Lexin.mobi logo
+
värld [vä:r+d] subst.
(värld, världen, världar, världskartan)
allt som existerar
maailma ("erit. "maapallo"")
Exempel
  • över hela världen — kautta koko maailman
  • världens största fartyg — maailman suurin laiva
Uttryck
  • det är inte hela världen ("det är inte så viktigt") — ei se maailmaa kaada
Sammansättningar
  • världsrymden — maailmankaikkeus
  • världskarta världskartan — maailmankartta
värld [vä:r+d] subst.
(värld, världen, världar)
tid då människan lever, människolivet
maailma
Uttryck
  • komma till världen ("födas") — syntyä maailmaan
  • förr i världen ("i äldre tider") — ennen vanhaan
värld [vä:r+d] subst.
(värld, världen, världar)
område där något existerar, verksamhetsområde
maailma
Exempel
  • den akademiska världen — akateeminen maailma
  • världen under havsytan — merenpinnan alla oleva maailma
Uttryck
  • (den) undre världen ("brottslingarna") — alamaailma
Sammansättningar
  • affärsvärld — liikemaailma
  • djurvärld — eläinmaailma
eftervärld [²Ef:tervä:r+d] subst.
(eftervärld, eftervärlden)
kommande släkten
jälkimaailma
Exempel
  • den dödes arv till eftervärlden — vainajan perintö jälkimaailmalle
fjäll [fjel:] subst.
(fjäll, fjället, fjäll, fjällen, fjäll|vandringen, fjäll|resan)
berg som når över trädgränsen
tunturi ("erit. Pohjois-Ruotsin vuorista")
Exempel
  • åka till fjällen — lähteä tuntureille
  • vandra i fjällen — vaeltaa tuntureilla
Sammansättningar
  • kalfjäll — paljakka
  • fjäll|vandring fjäll|vandringen — tunturivaellus
  • fjäll|resa fjäll|resan — tunturimatka
  • fjäll|värld — tunturiseutu
Extra
föreställning [²fÖ:restel:ni@] subst.
(föreställning, föreställningen, föreställningar, föreställnings|världen)
tanke, idé
mielikuva, ajatus, kuvitelma
Exempel
  • vaga föreställningar om ett liv efter detta — hämärä mielikuva tuonpuoleisesta elämästä
Sammansättningar
  • vanföreställning — harhakuvitelma
  • föreställnings|värld föreställnings|världen — miellemaailma
sinne [²sIn:e] subst.
(sinne, sinnet, sinnen, sinnena, sinne|världen)
förmåga att se, höra, känna, lukta eller smaka
aisti
Uttryck
  • ett sjätte sinne ("instinktiv känsla för hur något hänger ihop") — kuudes aisti
Sammansättningar
  • synsinne — näköaisti
  • sinne|värld sinne|världen — aistimaailma
sinne|värld [²sIn:evä:r+d] subst.
(sinne|värld, sinnevärlden)
verkligheten
aistimaailma
Motsatser: idévärld
ytter|värld [²Yt:ervä:r+d] subst.
(ytter|värld, yttervärlden, yttervärldar)
omgivande värld
Användning: mest bestämd form singular
ulkomaailma
Exempel
  • få kontakt med yttervärlden — saada yhteys ulkomaailmaan