Lexin.mobi logo
+
värde [²vÄ:r+de] subst.
(värde, värdet, värden, värdena, värde|papperet)
(uppskattat) pris (hos något)
vrednost
(cena)
Exempel
  • böcker till ett värde av tusen kronor — knjige u vrednosti od hiljadu kruna
  • värdet av (el. på) aktierna — vrednost akcija
Sammansättningar
  • försäljningsvärde — prodajna vrednost
  • värde|papper värde|papperet — vrednosni papir
värde [²vÄ:r+de] subst.
(värde, värdet, värden, värdena)
betydelse, vikt
značaj
Exempel
  • han är väl medveten om sitt värde — On je svestan koliko vredi.
Uttryck
  • sätta värde på ("uppskatta") — ceniti
Sammansättningar
  • människovärde — ljudsko dostojanstvo
värde [²vÄ:r+de] subst.
(värde, värdet, värden, värdena)
tal (som anger storleken på en variabel), siffra
vrednost
Sammansättningar
  • gränsvärde — granična vrednost
  • medelvärde — prosečna vrednost
affektion [afek$O:n] subst.
(affektion, affektionen, affektioner)
tillgivenhet
privrženost
Sammansättningar
  • affektions|värde — afektivna vrednost
affektions|värde [²afek$O:nsvä:r+de] subst.
(affektions|värde, affektionsvärden, affektionsvärdena)
värde (hos ett föremål) som grundas på personliga minnen snarare än på pengar el. konstnärlig kvalitet
emotivna vrednost
andrahands|värde [²An:drahan:dsvä:r+de] subst.
(andrahands|värde, andrahandsvärdet, andrahandsvärden)
en varas värde när man säljer den begagnad
vrednost polovne robe
Exempel
  • xxxx har ett bra andrahandsvärde — xxxx vredi dosta i kao polovni auto.
bruks|värde [²brU:ksvä:r+de] subst.
(bruks|värde, bruksvärdet, bruksvärden, bruksvärdena)
en varas användbarhet och nytta för en viss användare
upotrebna vrednost
försämring [för+sEm:ri@] subst.
(försämring, försämringen, försämringar)
förändring till det sämre
pogoršanje
Exempel
  • en försämring av miljön — pogoršanje stanja životne sredine
Sammansättningar
  • värdeförsämring — pad vrednosti
  • kvalitetsförsämring — pogoršanje kvaliteta
gemenskap [jemE:nska:p] subst.
(gemenskap, gemenskapen)
samhörighet, förbindelse
zajednica
Exempel
  • stärka gemenskapen i klassen — ojačati jedinstvo u razredu
Sammansättningar
  • värdegemenskap — zajedničke vrednosti
  • familjegemenskap — porodična zajednica
gräns|värde [²grEn:svä:r+de] subst.
(gräns|värde, gränsvärdet, gränsvärden, gränsvärdena)
visst värde som ej får över- eller underskridas
granična vrednost
människa [²mEn:i$a] subst.
(människa, människan, människor, människo|kroppen, människo|livet, människo|värdet)
individ av släktet Homo sapiens; man el. kvinna el. barn
Variantform: mänska
čovek
(ljudsko biće)
Exempel
  • den moderna människans situation — položaj savremenog čoveka
  • äldre människor — stariji ljudi
Sammansättningar
  • medmänniska — bližnji
  • människo|kropp människo|kroppen — ljudsko telo
  • människo|liv människo|livet — ljudski život
  • människo|värde människo|värdet — ljudsko dostojanstvo, ljudska vrednost
oktan|värde [²åktA:nvä:r+de] subst.
(oktan|värde, oktanvärdet, oktanvärden, oktanvärdena)
mått på kvalitén hos ett motorbränsle
oktanska vrednost
penning [²pEn:i@] subst.
(penning, penningen, penningar, penning|böterna, penning|lotten)
mynt, peng
novac
Sammansättningar
  • penning|böter penning|böterna — novčane kazne
  • penning|lott penning|lotten — srećka novčane lutrije
  • penning|värde — vrednost novca
  • föräldrapenning — naknada za roditeljsko odsustvo
taxerings|värde [²taksE:ri@svä:r+de] subst.
(taxerings|värde, taxeringsvärdet, taxeringsvärden, taxeringsvärdena)
det värde som en fastighet är värderad till och som ligger till grund för beskattning
vrednost na koju se plaća porez
värde|beständig [²vÄ:r+debesten:dig] adj.
(värde|beständig, värdebeständigt, värdebeständiga)
som har fast värde oavsett konjunkturer o dyl
trajno vredan
(od trajne vrednosti)
värdefull [²vÄ:r+deful:] adj.
(värdefull, värdefullt, värdefulla)
som har stort värde, dyrbar
vredan
(dragocen, skupocen)
Exempel
  • en värdefull tavla — skupocena slika
  • ett värdefullt stöd — dragocena podrška
värde|försändelse [²vÄ:r+deför+sen:delse] subst.
(värde|försändelse, värdeförsändelsen, värdeförsändelser)
brev etc som har ett värdefullt innehåll och därför är rekommenderat eller assurerat (på posten)
vrednosna pošiljka
värde|laddad [²vÄ:r+delad:ad] adj.
(värde|laddad, värdeladdat, värdeladdade)
som har en känslomässig laddning
s vrednosnim nabojem/opterećenjem
Exempel
  • ett värdeladdat ord — reč s vrednosnim nabojem
värdelös [²vÄ:r+delö:s] adj.
(värdelös, värdelöst, värdelösa)
som saknar värde
bezvredan
Exempel
  • pengarna blev värdelösa över en natt — Novac je obezvređen preko noći.
värde|papper [²vÄ:r+depap:er] subst.
(värde|papper, värdepapperet, värdepapper, värdepapperna värdepapperen)
aktier, obligationer o dyl
vrednosni papir
värde|sak [²vÄ:r+desa:k] subst.
(värde|sak, värdesaken, värdesaker)
värdefullt föremål
vredan predmet
(dragocenost)
Exempel
  • lämna inga värdesaker i bilen! — Ne ostavljaj predmete od vrednosti u automobilu!
värde|säkrar [²vÄ:r+desä:krar] verb
(värde|säkrar, värdesäkrade, värdesäkrat, värdesäkra)
skydda mot minskande värde
<A värde|säkrar x (mot y)>
štititi od inflacije
Exempel
  • pensionen är värdesäkrad — Penzija je osigurana od inflacije.
Avledningar
  • värdesäkring — osiguranje od inflacije
värde|sätter [²vÄ:r+deset:er] verb
(värde|sätter, värdesatte, värdesatt, värdesätt, värdesätta)
sätta värde på, uppskatta
<A värde|sätter x/att + S>
ceniti