Lexin.mobi logo
+
upp [up: el. åp:] adv.
(upp)
i riktning mot ett högre läge; uppåt
Variantform: opp
Användning: mest som verbpartikel
ylös, ylöspäin, pystyyn
Exempel
  • klättra upp i ett träd — kiivetä puuhun
Uttryck
  • (ligga) upp och ner ("med ovansidan neråt") — (olla) alassuin
  • ända upp ("hela vägen upp") — ylös asti
upp [up: el. åp:] adv.
(upp)
till stående läge (från liggande)
Variantform: opp
Användning: verbpartikel
pystyyn, ylös
Exempel
  • ställa sig upp — nousta pystyyn
Uttryck
  • stiga upp ("lämna sängen") — nousta ylös
upp [up: el.åp:] adv.
(upp)
i ett högre läge; uppe
Variantform: opp
Användning: verbpartikel
ylhäällä, pystyssä
Exempel
  • hålla upp en skylt — pitää esillä kylttiä
upp [up: el.åp:] adv.
(upp)
öppen
Variantform: opp
Användning: verbpartikel
auki
Exempel
  • riva upp ett sår — repiä haava auki
  • bryta upp ett lås — murtaa lukko
upp [up: el.åp:] adv.
(upp)
tills något tar slut
Variantform: opp
Användning: verbpartikel
Exempel
  • brinna upp — palaa poroksi
  • äta upp — syödä kokonaan t. loppuun
upp [up: el.åp:] adv.
upp [up: el.åp:] adv.
ställer upp [stel:erUp:] verb
(ställer upp, ställde, ställt, ställ, ställa, uppställningen)
ordna, disponera (något skriftligt)
<A ställer upp x>
jäsentää
Exempel
  • ställa upp ett tal — jäsentää puhe
Avledningar
  • uppställning uppställningen — jäsennys
sätter upp [set:erUp:] verb
(sätter upp, satte, satt, sätt, sätta, uppsättningen)
arrangera (en teaterpjäs)
<A sätter upp x>
ottaa näytelmä esitettäväksi
Avledningar
  • uppsättning uppsättningen — näyttämösovitus
uppassare [²Up:as:are] subst.
(uppassare, uppassaren, uppassare, uppassarna)
betjänt, servitör
palvelija, tarjoilija
uppassning [²Up:as:ni@] subst.
(uppassning, uppassningen)
det att passa upp, betjäning
palveleminen, tarjoileminen, tarjoilu
uppbackning [²Up:bak:ni@] subst.
(uppbackning, uppbackningen, uppbackningar)
stöd, hjälp
auttaminen, pönkittäminen
uppbjuder [²Up:bju:der] verb
(uppbjuder, uppbjöd, uppbjudit, uppbjud, uppbjuda)
mobilisera
<A uppbjuder x>
ponnistaa
Exempel
  • uppbjuda sina sista krafter — ponnistaa viimeiset voimansa
uppbringar [²Up:bri@:ar] verb
(uppbringar, uppbringade, uppbringat, uppbringa)
få tag i, skaffa fram
<A kan (inte) uppbringa x>
Användning: vanligen med negation
hankkia
Exempel
  • det gick inte att uppbringa några biljetter till teatern — ei ollut mahdollista saada teatterilippuja
uppbringar [²Up:bri@:ar] verb
(uppbringar, uppbringade, uppbringat, uppbringa)
kapa, ta i besittning
kaapata, vallata
uppbrott [²Up:bråt:] subst.
(uppbrott, uppbrottet, uppbrott, uppbrotten)
det att bryta upp, avfärd
lähtö
Exempel
  • uppbrottets timma — lähdön hetki
uppbygger [²Up:byg:er] verb
(uppbygger, uppbyggde, uppbyggt, uppbygg, uppbygga)
höja el. stärka moralen
<A/x uppbygger B>
rakentaa, vaikuttaa mieltä ylentävästi
Exempel
  • en uppbyggande syn — mieltäylentävä näky
uppbyggnad [²Up:byg:nad] subst.
(uppbyggnad, uppbyggnaden)
organisering
rakentaminen
Exempel
  • företaget är under uppbyggnad — yritys on rakenteilla
uppbyggnad [²Up:byg:nad] subst.
(uppbyggnad, uppbyggnaden)
konstruktion, struktur
rakenne
Exempel
  • språkets uppbyggnad — kielen rakenne
uppbär [²Up:bä:r] verb
(uppbär, uppbar, uppburit, uppbär, uppbära)
regelbundet ta emot
<A uppbär x>
nostaa, saada
Exempel
  • han uppbär en hög lön — hänellä on korkea palkka
uppdaterar [²Up:date:rar] verb
(uppdaterar, uppdaterade, uppdaterat, uppdatera)
göra (uppgift) aktuell
<A uppdaterar x>
ajantasaistaa, päivittää
Exempel
  • uppdatera ett register — ajantasaistaa rekisteri
uppdelning [²Up:de:lni@] subst.
(uppdelning, uppdelningen, uppdelningar)
det att dela (in) i grupper, fördelning
jakaminen, jako, jaotteleminen
uppdiktad [²Up:dik:tad] adj.
(uppdiktad, uppdiktat, uppdiktade)
påhittad
sepitetty, keksitty, perätön
uppdriven [²Up:dri:ven] adj.
(uppdriven, uppdrivet, uppdrivna)
ökad, höjd
korkea, korkealle asetettu, lisääntynyt
Exempel
  • högt uppdrivet tempo — erittäin kiihdytetty tahti
  • högt uppdrivna förväntningar — erittäin korkealle asetetut odotukset
uppemot [Up:emo:t] adv.
(uppemot)
nästan
lähes
uppfart [²Up:fa:r+t] subst.
(uppfart, uppfarten, uppfarter)
mindre väg som leder fram till en större väg el. en plats
suuremmalle tielle tms. johtava ajotie
uppfinner [²Up:fin:er] verb
(uppfinner, uppfann, uppfunnit, uppfinn, uppfinna, uppfinnaren)
tänka ut och konstruera
<A uppfinner x>
keksiä
Exempel
  • vem uppfann kylskåpet? — kuka keksi jääkaapin?
Avledningar
  • uppfinnare uppfinnaren — keksijä
uppfostrar [²Up:fos:trar] verb
(uppfostrar, uppfostrade, uppfostrat, uppfostra)
ge (barn) kunskaper och normer
<A uppfostrar B>
kasvattaa
Exempel
  • uppfostra pojkar och flickor på samma sätt — kasvattaa poikia ja tyttöjä samalla tavalla
uppfriskande [²Up:fris:kande] adj.
(uppfriskande)
som piggar upp
virkistävä, piristävä
Exempel
  • ett uppfriskande bad — virkistävä kylpy
uppföljare [²Up:föl:jare] subst.
(uppföljare, uppföljaren, uppföljare, uppföljarna)
bok, skiva, film o dyl som följer upp en tidigare succé
seuraaja
uppgjord [²Up:jo:r+d] adj.
(uppgjord, uppgjort, uppgjorda)
som bestämts på förhand
laadittu, sovittu
Exempel
  • boxningsmatchen var uppgjord — nyrkkeilyottelu oli sovittu ennalta
upphittad [²Up:hit:ad] adj.
(upphittad, upphittat, upphittade)
som man har hittat
löydetty
upphällning [²Up:hel:ni@] subst.
upphäver [²Up:hä:ver] verb
(upphäver, upphävde, upphävt, upphäv, upphäva)
förklara ogiltig
<A upphäver x>
kumota, purkaa
Exempel
  • upphäva ett beslut — kumota päätös
upphöjer [²Up:höj:er] verb
(upphöjer, upphöjde, upphöjt, upphöj, upphöja)
ge högre rang
<A upphöjer B till x>
korottaa, ylentää
Exempel
  • han upphöjdes till general — hänet korotettiin kenraaliksi
upphör [²Up:hö:r] verb
(upphör, upphörde, upphört, upphör, upphöra)
sluta
<A upphör med x/att + INF; x upphör>
lakata, päättyä
Exempel
  • verksamheten har upphört — toiminta on päättynyt
  • eld upphör! — tuli seis!
uppiggande [²Up:ig:ande] adj.
(uppiggande)
som gör att man blir pigg
piristävä, virkistävä
uppjagad [²Up:ja:gad] adj.
(uppjagad, uppjagat, uppjagade)
nervös, jäktad
kiihtynyt, kiihottunut
Exempel
  • stämningen var uppjagad — tunnelma oli kiihtynyt
uppkallar [²Up:kal:ar] verb
(uppkallar, uppkallade, uppkallat, uppkalla)
ge namn åt
<A uppkallar B/x efter C/y>
nimittää, kutsua
Exempel
  • han är uppkallad efter sin morfar — hän on saanut nimensä isoisänsä mukaan
uppkörning [²Up:cö:r+ni@] subst.
(uppkörning, uppkörningen, uppkörningar)
körprov
ajokoe
uppladdning [²Up:lad:ni@] subst.
(uppladdning, uppladdningen)
det att ladda upp
lataaminen
upplagd [²Up:lag:d] adj.
(upplagd, upplagt, upplagda)
som har lust (till något), hågad
<upplagd (för x)>
halukas, taipuvainen
Exempel
  • jag är inte upplagd för skämt just nu — minä en ole juuri nyt leikkituulella
upplever [²Up:le:ver] verb
(upplever, upplevde, upplevt, upplev, uppleva)
vara med om
<A upplever x/att + S>
kokea, elää
Exempel
  • uppleva krigets fasor — kokea sodan kauheudet
upplever [²Up:le:ver] verb
(upplever, upplevde, upplevt, upplev, uppleva)
uppfatta, tycka
<A upplever B/x som + PRED; A upplever att+SATS>
pitää jonakin
Exempel
  • jag upplever mitt arbete som meningsfullt — pidän työtäni mielekkäänä
upplivar [²Up:li:var] verb
(upplivar, upplivade, upplivat, uppliva)
väcka till liv
<A/x upplivar B; A upplivar x>
Användning: även lös sms
elvyttää ("myös heikentyneenä "virkistää"")
Exempel
  • gumman blev upplivad av mitt besök — käyntini virkisti eukkoa
  • uppliva gamla minnen — verestää vanhoja muistoja
upplopp [²Up:låp:] subst.
(upplopp, upploppet, upplopp, upploppen)
våldsamt uppträdande av en folkmassa (på allmän plats); kravaller
mellakka, meteli
Sammansättningar
  • gatuupplopp — katumellakka
upplopp [²Up:låp:] subst.
(upplopp, upploppet, upplopp, upploppen)
slutsträcka i kapplöpning
loppusuora; loppukiri
uppluckrad [²Up:luk:rad] adj.
(uppluckrad, uppluckrat, uppluckrade)
som har blivit lösare
höltynyt ("myös kuv.")
Exempel
  • den uppluckrade moralen i dagens samhälle — nyky-yhteiskunnan höltynyt moraali
upplyftande [²Up:lyf:tande] adj.
(upplyftande)
stimulerande
mieltä ylentävä
Exempel
  • en upplyftande syn — mieltä ylentävä näky
upplyser [²Up:ly:ser] verb
(upplyser, upplyste, upplyst, upplys, upplysa)
ge praktisk upplysning till
<A upplyser B om x/att + S>
neuvoa, antaa tietoja, valistaa
Exempel
  • barnen måste upplysas om riskerna med rökning — lapsia täytyy valistaa tupakoinnin riskeistä
Avledningar
  • upplysande — valaiseva
upplåter [²Up:lå:ter] verb
(upplåter, upplät, upplåtit, upplåt, upplåta)
låta någon få använda
<A upplåter x till/åt B>
luovuttaa (käyttöön)
Exempel
  • han upplät lokalen till föreningsmöten — hän luovutti tilat yhdistyksen kokouksiin
Avledningar
  • upplåtelse — luovutus
uppläggning [²Up:leg:ni@] subst. jämför lägger upp
(uppläggning, uppläggningen, uppläggningar)
sätt att lägga upp något; planering
laatiminen, suunnitteleminen
uppläsare [²Up:lä:sare] subst.
(uppläsare, uppläsaren, uppläsare, uppläsarna)
person som yrkesmässigt läser upp något för åhörare
lausuja
Sammansättningar
  • nyhetsuppläsare — uutistenlukija
upplöser [²Up:lö:ser] verb
(upplöser, upplöste, upplöst, upplös, upplösa)
få att upphöra
<A upplöser x>
hajottaa, lakkauttaa, purkaa
Exempel
  • orkestern har upplösts — orkesteri on lakkautettu
uppmaning [²Up:ma:ni@] subst.
(uppmaning, uppmaningen, uppmaningar)
tillsägelse, vädjan
kehotus
Exempel
  • på uppmaning av regeringen — hallituksen kehotuksesta
uppmjukning [²Up:mju:kni@] subst.
(uppmjukning, uppmjukningen, uppmjukningar)
lindring (av stränga regler)
pehmentäminen, lieventäminen
Exempel
  • en uppmjukning av reglerna — sääntöjen lieventäminen
uppmjukning [²Up:mju:kni@] subst.
(uppmjukning, uppmjukningen, uppmjukningar)
uppvärmning av muskler och senor
verryttely ("ennen kilpailua tms.")
uppmuntrar [²Up:mun:trar] verb
(uppmuntrar, uppmuntrade, uppmuntrat, uppmuntra)
göra (någon) glad och hoppfull, stimulera
<A uppmuntrar B (till) att+INF>
rohkaista, kannustaa
Avledningar
  • uppmuntran — rohkaisu, kannustus
uppoffrar sig [²Up:åf:rar+sej] verb
(uppoffrar sig, uppoffrade, uppoffrat, uppoffra)
offra sig
<A uppoffrar sig (för B)>
uhrautua
Exempel
  • hon uppoffrade sig helt för barnen — hän uhrautui kokonaan lapsille
uppoffring [²Up:åf:ri@] subst.
(uppoffring, uppoffringen, uppoffringar)
det att (med sorg) avstå från något, försakelse
uhraus
Exempel
  • det var ingen uppoffring att stanna hemma — kotona oleminen ei ollut mikään uhraus
upprensning [²Up:ren:sni@] subst.
(upprensning, upprensningen, upprensningar)
det att återställa ordningen (med våld)
siivoaminen, puhdistus, puhdistaminen
upprepar [²Up:re:par] verb
(upprepar, upprepade, upprepat, upprepa)
ta om (igen), repetera
<A upprepar x/att + S>
toistaa
Exempel
  • vill du upprepa din fråga? — voisitko toistaa kysymyksesi?
Uttryck
  • upprepade gånger ("flera gånger") — useita kertoja, toistuvasti
upprepning [²Up:re:pni@] subst.
(upprepning, upprepningen, upprepningar)
omtagning, repetition
toistaminen, toisto, uusinta
uppriven [²Up:ri:ven] adj.
(uppriven, upprivet, upprivna)
förtvivlad
kiihtynyt, järkyttynyt
Exempel
  • hemma satt mamma och grät, alldeles uppriven — äiti istui kotona ja itki, täysin poissa tolaltaan
upprop [²Up:ro:p] subst.
(upprop, uppropet, upprop, uppropen)
kontroll av närvaro (genom uppläsning av namn)
nimenhuuto
upprop [²Up:ro:p] subst.
(upprop, uppropet, upprop, uppropen)
(offentlig) vädjan om stöd (för en åsikt); appell
vetoomus, kehotus
Exempel
  • ett upprop i Dagens Nyheter — vetoomus Dagens Nyheter -lehdessä
upprustning [²Up:rus:tni@] subst.
(upprustning, upprustningen, upprustningar)
ökning av militär beredskap (genom att skaffa vapen)
varustelu, varustautuminen
Motsatser: nedrustning
upprustning [²Up:rus:tni@] subst.
(upprustning, upprustningen, upprustningar)
förbättring av den materiella standarden
kunnostaminen, korjaus
uppryckning [²Up:ryk:ni@] subst.
(uppryckning, uppryckningen, uppryckningar)
mycket förbättrad insats
tempaisu, riuhtaisu
upprymd [²Up:rym:d] adj.
(upprymd, upprymt, upprymda)
mycket glad
hilpeä, vallaton, riemukas
uppräkning [²Up:rä:kni@] subst.
(uppräkning, uppräkningen, uppräkningar)
det att räkna upp något
luetteleminen
uppräkning [²Up:rä:kni@] subst.
(uppräkning, uppräkningen, uppräkningar)
höjning av värdet
korotus
Exempel
  • en uppräkning av anslaget till forskning — korotus tutkimusmäärärahaan
upprätt [²Up:ret:] adj.
(upprätt, upprätt, upprätta)
i stående ställning
pystyssä oleva
Exempel
  • hålla sig upprätt — pysyä pystyssä
upprättar [²Up:ret:ar] verb
(upprättar, upprättade, upprättat, upprätta, upprättandet)
etablera, åstadkomma
<A upprättar x>
perustaa, pystyttää
Exempel
  • upprätta diplomatiska förbindelser — solmia diplomaattiset suhteet
  • upprätta testamente — tehdä t. laatia testamentti
Avledningar
  • upprättande upprättandet — laatiminen
upprättar [²Up:ret:ar] verb
(upprättar, upprättade, upprättat, upprätta)
ge upprättelse
<A upprättar B>
puhdistaa, antaa julkinen hyvitys
upprättelse [²Up:ret:else] subst.
(upprättelse, upprättelsen, upprättelser)
det att bli rentvådd från orättvisa anklagelser
hyvitys, puhdistus
upprör [²Up:rö:r] verb
(upprör, upprörde, upprört, uppröra)
väcka ilska och stark kritik (hos)
<x upprör A>
kuohuttaa, järkyttää, raivostuttaa
Exempel
  • många upprördes av våldsscenerna i TV — television väkivaltakohtaukset järkyttivät monia
upprörande [²Up:rö:rande] adj.
(upprörande)
som upprör
järkyttävä, kuohuttava
Exempel
  • det är upprörande att barnarbete fortfarande förekommer — on järkyttävää, että edelleen käytetään lapsityövoimaa
upprörd [²Up:rö:r+d] adj.
(upprörd, upprört, upprörda)
arg och starkt kritisk
järkyttynyt, tuohtunut, kiihtynyt
Exempel
  • han blev upprörd över myndigheternas behandling av fallet — häntä järkytti viranomaisten tapa käsitellä tapausta
uppsatt [²Up:sat:] adj.
(uppsatt, uppsatt, uppsatta)
som har (hög) ställning i samhället
korkeassa asemassa oleva
Exempel
  • en högt uppsatt tjänsteman — korkeassa asemassa oleva virkamies
uppseende [²Up:se:ende] subst.
(uppseende, uppseendet)
uppmärksamhet
huomio
Exempel
  • fallet väckte stort uppseende — tapaus herätti suurta huomiota
uppsikt [²Up:sik:t] subst.
(uppsikt, uppsikten)
tillsyn, kontroll
valvonta, silmälläpito
Exempel
  • ha uppsikt över en verksamhet — pitää silmällä toimintaa
uppsjö [²Up:$ö:] subst.
(uppsjö)
stor mängd
paljous, kirjo
uppskakad [²Up:ska:kad] adj.
(uppskakad, uppskakat, uppskakade)
chockad, rädd
järkyttynyt
Exempel
  • vi var alla uppskakade efter olyckstillbudet — me kaikki olimme järkyttyneitä onnettomuudenuhan jälkeen
uppskakande [²Up:ska:kande] adj.
(uppskakande)
som gör en uppskakad
järkyttävä
Exempel
  • en uppskakande händelse — järkyttävä tapaus
uppskjuter [²Up:$u:ter] verb
(uppskjuter, uppsköt, uppskjutit, uppskjut, uppskjuta)
vänta med (till ett senare tillfälle)
<A uppskjuter x (+ TID)>
lykätä, siirtää
Exempel
  • mötet blev uppskjutet — kokousta lykättiin
uppskruvad [²Up:skru:vad] adj.
(uppskruvad, uppskruvat, uppskruvade)
överdriven
pingottunut, väkinäinen, kiristetty
Exempel
  • uppskruvade priser — kiristetyt hinnat
  • uppskruvade förväntningar — liialliset odotukset
uppskärrad [²Up:$är:ad] adj.
(uppskärrad, uppskärrat, uppskärrade)
upphetsad, nervös
kiihtynyt, järkyttynyt
uppslitande [²Up:sli:tande] adj.
(uppslitande)
psykiskt påfrestande
rasittava, kuluttava
Exempel
  • en uppslitande tvist — rasittava riita
uppslukad [²Up:slu:kad] adj.
(uppslukad, uppslukat, uppslukade)
fördjupad i; försvunnen
syventynyt; hävinnyt
Uttryck
  • han var som uppslukad av jorden ("totalt försvunnen") — hän oli kadonnut kuin maan nielemänä
uppslutning [²Up:slu:tni@] subst.
(uppslutning, uppslutningen)
deltagande, tillströmning
osanotto, kannatus, liittyminen
uppspelt [²Up:spe:lt] adj.
(uppspelt, uppspelt, uppspelta)
på lekfullt humör, uppsluppen
hilpeä, vallaton, riemukas
Exempel
  • barnen var så uppspelta att de inte kunde somna — lapset olivat niin hilpeitä, etteivät pystyneet nukahtamaan
uppstår [²Up:stå:r] verb
(uppstår, uppstod, uppstått, uppstå)
uppkomma, börja
<x uppstår>
syntyä, saada alkunsa
Exempel
  • det har uppstått ett problem — on syntynyt ongelma
uppställning [²Up:stel:ni@] subst. jämför ställer upp 3
(uppställning, uppställningen, uppställningar, uppställnings|platsen)
det att ställa upp (något); det som ställs upp
asetteleminen; asetelma
Sammansättningar
  • uppställnings|plats uppställnings|platsen — pysäköimisalue
uppstötning [²Up:stö:tni@] subst.
(uppstötning, uppstötningen, uppstötningar)
illasmakande vätska från magsäcken som känns i munnen
röyhtäisy
Exempel
  • sur uppstötning — hapan röyhtäisy
uppsving [²Up:svi@:] subst.
(uppsving, uppsvinget)
snabb ökning el. utveckling
elpyminen, nousu
Exempel
  • handeln med Japan har fått ett rejält uppsving — kaupankäynti Japanin kanssa on vilkastunut merkittävästi
uppsyn [²Up:sy:n] subst.
(uppsyn, uppsynen)
uppsikt, tillsyn
valvonta, silmälläpito
Exempel
  • ha (el. hålla) uppsyn över trafiken — valvoa liikennettä
uppsyn [²Up:sy:n] subst.
(uppsyn, uppsynen)
utseende, min
ilme
Exempel
  • dyster uppsyn — synkkä ilme
uppsåt [²Up:så:t] subst.
(uppsåt, uppsåtet, uppsåt, uppsåten)
avsikt
aikomus, aie, tarkoitus
Exempel
  • lyckas i sitt uppsåt — onnistua aikeessaan
uppsättning [²Up:set:ni@] subst.
(uppsättning, uppsättningen, uppsättningar)
det att sätta upp, montering
kiinnittäminen, asentaminen
Sammansättningar
  • gardinuppsättning — verhot
uppsättning [²Up:set:ni@] subst.
(uppsättning, uppsättningen, uppsättningar)
instudering (av teaterstycke etc)
näyttämösovitus
Exempel
  • Ingmar Bergmans uppsättning av Trollflöjten — Ingmar Bergmanin näyttämölle sovittama Taikahuilu
uppsättning [²Up:set:ni@] subst.
(uppsättning, uppsättningen, uppsättningar)
sats, omgång
kerta, sarja
Exempel
  • en uppsättning verktyg — työkalusarja
uppsöker [²Up:sö:ker] verb
(uppsöker, uppsökte, uppsökt, uppsök, uppsöka)
leta reda på
<A uppsöker B/x>
hakea, etsiä
Exempel
  • han fick uppsöka sjukhus — hän joutui käymään sairaalassa
Uttryck
  • uppsökande verksamhet ("det att systematiskt söka upp personer för att ge hjälp och stöd") — etsivä toiminta
upptakt [²Up:tak:t] subst.
(upptakt, upptakten)
obetonad taktdel (i musik) som inleder en följande takt
esitahti ("kuv. "alku"")
Exempel
  • talet kom att bli upptakten till årets valrörelse — puheesta tuli vuoden vaalivalmistelujen alku
upptecknar [²Up:tek:nar] verb
(upptecknar, upptecknade, upptecknat, uppteckna)
anteckna, skriva ned
merkitä t. kirjoittaa muistiin
uppträdande [²Up:trä:dande] subst.
(uppträdande, uppträdandet, uppträdanden, uppträdandena)
(scen)underhållning
esiintyminen
Sammansättningar
  • artistuppträdande — taiteilijan esiintyminen
uppträdande [²Up:trä:dande] subst.
(uppträdande, uppträdandet, uppträdanden, uppträdandena)
beteende, uppförande
käyttäytyminen, käytös
uppträde [²Up:trä:de] subst.
(uppträde, uppträdet, uppträden, uppträdena)
bråk (med handgripligheter)
kohtaus, yhteenotto
uppträder [²Up:trä:der] verb
(uppträder, uppträdde, uppträtt, uppträd, uppträda)
visa sig, förekomma
<x uppträder>
esiintyä
Exempel
  • lokala åskväder kan uppträda — paikallisia ukkoskuuroja saattaa esiintyä
uppträder [²Up:trä:der] verb
(uppträder, uppträdde, uppträtt, uppträd, uppträda)
bete sig
<A uppträder + SÄTT>
käyttäytyä
Exempel
  • uppträda hotfullt — käyttäytyä uhkaavasti
uppträder [²Up:trä:der] verb
(uppträder, uppträdde, uppträtt, uppträd, uppträda)
ge konstnärlig underhållning
<A uppträder (som + PRED)>
esiintyä
Exempel
  • uppträda i TV — esiintyä televisiossa
upptåg [²Up:tå:g] subst.
(upptåg, upptåget, upptåg, upptågen)
skämtsamt påhitt
kuje, metku, kepponen
Exempel
  • barnsliga upptåg — lapselliset kujeet
uppvaknande [²Up:va:knande] subst.
(uppvaknande, uppvaknandet)
det att vakna
herääminen, havahtuminen ("myös kuv.")
uppvaktar [²Up:vak:tar] verb
(uppvaktar, uppvaktade, uppvaktat, uppvakta, uppvaktningen)
fira, hylla
<A uppvaktar B>
käydä onnittelemassa, osoittaa kunnioitusta ("myös "riiustella, heilastella"")
Exempel
  • uppvakta på födelsedagen — onnitella syntymäpäivänä
  • flickan blev mycket uppvaktad av traktens pojkar — seudun pojat olivat tytön ahkeria ihailijoita
Avledningar
  • uppvaktning uppvaktningen — tervehdyskäynti
uppvaktar [²Up:vak:tar] verb
(uppvaktar, uppvaktade, uppvaktat, uppvakta, uppvaktningen)
besöka (en hög tjänsteman el. politiker) i ett viktigt ärende
<A uppvaktar B>
käydä jonkun puheilla, kääntyä jonkun puoleen
Exempel
  • statsministern uppvaktades av lärarförbundet — opettajaliitto kävi pääministerin puheilla
Avledningar
  • uppvaktning uppvaktningen — puheillakäynti
uppviglar [²Up:vi:glar] verb
(uppviglar, uppviglade, uppviglat, uppvigla, uppviglingen)
hetsa till motstånd el. uppror (mot myndighet)
<A uppviglar B>
yllyttää, kiihottaa
Avledningar
  • uppvigling uppviglingen — yllytys
  • uppviglare — yllyttäjä, villitsijä
uppvisning [²Up:vi:sni@] subst.
(uppvisning, uppvisningen, uppvisningar)
uppvisande av färdigheter
esittäminen, esitys ("myös jonkin yleisestä näyttämisestä")
Exempel
  • en uppvisning i avancerad flygning — korkeatasoisen lennon esitys
Sammansättningar
  • mannekänguppvisning — mannekiininäytös