Lexin.mobi logo
+
anka [²A@:ka] subst.
(anka, ankan, ankor)
falsk uppgift i en tidning
warbixin been ah
(war bixin been ah oo joornaal ku qoran)
Sammansättningar
  • tidnings|anka — warbixin been ah oo joornaal ku qoran
artikel [ar+tIk:el] subst.
(artikel, artikeln, artiklar, artikel|serien)
uppsats, reportage (i tidning el. tidskrift)
maqaal, qodob
(curis ama war (ku qoran wergeys ama majallad))
Exempel
  • skriva en artikel i tidningen — ku qoraya maqaal wergeyska
Sammansättningar
  • tidningsartikel — (maqaalka wergeyska)
  • artikel|serie artikel|serien — (maqaallo taxane ah)
Extra
bunt [bun:t] subst.
(bunt, bunten, buntar)
(tillfälligt) hopbunden samling av tyg, papper etc
bunded
(bunded (ku meelgaadh ah) oo ah dhar, waraaqo iwm)
Uttryck
  • hela bunten ("hela sällskapet") — bundedda oo dhan "cid kasta, dhammaan kooxda oo dhan"
Sammansättningar
  • tidningsbunt — bunded wargeys ama joornaal ah
död [dö:d] subst.
(död, döden, döds|olyckan)
slut på livet
geeri
(dhimasho)
Exempel
  • han var vid sin död 75 år — wuxuu ahaa markii uu geeriyooday 75 sannadood
  • sväva mellan liv och död — heehaabaya nolol iyo geeri dhexdood
  • en strid på liv och död — dagaal ah nolol iyo geeri
Uttryck
  • (jaga) till döds ("tills döden inträffar") — ugaadhsanaya) ilaa dhimashada "ilaa geeridu imanayso"
  • ta död på ("avliva, få att försvinna") (ett rykte etc) — dilaya "qudha ka jaraya, baabiinaya" (ku tiri-ku teenay iwm)
  • ligga för döden ("vara så sjuk att döden är nära") — geeri u jiifa, furaashka geerida yaalla ("aad u buka oo geeriduna ku soo dhow dahay")
Sammansättningar
  • hjältedöd — geeri ku timid geesi
  • tidningsdöd — xidhid ama joojin wargeys
  • döds|olycka döds|olyckan — shil dhimasho keenaya
  • hjärndöd — maskaxda oo dhimata (maskaxda oo shaqayn weyda)
  • skogsdöd — kaynta oo u baab'da hawada oo waskhowda awgeed
  • död|grävare — xabaala qode (qofka xirfaddiisu tahay xabaala-qodidda)
  • döds|dom — xukun dil ah (dil ku xukumid)
  • döds|dömd — dil lagu xukumay (dil ku xukuman)
  • döds|förakt — dhimasho ka baqid laa'aan
  • döds|stöt — dhacdo gebi ahaanba meherad xidhaysa
  • döds|synd — dembi aad u xun
  • döds|tyst — aamusan (jabaq la'aan ah)
  • död|vikt — culays rar iyo shidaal ah oo markab la saaro
kiosk [c(i)Ås:k el. kiÅs:k] subst.
(kiosk, kiosken, kiosker)
liten byggnad för försäljning av tidningar, godsaker etc.
dukaan yar, dabakaayo
(biibito)
Sammansättningar
  • tidningskiosk — dukaan yar oo jaraa'idka iibiya
  • korvkiosk — dukaanka iibiya hilibka koorafka (hilibka shiidan ee xuubka ku duuban)
Extra
klipp [klip:] subst.
(klipp, klippet, klipp, klippen)
resultat av klippning, urklipp
goyn, jarid
Sammansättningar
  • tidningsklipp — goynta jariidadda
nummer [nUm:er] subst.
(nummer, numret, nummer, numren nummerna, nummer|ordningen)
siffra el. siffergrupp i ett räknesystem (som anger ordningsföljd, storlek etc)
lambar ("xitaa waxa lagu isticmaalaa wax lambar gaar ah leh")
Exempel
  • förslag nummer 2 — hindisaha lambarka 2aad
  • vilket nummer är det till polisen? — waa kee lambarka (telefoonka) ee booliisku?
  • skorna är ett nummer för små — kabuhu hal lambar ayey yaryihiin
  • ett nytt nummer av Läkartidningen — lambarka ama cadadka cusub ee Läkartidningen
Sammansättningar
  • personnummer — lambarka dhalashada (tobanka lambar ee qofka)
  • telefonnummer — lambarka telefoonka
  • skonummer — lambarka kabaha
  • tidningsnummer — lambarka wargeyska
  • nummer|ordning nummer|ordningen — habka tiradu ay u taxantahay
packe [²pAk:e] subst.
(packe, packen, packar)
bunt, trave
korjad
(raso, bunded)
Sammansättningar
  • tidningspacke — wargeys korjad isugu xiran
papper [²pAp:er] subst.
(papper, papperet, papper, papperna papperen, pappers|näsduken, pappers|industrin)
tunt plant material av växtfibrer
warqad, xaashi ("warqad")
Sammansättningar
  • tidningspapper — wargeyska waraaqaha ah
  • toalettpapper — warqadaha musqusha
  • skrivmaskinspapper — warqadaha teebka lagu garaaco
  • pappers|näsduk pappers|näsduken — warqadda diifka (duufka) la iskaga tiro
  • pappers|industri pappers|industrin — wershadaha waraaqaha sameeya
  • pappers|kasse — bac warqad ka samaysan oo alaabta lagu gurto
Extra
referat [referA:t] subst.
(referat, referatet, referat, referaten)
översiktlig redogörelse, sammandrag
warbixin guud mar ah, soo koobid
Exempel
  • ett referat från mötet — soo koobid wixii shirka ka dhacay
  • ett referat av en bok — soo koobid buug (warbixin kooban ka bixin buug)
Sammansättningar
  • tidningsreferat — soo koobid wargeys
  • rättegångsreferat — warbixin qaanuun
spalt [spal:t] subst.
(spalt, spalten, spalter)
lodrät avdelning av trycksida, kolumn
qayb bog daabacan, bog taagan
Uttryck
  • i spalterna ("i pressen") — qaybaha ("saxaafadda")
Sammansättningar
  • tidningsspalt — bogga wargeyska
  • insändarspalt — bogga warqadda loo diro daabacaha (wargeyska)
Extra
tidning [²tI:dni@] subst.
(tidning, tidningen, tidningar, tidnings|reportaget)
regelbundet utkommande skrift med aktuellt innehåll, nyhetsblad
wargeys, joornaal
Exempel
  • läsa tidningen — akhrinaya joornaalka
Sammansättningar
  • veckotidning — wargeyska toddobaadlaha ah
  • kvällstidning — wargeyska habeenkii
  • tidnings|reportage tidnings|reportaget — warbixinta iyo faallada wargeyska
  • tidnings|artikel — maqaalka wargeyska
Extra
tidnings|anka [²tI:dni@s:sa@:ka] subst.
(tidnings|anka, tidningsankan, tidningsankor)
falsk tidningsuppgift
sheeko been ah
(warbixin been ah oo ku qoran wargeys)
upplaga [²Up:la:ga] subst.
(upplaga, upplagan, upplagor, upplage|ökningen)
alla exemplar av en bok (el. tidning etc) som trycks vid samma tillfälle
daabacaad
Sammansättningar
  • tidningsupplaga — tirada joornaalka isku mar la daabaco
  • upplage|ökning upplage|ökningen — kordhinta tirada daabacaadda