Mobi
+
vård [vå:r+d] subst.
(vård, vården, vårdar)
skötsel, tillsyn
Användning: ej plural
kujdes ("për persona të dobët apo të sëmurë")
(përkujdesje, mjekim, shërim)
Uttryck
  • öppen vård ("vårdform utanför sjukhus el. anstalt") — përkujdesje joinstitucionale, shërbim mjekësor ambulant
  • sluten vård ("vårdform där patienten etc är intagen på sjukhus el. annan institution") — përkujdesje institucionale, shërbim mjekësor spitalor
Sammansättningar
  • barnavård — kujdesi për fëmijët
  • intensivvård — shërbim mjekësor intensiv, reanimim
  • sjukvård — mjekim, kurim, përkujdesje (për të sëmurin)
  • tandvård — shërbim dentar
  • vård|sektor — sektor i shëndetësisë
  • vård|plats — shtrat për të sëmurë
Extra
vård [vå:r+d] subst.
(vård, vården, vårdar)
minnesmärke
përmendore
(monument)
Sammansättningar
  • gravvård — gur varri
  • minnesvård — përmendore
akut [akU:t] adj.
(akut, akut, akuta, akut|intaget, akut|kliniken)
hastigt påkommande, kritisk, överhängande
akut, -e, urgjent, -e,
(ngutsh/ëm (i), -me (e), shpejtë (i,e))
Motsatser: kronisk, långsiktig
Exempel
  • akuta sjukdomar — sëmundje akute
  • akuta problem — probleme akute
  • akuta behov — nevoja urgjente
Sammansättningar
  • akut|intag akut|intaget — pranim i pacientëve me sëmundje akute
  • akut|klinik akut|kliniken — urgjencë, ambulancë për sëmundje akute
  • akut|fall — rast akut (urgjent)
  • akut|vård — shërbim (repart) i sëmundjeve akute
anstalt [²An:stal:t] subst.
(anstalt, anstalten, anstalter, anstalts|vården)
(vård)institution, inrättning
institucion
(ent)
Exempel
  • bli intagen på anstalt — (i,e) futur në burg, burgosur (i,e)
  • sluten anstalt — burg, institucion i mbyllur
  • rättsmedicinsk anstalt — institut i mjekësisë gjyqësore
Sammansättningar
  • fångvårdsanstalt — institucion ndëshkimor, burg
  • Försvarets Forskningsanstalt — Instituti Kërkimor i Mbrojtjes i Suedisë
  • anstalts|vård anstalts|vården — përkujdesje institucionale
arbets|vård [²Ar:be:tsvå:r+d] subst.
avdelning [²A:vde:lni@] subst.
(avdelning, avdelningen, avdelningar, avdelnings|chefen, avdelnings|sköterskan)
avskild del inom företag el. sjukhus el. ämbetsverk etc
repart ("për lokalin, personelin ose veprimtarinë")
(sektor, drejtori (në një ndërmarrje, spital ose në shërbimin civil))
Exempel
  • kirurgisk avdelning — repart i kirurgjisë
Sammansättningar
  • sjukavdelning — repart i të sëmurëve
  • sportavdelning — sektor i sportit, drejtori e sportit
  • utlänningsavdelning — zyrë e imigrimit
  • vårdavdelning — pavioni i kurimit
  • avdelnings|chef avdelnings|chefen — shef i repartit
  • avdelnings|sköterska avdelnings|sköterskan — infermierje e repartit
  • avdelnings|läkare — mjek reparti
barna|vård [²bA:r+navå:r+d] subst.
(barna|vård, barnavården)
skötsel av barn
kujdesi për fëmijët
(mbrojtje e fëmijëve)
eftervård [²Ef:tervå:r+d] subst.
(eftervård, eftervården)
vård efter en operation
trajtim përkujdesje
((pas një operacioni))
fall [fal:] subst.
(fall, fallet, fall, fallen, fall|studien)
händelse, tillfälle; exempel
rast
(ngjarje; shembull)
Exempel
  • i alla fall — megjithatë, sidoqoftë, në çdo rast
  • i så fall — në këtë rast
  • i vanliga fall — zakonisht
  • i varje fall — së paku
  • i vissa fall — në disa raste
Sammansättningar
  • vårdfall — rast mjekësor
  • rättsfall — rast juridik
  • specialfall — rast i veçantë
  • fall|studie fall|studien — hetim i rëndësishëm i rastit
företags|hälsovård [²fÖ:reta:gshel:sovå:r+d] subst.
(företags|hälsovård, företagshälsovården)
intern hälsovård för anställda vid ett företag
shërbim shëndetësor në ndërmarrje
hem [hem:] subst.
(hem, hemmet, hem, hemmen)
institution som fungerar som bostad
(institucion që funksionon si banesë ose strehë)
Sammansättningar
  • vårdhem — shtëpi për të sëmurë kronik, qendër përkujdesjeje
  • daghem — kopsht, çerdhe (fëmijësh), institucion parashkollor
  • vandrarhem — bujtinë me çmime të lira
hälso|vård [²hEl:sovå:r+d] subst.
(hälso|vård, hälsovården)
(myndigheternas) åtgärder för att höja hälsotillståndet
shërbim shëndetësor
(marrje masash nga autoritetet për përmirësimin e nivelit shëndetësor)
institution [institu$O:n] subst.
(institution, institutionen, institutioner, institutions|vården)
bestående inrättning i samhället
institucion ("edhe fig. "traditë"")
(tërësi normash në një fushë të caktuar të marrëdhënieve shoqërore)
Exempel
  • 1 maj-firandet har blivit en institution — festa e 1 majit është bërë një traditë
Sammansättningar
  • institutions|vård institutions|vården — shërbim mjekësor institucional
intensiv [intensI:v (el. In:-)] adj.
(intensiv, intensivt, intensiva, intensiv|vården)
som håller på för fullt hela tiden
intensiv, -e
(fuqish/ëm (i), -me (e), vrullsh/ëm (i), -me (e))
Exempel
  • en intensiv debatt — një debat intensiv
  • intensivt arbete — punë intensive
Sammansättningar
  • intensiv|vård intensiv|vården — shërbim intensiv, reanimacion
  • intensiv|avdelning — repart i shërbimit intensiv (reanimimit)
konvalescent|vård [²kånvalesEn:två:r+d] subst.
(konvalescent|vård, konvalescentvården)
vård på konvalescenthem
rehabilitim shëndetësor
kriminal- [²kriminA:l-] förled
(kriminal-, kriminal|assistenten, kriminal|vården)
brotts-, brottmåls-
kriminal, -e
(penal, -e)
Sammansättningar
  • kriminal|assistent kriminal|assistenten — rreshter policie
  • kriminal|vård kriminal|vården — sistem korrektimi (për të dënuarit për vepra penale)
kriminal|vård [²kriminA:lvå:r+d] subst.
(kriminal|vård, kriminalvården, kriminalvårds|anstalten)
behandling av personer som dömts för brott
sistem korrektimi
(masa ndëshkimore e korrektuese (që zbatohen në burg))
Sammansättningar
  • kriminalvårds|anstalt kriminalvårds|anstalten — institucion korrektimi
långtids|vård [²lÅ@:ti:dsvå:r+d] subst.
(långtids|vård, långtidsvården)
vård (på kliniker och sjukhem) för långvarigt kroppssjuka (äldre) personer
mjekim i gjatë
(trajtim i gjatë mjekësor (në klinika apo spitale për persona që vuajnë gjatë nga një sëmundje))
läkar|vård [²lÄ:karvå:r+d] subst.
(läkar|vård, läkarvården)
behandling som ges av läkare
shërbim mjekësor
Exempel
  • söka läkarvård — kërkoj shërbim mjekësor
mental|vård [²mentA:lvå:r+d] subst.
(mental|vård, mentalvården)
vård av mentalsjuka
shërbim për të sëmurët psikikë
(përkujdesje për të sëmurët psikikë)
miljö [miljÖ:] subst.
(miljö, miljön, miljöer, miljö|förstöringen, miljö|problemet, miljö|rörelsen, miljö|skyddet, miljö|vården)
omgivande natur
mjedis, ambient
(natyrë)
Exempel
  • slå vakt om miljön — ruaj mjedisin (ambientin jetësor)
Sammansättningar
  • miljö|förstöring miljö|förstöringen — ndotje e ambientit (mjedisit)
  • miljö|problem miljö|problemet — probleme mjedisore
  • miljö|rörelse miljö|rörelsen — lëvizje për ruajtjen e ambientit
  • miljö|skydd miljö|skyddet — ruajtje e ambientit (mjedisit)
  • miljö|vård miljö|vården — kujdesi për ambientin (mjedisin)
  • miljö|gift — lëndë e rrezikshme për natyrën (mjedisin)
narkoman [narkomA:n] subst.
(narkoman, narkomanen, narkomaner, narkoman|vården)
person som är beroende av narkotika
narkoman
(njeri që përdor lëndë narkotike)
Sammansättningar
  • narkoman|vård narkoman|vården — kujdes (mjekësor) për narkomanët
  • arbetsnarkoman — qen i punës, njeri që i merr shpirtin vetes në punë, njeri shumë punëtor
natur|vård [²natU:rvå:r+d] subst.
(natur|vård, naturvården)
åtgärder för att skydda och vårda den naturliga miljön
kujdesi për natyrën
(kujdesi për ruajtjen e natyrës)
nykterhets|vård [²nYk:terhe:tsvå:r+d] subst.
(nykterhets|vård, nykterhetsvården)
rådgivning, upplysning, stödåtgärder och vård på institution för personer med alkoholproblem
shërim dhe rehabilitim i alkoolistëve
(këshillë, informim, rehabilitim dhe shërim në institucione për persona me probleme alkoolike)
personal [pär+sonA:l] subst.
(personal, personalen, personal|kontoret, personal|chefen)
anställda på en arbetsplats
Användning: kollektivt
personel
(staf, kuadro)
Exempel
  • postverkets personal — personel i postës
  • brist på personal — mungesë personeli
  • få tag på personal till det nya vårdhemmet — siguroj personel për spitalin e ri
Sammansättningar
  • vårdpersonal — personel mjekësor
  • kontorspersonal — personel zyrash
  • personal|kontor personal|kontoret — zyrë e personelit
  • personal|chef personal|chefen — shef i kuadrit, shef personeli
  • personal|politik — politikë e personelit
sjuk|hus [²$U:khu:s] subst.
(sjuk|hus, sjukhuset, sjukhus, sjukhusen, sjukhus|vården)
institution där man vårdar sjuka; lasarett
spital
Exempel
  • ligga på sjukhus — jam (i,e) shtruar në spital
  • de skadade fördes till sjukhus — të lënduarit (plagosurit) u dërguan në spital
Sammansättningar
  • mentalsjukhus — spital psikiatrik
  • sjukhus|vård sjukhus|vården — shërim spitalor
Extra
sjuk|vård [²$U:kvå:r+d] subst.
(sjuk|vård, sjukvården, sjukvårds|distriktet, sjukvårds|området, sjukvårds|direktören)
skötsel av sjuka; anordningar och metoder för skötsel av sjuka
shërbim mjekësor
(shërbim shëndetësor)
Exempel
  • den moderna sjukvården — shërbim mjekësor bashkëkohor (modern)
  • sämre sjukvård — përkeqësim i nivelit të shërbimit mjekësor
Sammansättningar
  • sjukvårds|distrikt sjukvårds|distriktet — krahinë ku vepron shërbimi mjekësor publik
  • sjukvårds|område sjukvårds|området — zonë e shërbimit mjekësor
  • sjukvårds|direktör sjukvårds|direktören — drejtor i shërbimit shëndetësor publik
själ [$ä:l] subst.
(själ, själen, själar, själs|livet, själa|vården)
en människas intellekt, känsla och vilja
shpirt
(frymë, ndjenjë)
Exempel
  • kropp och själ — trupi dhe shpirti
Sammansättningar
  • själs|liv själs|livet — jetë shpirtërore
  • själa|vård själa|vården — përkujdesje shpirtërore
skol|hälsovård [²skO:lhel:sovå:r+d] subst.
(skol|hälsovård, skolhälsovården)
kostnadsfri hälsovård för barn i grundskola och gymnasium
shërbim shëndetësor në shkollë
(shërbim shëndetësor falas për nxënësit e shkollës fillore dhe të mesme)
social|vård [²sosiA:lvå:r+d] subst.
tand|vård [²tAn:dvå:r+d] subst.
(tand|vård, tandvården)
det att avhjälpa och förebygga tandbesvär (med hjälp av tandläkare o dyl)
mjekim i dhëmbëve
ungdoms|vård [²U@:dom:svå:r+d] se PBU
utlands|vård [²U:tlandsvå:r+d] subst.
(utlands|vård, utlandsvården)
vård i utlandet som bekostas av landstinget
mjekim jashtë vendit
van- [²vA:n-] förled
(van-, van|föreställningen, van|skötseln, van|trivseln, van|vården)
som utgör motsatsen till (det önskade), bristande
mos-, keq-, pa-
(ç-, zh-)
Sammansättningar
  • van|föreställning van|föreställningen — gënjim, mashtrim, arsyetim i gabuar
  • van|skötsel van|skötseln — keqadministrim
  • van|trivsel van|trivseln — pakënaqësi
  • van|vård van|vården — pakujdesi, neglizhencë, shpërfillje, shkujdesje, moskokëçarje
vilt [vil:t] subst.
(vilt, viltet, vilt|vården)
vilda djur
Användning: massord
egërsirë
(kafshë e egër)
Sammansättningar
  • vilt|vård vilt|vården — gjah
vård|bidrag [²vÅ:r+dbi:dra:g] subst.
(vård|bidrag, vårdbidraget, vårdbidrag, vårdbidragen)
ekonomisk hjälp som kan tilldelas föräldrar till handikappade barn under 16 år om barnet behöver särskild tillsyn eller vård under längre tid
ndihmë në para për përkujdesje
(ndihmë ekonomike që u jepet prindërve, fëmijët e të cilëve janë me të meta në zhvillim fizik e mendor, kjo ndihmë jepet derisa fëmijët mbushin moshën gjashtëmbëdhjetë vjeçare)
vård|biträde [²vÅ:r+dbi:trä:de] subst.
(vård|biträde, vårdbiträdet, vårdbiträden, vårdbiträdena)
person (utan medicinsk utbildning) som vårdar sjuka
ndihmësinfermier
(person (pa kualifikim mjekësor) që kujdeset për të sëmurët)
vård|central [²vÅ:r+dsentra:l] se
vård|hem [²vÅ:r+dhem:] subst.
(vård|hem, vårdhemmet, vårdhem, vårdhemmen)
hem för gravt utvecklingsstörda som behöver långvarig omvårdnad
shtëpi e përkujdesjes
(institucion për trajtimin e personave me probleme serioze mendore që kanë nevojë për një përkujdesje të gjatë e të qëndrueshme)
vård|yrke [²vÅ:r+dyr:ke] subst.
(vård|yrke, vårdyrket, vårdyrken, vårdyrkena)
yrke inom vårdområdet (sjukvård, barnavård etc)
profesion në fushën e përkujdesit
((mjekësor, social, etj.))
yrke [²Yr:ke] subst.
(yrke, yrket, yrken, yrkena, yrkes|utbildningen)
arbete som man utbildats för och får sin inkomst av
profesion
Sammansättningar
  • serviceyrke — profesion në veprimtarinë shërbyese
  • vårdyrke — profesion në lëmin e përkujdesit (social a shëndetësor)
  • yrkes|utbildning yrkes|utbildningen — arsim profesional
  • yrkes|sjukdom — sëmundje profesionale
åldrings|vård [²Ål:dri@:svå:r+d] subst.
(åldrings|vård, åldringsvården)
äldreomsorg
kujdesi për të moshuarit ("shpr. e vjet. zyrt.")
öppen|vård [²Öp:envå:r+d] subst.
(öppen|vård, öppenvården)
öppen vård
shërbim mjekësor i hapur