Lexin.mobi logo
+
affektions|värde [²afek$O:nsvä:r+de] subst.
(affektions|värde, affektionsvärden, affektionsvärdena)
värde (hos ett föremål) som grundas på personliga minnen snarare än på pengar el. konstnärlig kvalitet
valor afectivo (o sentimental)
bruks|värde [²brU:ksvä:r+de] subst.
(bruks|värde, bruksvärdet, bruksvärden, bruksvärdena)
en varas användbarhet och nytta för en viss användare
genérico: utilidad; concepto de Marx: valor en (o de) uso
(referido a una mercancía u objeto (Marx: a dif. de "valor en cambio", en sueco: bytesvärde))
gräns|värde [²grEn:svä:r+de] subst.
(gräns|värde, gränsvärdet, gränsvärden, gränsvärdena)
visst värde som ej får över- eller underskridas
(valor) límite ("se usa princip. para designar contenidos de sustancias químicas")
(valor máximo o mínimo establecido)
oktan|värde [²åktA:nvä:r+de] subst.
(oktan|värde, oktanvärdet, oktanvärden, oktanvärdena)
mått på kvalitén hos ett motorbränsle
octanaje
(número de octanos de un carburante)
taxerings|värde [²taksE:ri@svä:r+de] subst.
(taxerings|värde, taxeringsvärdet, taxeringsvärden, taxeringsvärdena)
det värde som en fastighet är värderad till och som ligger till grund för beskattning
valor catastral
(valor de una finca, establecido por la administración pública como base de imposición fiscal)
värde [²vÄ:r+de] subst.
(värde, värdet, värden, värdena, värde|papperet)
(uppskattat) pris (hos något)
valor
(medida (en dinero) de la cualidad, mérito, utilidad, etc. de una cosa; precio)
Exempel
  • böcker till ett värde av tusen kronor — libros por valor de mil coronas
  • värdet av (el. på) aktierna — el valor de las acciones
Sammansättningar
  • försäljningsvärde — precio de venta
  • värde|papper värde|papperet — valores, títulos (documentos que representan dinero invertido en una empresa o en un préstamo al Estado, que se cotizan en la bolsa)
värde [²vÄ:r+de] subst.
(värde, värdet, värden, värdena)
betydelse, vikt
valor
(importancia; significación)
Exempel
  • han är väl medveten om sitt värde — Él sabe lo que vale.
Uttryck
  • sätta värde på ("uppskatta") — atribuir valor a
Sammansättningar
  • människovärde — dignidad humana
värde [²vÄ:r+de] subst.
(värde, värdet, värden, värdena)
tal (som anger storleken på en variabel), siffra
valor
(índice, cifra (que da la medida o magnitud de algo))
Sammansättningar
  • gränsvärde — valor límite (mat.)
  • medelvärde — media, promedio