(sov|vagn, sovvagnen, sovvagnar)
järnvägsvagn med sängplatser
coche cama
(vagón de ferrocarril con literas)
spår|vagn [²spÅ:rva@:n] subst.
(spår|vagn, spårvagnen, spårvagnar)
ett slags vagn på räls för persontrafik i städer
tranvía
(vehículo para transporte de personas, que circula sobre rieles en el interior de una ciudad o sus cercanías)
Extra
strids|vagn [²strIt:sva@:n] subst.
(strids|vagn, stridsvagnen, stridsvagnar)
tungt pansarfordon med larvfötter och stor eldkraft
carro de combate (o de asalto); tanque
(vehículo blindado grande, que se desplaza sobre orugas y tiene gran potencia de fuego)
vagnskade|försäkring [²vA@:nska:deför+sä:kri@] subst.
(vagnskade|försäkring, vagnskadeförsäkringen, vagnskadeförsäkringar)
bilförsäkring som ersätter skada på bilen vid olycka
seguro (voluntario) de automóviles contra daños materiales
(para casos de accidente)