Lexin.mobi logo
+
under [Un:der] prep.
(under)
i läge nedanför
under, below, beneath (also figuratively of a lower level, subordinate position etc.)
(positioned below)
Exempel
  • sitta under ett träd — sit under a tree
  • temperatur under noll — temperature below zero
Uttryck
  • (betala) under bordet ("inofficiellt") — (pay) under the table ("unofficially")
  • (få situationen) under kontroll ("få kontroll över situationen") — (get the situation) under control
  • (sjunga) under ledning av (någon) ("sjunga med någon som dirigent") — (sing) under (someone) ("sing with someone as conductor")
under [Un:der] prep.
(under)
i läge innanför
under, beneath (hidden or concealed)
(positioned inside)
Exempel
  • gömma något under skjortan — hide something under one's shirt
under [Un:der] prep.
(under)
medan något varar
during
Exempel
  • under dagen — during the day
  • under förra året — (during) last year
  • under kriget — during the war
Uttryck
  • (jag stannar här) under tiden ("medan något annat sker") — (I'll stay here) meanwhile ("while something else takes place")
under [Un:der] prep.
under [Un:der] subst.
(under, undret, under, undren)
märklig händelse, mirakel
wonder
(marvel, miracle)
bett [bet:] subst.
(bett, bettet, bett, betten)
tanduppsättning
set of teeth
Sammansättningar
  • underbett — underbite
kläder [klÄ:der] subst.
(kläder, kläd|hängaren)
plagg (t ex byxor, kjol) som man har på kroppen
Användning: plural
clothes
Uttryck
  • bli varm i kläderna ("vänja sig vid en ny situation") — begin to find one's feet ("get used to a new situation")
  • om jag var i dina kläder ("om jag var du") — if I were in your shoes ("if I were you")
Sammansättningar
  • damkläder — women's clothing
  • underkläder — underwear
  • ytterkläder — outdoor clothes
  • kläd|hängare kläd|hängaren — clothes hanger
Extra
lakan [²lA:kan] subst.
(lakan, lakanet, lakan, lakanen)
tygstycke som används som sängkläder
sheet
Sammansättningar
  • påslakan — quilt (duvet) cover
  • underlakan — bottom sheet
Extra
mening [²mE:ni@] subst.
(mening, meningen, meningar, menings|fullt)
betydelse
sense, meaning
Exempel
  • i egentlig mening — in its true sense
  • i vid mening — in a general sense
Sammansättningar
  • undermening — hidden meaning
  • menings|full menings|fullt — meaningful
under|barn [²Un:derba:r+n] subst.
(under|barn, underbarnet, underbarn, underbarnen)
ovanligt begåvat barn
(child) prodigy
(unusually gifted child)
underbemannad [²Un:derbeman:ad] adj.
(underbemannad, underbemannat, underbemannade)
med för liten personalstyrka
undermanned
(having too few people employed)
underblåser [²Un:derblå:ser] verb
(underblåser, underblåste, underblåst, underblås, underblåsa)
stärka, ge stöd åt (i hemlighet)
<A/x underblåser y>
heighten, stir up
Exempel
  • regeringens beslut kan underblåsa invandrarfientlighet — the Government's decision may heighten hostility towards immigrants
underbygger [²Un:derbyg:er] verb
(underbygger, underbyggde, underbyggt, underbygg, underbygga)
ge ett fast underlag, stödja, motivera
<A underbygger x; x underbygger y>
support, substantiate
Exempel
  • ett väl underbyggt argument — a well-founded argument
Sammansättningar
  • underbyggnad — foundation, grounding, substructure
underbyxor [²Un:derbyk:sor] subst.
(underbyxor)
trosor
Användning: plural
male: (under)pants, briefs, undershorts; female: knickers, briefs
underförstår [²Un:derför+stå:r] verb
(underförstår, underförstod, underförstått, underförstå)
förutsätta utan att säga
<A underförstår x>
understand (presuppose) without saying
(implicit, tacit, to assume something without it being said)
undergiven [²Un:derji:ven] adj.
(undergiven, undergivet, undergivna)
ödmjuk, lydig
submissive
(humble, yielding, obedient)
undergräver [²Un:dergrä:ver] verb
(undergräver, undergrävde, undergrävt, undergräv, undergräva)
långsamt förstöra, underminera
<x/A undergräver y>
undermine
undergång [²Un:dergå@:] subst.
(undergång, undergången, undergångar)
olyckligt och dramatiskt slut, fall, förstörelse
ruin, fall
(disastrous and dramatic end, destruction, extinction)
Exempel
  • världens undergång — the end of the world
undergång [²Un:dergå@:] subst.
(undergång, undergången, undergångar)
gångväg under väg el. järnväg
pedestrian subway
(walkway under a road or railway)
undergörande [²Un:derjö:rande] adj.
(undergörande)
som åstadkommer under
miraculous
(that has a miraculous effect)
Exempel
  • undergörande medicin — wonder drug
underhandlar [²Un:derhan:dlar] verb
(underhandlar, underhandlade, underhandlat, underhandla)
förhandla, överlägga
<A underhandlar med B>
negotiate
Avledningar
  • underhandling — negotiation
underhåll [²Un:derhål:] subst.
(underhåll, underhållet, underhåll, underhållen, underhålls|arbetet)
skötsel
maintenance, upkeep
Sammansättningar
  • underhålls|arbete underhålls|arbetet — maintenance work
underhåll [²Un:derhål:] subst.
(underhåll, underhållet, underhåll, underhållen)
ekonomisk hjälp till en persons uppehälle
maintenance
(alimony)
underhåller [²Un:derhål:er] verb
(underhåller, underhöll, underhållit, underhåll, underhålla)
hålla i gott skick, sköta
<A underhåller x>
maintain, keep up
(to keep in good condition (in a good state of repair))
Exempel
  • huset är väl underhållet — the house is well-maintained (in good repair)
underhåller [²Un:derhål:er] verb
(underhåller, underhöll, underhållit, underhåll, underhålla)
ge underhåll (till en persons uppehälle)
<A underhåller B>
support, maintain
underhåller [²Un:derhål:er] verb
(underhåller, underhöll, underhållit, underhåll, underhålla)
roa, ge underhållning
<A underhåller B>
amuse, entertain
Exempel
  • han underhöll sina syskon med cirkuskonster — he entertained his brothers and sisters with circus tricks
underjordisk [²Un:derjo:r+disk] adj.
(underjordisk, underjordiskt, underjordiska)
som ligger el. sker under jorden
underground, subterranean (figuratively: "secret")
Exempel
  • en underjordisk organisation — an underground organization
underkant [²Un:derkan:t] subst.
underkastar sig [²Un:derkas:tar+sej] verb
(underkastar sig, underkastade, underkastat, underkasta)
ge sig; utsätta sig för (något obehagligt)
<A underkastar sig x>
subject oneself; surrender
Exempel
  • underkasta sig operation — submit to an operation
underkjol [²Un:derco:l] subst.
(underkjol, underkjolen, underkjolar)
underplagg för kvinnor (i form av en kjol)
slip, petticoat
Extra
underkläder [²Un:derklä:der] subst.
(underkläder)
kläder närmast kroppen (kalsonger, linne etc)
Användning: plural
underwear, underclothes
underkuvar [²Un:derku:var] verb
(underkuvar, underkuvade, underkuvat, underkuva)
tvinga (ett folk) till lydnad
<A underkuvar B>
subdue, subjugate
Exempel
  • spanjorerna underkuvades av de arabiska erövrarna — the Spanish were subdued by their Arab conquerors
underkänner [²Un:dercen:er] verb visa film
(underkänner, underkände, underkänt, underkänn, underkänna)
förklara att något inte är tillräckligt bra; förkasta
<A underkänner x/B>
fail
Motsatser: godkänna
Exempel
  • bli underkänd på en skrivning — fail a test (an examination)
Avledningar
  • underkänt — failed
underliv [²Un:der+li:v] subst.
(underliv, underlivet)
särskilt kvinnans könsorgan och området däromkring
(female) genital area
(the female sex organs and the surrounding area)
underläge [²Un:der+lä:ge] subst.
(underläge, underläget)
sämre ställning än motståndarens (i en tävling el. allmänt); dålig position
weak (inferior) position
Motsatser: överläge
Exempel
  • hamna i underläge — be at a disadvantage, find oneself in a weak position
underlägg [²Un:der+leg:] subst.
(underlägg, underlägget, underlägg, underläggen)
något som läggs under något annat som skydd
mat
(something placed under something else as protection (e.g. beer mat, coaster))
Extra
underlättar [²Un:der+let:ar] verb
(underlättar, underlättade, underlättat, underlätta)
göra lättare
<A/x underlättar y (för B)>
make easy (easier)
(facilitate)
Exempel
  • tvättmaskinen underlättar hushållsarbetet — the washing machine makes housework easier
undermedveten [²Un:derme:dve:ten] adj.
(undermedveten, undermedvetet, undermedvetna)
som man inte är medveten om, omedveten
subconscious, unconscious
underminerar [²Un:dermine:rar] verb
(underminerar, underminerade, underminerat, underminera)
undergräva, urholka
<A/x underminerar y>
undermine
Exempel
  • förtroendet för politiker är underminerat — faith in politicians has been undermined
undernärd [²Un:der+nä:r+d] adj.
(undernärd, undernärt, undernärda)
som lider av undernäring
undernourished, underfed
undernäring [²Un:der+nä:ri@] subst.
(undernäring, undernäringen)
(långvarig) brist på näring
malnutrition, undernourishment
underordnad [²Un:derå:r+dnad] adj.
(underordnad, underordnat, underordnade)
som har lägre tjänsteställning
subordinate
(in a lower official position)
Exempel
  • i underordnad ställning — in a subordinate position
underordnad [²Un:derå:r+dnad] adj.
(underordnad, underordnat, underordnade)
som kommer i andra hand, mindre viktig
secondary
Exempel
  • av underordnat intresse — of secondary (lesser, minor) interest
underordnar [²Un:derår:dnar] verb
(underordnar, underordnade, underordnat, underordna)
låta bli beroende av
<A underordnar x y; A underordnar sig (B/x)>
subordinate (reflexively: "conform, fit in")
Exempel
  • han har svårt att underordna sig — he finds it difficult to conform
underrede [²Un:dere:de] subst.
(underrede, underredet, underreden, underredena)
bärande undre del på en bil e dyl
chassis
under|rätt [²Un:deret:] subst.
(under|rätt, underrätten, underrätter)
lägsta rättsliga instans
lower (petty) court
underrättar [²Un:deret:ar] verb
(underrättar, underrättade, underrättat, underrätta)
tala om för, meddela
<A underrättar B (om x)>
inform
(let someone know, apprise)
Exempel
  • underrätta polisen — inform the police
  • regeringen är underrättad om händelserna — the Government has been informed of the events
underrättelse [²Un:deret:else] subst.
(underrättelse, underrättelsen, underrättelser)
meddelande, upplysning
information, intelligence (in phrases, often "espionage")
underskattar [²Un:der+skat:ar] verb
(underskattar, underskattade, underskattat, underskatta)
inte värdera el. beräkna tillräckligt högt
<A underskattar B/x>
underestimate
(underrate, undervalue)
Exempel
  • hon underskattar sin egen förmåga — she underestimates her own ability
underskott [²Un:der+skåt:] subst.
(underskott, underskottet, underskott, underskotten)
brist (i kassa el. budget)
deficit
Sammansättningar
  • budgetunderskott — budget deficit
underskrider [²Un:der+skri:der] verb
(underskrider, underskred, underskridit, underskrida)
nå ett lägre mätresultat än
<A underskrider x>
be less than, fall below
Exempel
  • löparen underskred världsrekordet med två sekunder — the runner finished two seconds under the world record (beat the world record by two seconds)
underskrift [²Un:der+skrif:t] subst.
(underskrift, underskriften, underskrifter)
namnteckning (under ett dokument)
signature
underskön [²Un:der$ö:n] adj.
(underskön, underskönt, undersköna)
mycket vacker
exquisitely beautiful
understiger [²Un:der+sti:ger] verb
(understiger, understeg, understigit, understiga)
vara lägre än
<x understiger y>
be below, fall short of
Exempel
  • siffran understiger den gällande normen — the figure is below the current standard
understreck [²Un:der+strek:] subst.
(understreck, understrecket, understreck)
tecknet _
character used, for instance, in web addresses
Extra
understreckare [²Un:der+strek:are] subst.
(understreckare, understreckaren, understreckare, understreckarna)
längre kulturartikel (i vissa tidningar)
feature article
understryker [²Un:der+stry:ker] verb
(understryker, underströk, understrukit, understryk, understryka)
markera särskilt, betona
<A understryker x/att + S>
Användning: även lös sms
emphasize
(stress, point out, underline)
Exempel
  • polisen understryker att man ser allvarligt på händelsen — the police stress that they regard the incident as serious
understrykning [²Un:der+stry:kni@] subst.
(understrykning, understrykningen, understrykningar)
streck under något skrivet
underlining
understödjer [²Un:der+stö:d(j)er] verb
(understödjer, understödde, understött, understöd, understödja)
bistå, hjälpa
<A understödjer x/B>
Variantform: understöder
support
(assist, help)
Exempel
  • understödja ett förslag — second (support) a proposal
understödjer [²Un:der+stö:djer] verb
(understödjer, understödde, understött, understöd, understödja)
ge ekonomiskt understöd åt
<A understödjer x/B>
Variantform: understöder
support, subsidize
(provide financial assistance)
undersöker [²Un:der+sö:ker] verb
(undersöker, undersökte, undersökt, undersök, undersöka)
noggrant granska något för att få fram fakta
<A undersöker B/x/FRÅGESATS>
examine
(make inquiries, look into)
Exempel
  • undersöka en patient — examine a patient
  • undersöka om påståendet är sant — investigate whether or not the statement is true
undersökning [²Un:der+sö:kni@] subst.
(undersökning, undersökningen, undersökningar)
det att undersöka något el. någon, granskning
examination, investigation
Sammansättningar
  • läkarundersökning — medical examination
  • opinionsundersökning — opinion poll
undertecknar [²Un:der+tek:nar] verb visa film
(undertecknar, undertecknade, undertecknat, underteckna)
skriva sin namnteckning under
<A undertecknar x>
sign
undertrycker [²Un:der+tryk:er] verb
(undertrycker, undertryckte, undertryckt, undertryck, undertrycka)
hindra med våld
<A undertrycker B/x>
restrain (prevent by force)
(suppress, quell, put down, subdue, oppress)
Exempel
  • en undertryckt minoritet — a repressed minority
  • undertrycka en gäspning — stifle a yawn
undertröja [²Un:der+tröj:a] subst.
(undertröja, undertröjan, undertröjor)
(tunn) tröja (för män) närmast kroppen
vest, undershirt
underutvecklad [²Un:deru:tvek:lad] adj.
(underutvecklad, underutvecklat, underutvecklade)
som utvecklats (betydligt) långsammare än genomsnittet
underdeveloped
Exempel
  • underutvecklade länder — underdeveloped (developing) countries
underverk [²Un:dervär:k] subst.
(underverk, underverket, underverk, underverken)
mirakel, under
miracle, wonder
Exempel
  • ett tekniskt underverk — a technical miracle
Uttryck
  • göra underverk ("ha en enorm effekt") — work wonders (miracles) ("have an enormous effect")
undervisar [²Un:dervi:sar] verb
(undervisar, undervisade, undervisat, undervisa)
ge undervisning
<A undervisar B i x>
teach
Exempel
  • undervisa i svenska — teach Swedish
vegetation [vegeta$O:n] subst.
(vegetation, vegetationen, vegetationer)
växtlighet
vegetation
Sammansättningar
  • undervegetation — undergrowth