Lexin.mobi logo
+
växlar [²vEk:slar] verb
(växlar, växlade, växlat, växla)
ständigt förändras
<x växlar>
variar; alterarse
(cambiar; mudar)
Exempel
  • hans humör växlar — Tiene un humor cambiante (o mudable).
  • växlande molnighet — nubosidad esporádica
växlar [²vEk:slar] verb
(växlar, växlade, växlat, växla)
förändra
<A växlar x; A växlar från x till y>
cambiar; modificar; alterar; mudar; variar ("también: trocar [intercambiar cosas]")
Exempel
  • växla taktik — cambiar (o mudar) de táctica
Uttryck
  • växla några ord ("föra ett kort samtal") — cambiar unas palabras (tener una conversación breve)
växlar [²vEk:slar] verb visa film
(växlar, växlade, växlat, växla)
byta sedlar till annan myntsort el. annan valuta
<A växlar x>
cambiar
(dar dinero en una moneda determinada a cambio de una cantidad equivalente en otra)
Exempel
  • växla pengar — cambiar dinero
växlar [²vEk:slar] verb visa film
(växlar, växlade, växlat, växla)
lägga in en (ny) växel
<A växlar>
Användning: jfr "växel 2"
cambiar
(en los vehículos de motor, pasar de una marcha o velocidad a otra de distinto grado)
Exempel
  • växla till trean — cambiar a tercera (en un vehículo)
brev|växlar [²brE:vek:slar] verb
(brev|växlar, brevväxlade, brevväxla)
regelbundet skriva till och få brev från en person
<A brev|växlar med B>
cartearse; tener correspondencia
(escribirse dos o más personas con mayor o menor frecuencia)
Sammansättningar
  • brevväxling — correspondencia
telefon|växel [²telefÅ:nvek:sel] subst.
(telefon|växel, telefonväxeln, telefonväxlar)
anläggning som kopplar inkommande samtal till olika anknytningar
centralita ("en empresas, autoridades gubernamentales, etc.")
(aparato que conecta una o varias líneas telefónicas con diversos teléfonos instalados en los locales de una misma entidad; lugar donde está instalado ese aparato)
växel [vEk:sel] subst.
(växel, växeln, växlar)
ställe där något kopplas om
centralita (de teléfonos); agujas (de ferrocarril)
(aparato que conecta una o varias líneas telefónicas con diversos teléfonos instalados en los locales de una misma entidad)
Sammansättningar
  • telefonväxel — centralita
  • järnvägsväxel — cambio (mecanismo formado por las agujas y otras piezas de las vías férreas, que sirve para que las locomotoras, los vagones o los tranvías vayan por una u otra de las vías que concurren en un punto)
växel [vEk:sel] subst.
(växel, växeln, växlar, växel|spaken)
anordning som reglerar hjulens varvtal i förhållande till motorns
cambio
(mecanismo que regula la marcha (o velocidad) de rotación de las ruedas en relación con la del motor)
Exempel
  • lägga in tvåans växel — pasar [conduciendo] a la segunda marcha
Sammansättningar
  • bilväxel — cambios (de un automóvil)
  • växel|spak växel|spaken — palanca de cambios
Extra
växel [vEk:sel] subst.
(växel, växeln, växlar)
pengar i mindre valörer, växelpengar
Användning: massord
moneda menuda, menudo, (dinero) suelto; vuelta(s)
(moneda fraccionaria; dinero que se devuelve cuando, para un pago, se entrega moneda de valor superior al importe de él)
Exempel
  • har du nån växel? — ¿Llevas suelto?
  • växel på en hundralapp — vueltas de un billete de cien coronas
växel [vEk:sel] subst.
(växel, växeln, växlar)
ett slags skuldförbindelse
letra de cambio
(instrumento de crédito mediante el cual una persona llamada "librador" ordena a otra, llamada "librado", pagar cierta cantidad a él mismo o a otra persona, llamada "tenedor", en cuyo poder está la letra; generalmente, el librador es un acreedor, el librado el deudor y un banco el tenedor)
Exempel
  • lösa in en växel — cobrar una letra de cambio