Lexin.mobi logo
+
anka [²A@:ka] subst.
(anka, ankan, ankor)
falsk uppgift i en tidning
lajm i rremë
(informim i gabuar në një gazetë)
Sammansättningar
  • tidnings|anka — lajm i rremë gazetaresk
artikel [ar+tIk:el] subst.
(artikel, artikeln, artiklar, artikel|serien)
uppsats, reportage (i tidning el. tidskrift)
artikull
Exempel
  • skriva en artikel i tidningen — shkruaj një artikull për gazetën
Sammansättningar
  • tidningsartikel — artikull gazete
  • artikel|serie artikel|serien — seri artikujsh
Extra
bunt [bun:t] subst.
(bunt, bunten, buntar)
(tillfälligt) hopbunden samling av tyg, papper etc
deng
(tufë, vandak, grumbull, bandë, vile)
Uttryck
  • hela bunten ("hela sällskapet") — gjithë tufa; gjithë grupi
Sammansättningar
  • tidningsbunt — një tufë gazetash
död [dö:d] subst.
(död, döden, döds|olyckan)
slut på livet
vdekje
(mbarimi (fundi) i jetës)
Exempel
  • han var vid sin död 75 år — kur vdiq ishte 75 vjeç
  • sväva mellan liv och död — jam mes jetës a vdekjes
  • en strid på liv och död — luftë për jetë a vdekje
Uttryck
  • (jaga) till döds ("tills döden inträffar") — (ndjek) deri në vdekje
  • ta död på ("avliva, få att försvinna") (ett rykte etc) — shfaros, eleminoj, shuaj, asgjësoj, zhduk, fshij nga faqja e dheut (thashethemet); u jap fund thashethemeve
  • ligga för döden ("vara så sjuk att döden är nära") — jam në shtratin e vdekjes ("jam aq i sëmurë, saqë e kam vdekjen pranë") po vdes, po marr fund
Sammansättningar
  • hjältedöd — vdekje heroike
  • tidningsdöd — ndërprerja e (daljes së) gazetave
  • döds|olycka döds|olyckan — aksident që ka si pasojë - vdekjen
  • hjärndöd — mosfunksionim i sistemit qendror nervor
  • skogsdöd — shkatërrim i pyllit, (rrënim, prishje e) pyllit
  • död|grävare — varrmihës, varrgërmues, vorraxhi
  • döds|dom — dënim me vdekje
  • döds|dömd — (i,e) dënuar me vdekje
  • döds|förakt — përbuzje e vdekjes
  • döds|stöt — goditje vdekjeprurëse
  • döds|synd — mëkat i rëndë
  • döds|tyst — heshtje varri
  • död|vikt — peshë e rëndë
kiosk [c(i)Ås:k el. kiÅs:k] subst.
(kiosk, kiosken, kiosker)
liten byggnad för försäljning av tidningar, godsaker etc.
qoshk
(dyqan i vogël për shitje gazetash, revistash, librash, sheqerkash, etj.)
Sammansättningar
  • tidningskiosk — qoshk gazetash
  • korvkiosk — qoshk për shitje suxhukësh
Extra
klipp [klip:] subst.
(klipp, klippet, klipp, klippen)
resultat av klippning, urklipp
prerje
(pjesë e prerë nga gazeta)
Sammansättningar
  • tidningsklipp — pjesë (e prerë) gazete, prerje (e një artikulli) nga gazeta
nummer [nUm:er] subst.
(nummer, numret, nummer, numren nummerna, nummer|ordningen)
siffra el. siffergrupp i ett räknesystem (som anger ordningsföljd, storlek etc)
numër ("edhe për diçka që ka një numër të caktuar")
(nocion themelor i matematikës, që shërben për të shprehur sasinë dhe për të bërë njehsime)
Exempel
  • förslag nummer 2 — propozimi numër 2
  • vilket nummer är det till polisen? — sa është numri i policisë? ç'numër ka policia?
  • skorna är ett nummer för små — këpucët janë një numër më të vogla
  • ett nytt nummer av Läkartidningen — një numër i ri i gazetës mjekësore
Sammansättningar
  • personnummer — numër personal (që e ka çdo banor i Suedisë)
  • telefonnummer — numër i telefonit
  • skonummer — numër i këpucëve
  • tidningsnummer — numër i gazetës
  • nummer|ordning nummer|ordningen — rend numerik
packe [²pAk:e] subst.
(packe, packen, packar)
bunt, trave
tufë, deng, grumbull
(vandak)
Sammansättningar
  • tidningspacke — një tufë gazetash
papper [²pAp:er] subst.
(papper, papperet, papper, papperna papperen, pappers|näsduken, pappers|industrin)
tunt plant material av växtfibrer
letër ("edhe për fletë letre të këtij materiali")
Sammansättningar
  • tidningspapper — letër gazete, fletë gazete
  • toalettpapper — letër higjienike
  • skrivmaskinspapper — letër për makinë shkrimi, letër shkrimi
  • pappers|näsduk pappers|näsduken — shami hundësh prej letre
  • pappers|industri pappers|industrin — industri e letrës
  • pappers|kasse — qese letre
Extra
referat [referA:t] subst.
(referat, referatet, referat, referaten)
översiktlig redogörelse, sammandrag
referat
(raport, njoftim)
Exempel
  • ett referat från mötet — një referat nga mbledhja
  • ett referat av en bok — një referat rreth një libri
Sammansättningar
  • tidningsreferat — pasqyrë shtypi
  • rättegångsreferat — raport gjyqësor
spalt [spal:t] subst.
(spalt, spalten, spalter)
lodrät avdelning av trycksida, kolumn
shtyllë
(kolonë, rubrikë (në gazetë))
Uttryck
  • i spalterna ("i pressen") — në kolonat e gazetave, në rubrikat e gazetave
Sammansättningar
  • tidningsspalt — rubrikë gazete, kolonë gazete
  • insändarspalt — rubrika me letrat e dëgjuesve
Extra
tidning [²tI:dni@] subst.
(tidning, tidningen, tidningar, tidnings|reportaget)
regelbundet utkommande skrift med aktuellt innehåll, nyhetsblad
gazetë
Exempel
  • läsa tidningen — lexoj gazetën
Sammansättningar
  • veckotidning — gazetë javore
  • kvällstidning — gazetë e mbrëmjes
  • tidnings|reportage tidnings|reportaget — reportazh gazete
  • tidnings|artikel — artikull gazete
Extra
tidnings|anka [²tI:dni@s:sa@:ka] subst.
(tidnings|anka, tidningsankan, tidningsankor)
falsk tidningsuppgift
informacion gazetaresk i gënjeshtërt
(dokrra)
upplaga [²Up:la:ga] subst.
(upplaga, upplagan, upplagor, upplage|ökningen)
alla exemplar av en bok (el. tidning etc) som trycks vid samma tillfälle
tirazh
Sammansättningar
  • tidningsupplaga — tirazh i gazetës
  • upplage|ökning upplage|ökningen — rritje e tirazhit