Lexin.mobi logo
+
tid [ti:d] subst.
(tid, tiden, tider, tids|begränsningen)
det som förflyter mellan olika händelser
aika ("myös tietystä ajanjaksosta")
Exempel
  • tid att tänka — miettimisaika
  • en lång tid framöver — pitkä aika eteenpäin
  • i en månads tid — kuukauden ajan
  • på Karl XII:s tid — Kaarle XII:n aikana
  • ha tid till (el. med) något — hänellä on aikaa johonkin (han har tid till (el. med) något)
Uttryck
  • under tiden ("samtidigt") — samanaikaisesti
  • komma i god tid ("före utsatt klockslag") — tulla hyvissä ajoin
  • beställa tid ("avtala tid för besök (på sjukhus o dyl)") — varata aika
  • i sinom tid ("efter en viss (vänte)tid") — aikanaan
  • med tiden ("så småningom") — ajan mittaan
  • tids nog ("efter viss (vänte)tid") — aikanaan
  • nu för tiden ("i vår tid") — nykyisin
Sammansättningar
  • kvällstid — ilta-aika
  • övertid — ylityö
  • vintertid — talviaika
  • kristid — kriisiaika
  • tids|begränsning tids|begränsningen — aikarajoitus
Extra
amortering [amor+tE:ri@] subst.
(amortering, amorteringen, amorteringar, amorterings|tiden)
avbetalning
lyhentäminen, kuoletus
Exempel
  • räntor och amorteringar — korot ja lyhennykset
Sammansättningar
  • amorterings|tid amorterings|tiden — kuoletusaika
ankomst [²An:kåm:st] subst.
(ankomst, ankomsten, ankomster, ankomst|tiden)
tillfälle då något el. någon anländer
saapuminen, tulo
Exempel
  • vid ankomsten till Sverige — Ruotsiin saavuttaessa t. saapuessa
  • vårens ankomst — kevään tulo
Sammansättningar
  • ankomst|tid ankomst|tiden — saapumisaika
  • ankomst|hall — tulohalli
anmälning [²An:mä:lni@] subst.
(anmälning, anmälningen, anmälningar, anmälnings|blanketten, anmälnings|tiden)
rapport (till myndighet); meddelande (om deltagande)
Användning: mest i plural
ilmoitus, ilmoittautuminen
Exempel
  • vi har fått in många anmälningar till kursen — olemme saaneet paljon ilmoittautumisia kurssille
Sammansättningar
  • anmälnings|blankett anmälnings|blanketten — ilmoittautumislomake
  • anmälnings|tid anmälnings|tiden — ilmoittautumisaika
anställning [²An:stel:ni@] subst.
(anställning, anställningen, anställningar, anställnings|stoppet, anställnings|tiden, anställnings|tryggheten)
arbete, jobb, plats, tjänst
työsuhde, toimi; työhönotto
Exempel
  • ta anställning vid SJ — mennä SJ:n palvelukseen, mennä SJ:lle töihin
  • fast anställning — vakinainen työsuhde
Sammansättningar
  • anställnings|stopp anställnings|stoppet — työhönottosulku
  • anställnings|tid anställnings|tiden — työsuhteen kestoaika
  • anställnings|trygghet anställnings|tryggheten — työsuhdeturva
  • anställnings|bevis — työhönottotodistus
  • anställnings|intervju — työhönottohaastattelu
  • projekt|anställning — kohdetyösuhde, projektityösuhde
ansökning [²An:sö:kni@] subst.
(ansökning, ansökningen, ansökningar, ansöknings|handlingen, ansöknings|tiden)
(skriftlig) begäran
Användning: mest i plural
hakemus
Exempel
  • ansökningarna om studiepenning måste vara inne före 15 februari — opintorahahakemukset täytyy jättää ennen helmikuun 15. päivää
Sammansättningar
  • ansöknings|handling ansöknings|handlingen — hakupaperit
  • ansöknings|tid ansöknings|tiden — hakuaika
arbete [²Ar:be:te] subst.
(arbete, arbetet, arbeten, arbetena, arbets|dagen, arbets|fördelningen, arbets|förmågan, arbets|förtjänsten, arbets|gruppen, arbets|kamraten, arbets|ledaren, arbets|livet, arbets|miljön, arbets|takten, arbets|tiden, arbets|tillfället, arbets|uppgiften)
verksamhet, jobb
työ
Exempel
  • dagligt arbete — päivittäinen työ
  • manuellt arbete — käsin tehtävä työ
  • fritt valt arbete — vapaavalintainen työ
  • vara i arbete — olla työssä
  • olycksfall i arbetet — työtapaturma
Sammansättningar
  • industriarbete — teollisuustyö
  • hushållsarbete — taloustyö
  • kroppsarbete — ruumiillinen työ
  • arbets|dag arbets|dagen — työpäivä
  • arbets|fördelning arbets|fördelningen — työnjako
  • arbets|förmåga arbets|förmågan — työkyky
  • arbets|förtjänst arbets|förtjänsten — työansio
  • arbets|grupp arbets|gruppen — työryhmä
  • arbets|kamrat arbets|kamraten — työtoveri
  • arbets|ledare arbets|ledaren — työnjohtaja
  • arbets|liv arbets|livet — työelämä
  • arbets|miljö arbets|miljön — työympäristö
  • arbets|takt arbets|takten — työtahti
  • arbets|tid arbets|tiden — työaika
  • arbets|tillfälle arbets|tillfället — työtilaisuus
  • arbets|uppgift arbets|uppgiften — työtehtävä
  • arbets|konflikt — työselkkaus
  • arbetslivs|erfarenhet — työkokemus
  • arbets|lunch — työlounas
  • arbets|myra — työmyyrä
  • arbets|narkoman — työhullu
  • arbets|rum — työhuone
  • arbets|tvist — työriita
avgång [²A:vgå@:] subst. jämför avgår 2
(avgång, avgången, avgångar, avgångs|tiden)
start, avfärd från en plats
lähtö
Sammansättningar
  • avgångs|tid avgångs|tiden — lähtöaika
  • avgångs|hall — lähtöhalli
besök [besÖ:k] subst.
(besök, besöket, besök, besöken, besöks|tiden)
påhälsning, visit
käynti, vierailu
Exempel
  • vi fick besök av en vän — eräs ystävä tuli meille
  • vid ett besök i Finland — Suomessa käynnin yhteydessä
  • ett besök hos tandläkaren — hammaslääkärissä käynti
  • ett besök på långvården — pitkäaikaissairaalassa käynti
Sammansättningar
  • teaterbesök — teatterissa käynti
  • besöks|tid besöks|tiden — vierailuaika; käyntiaika
betänke|tid [²betE@:keti:d] subst.
(betänke|tid, betänketiden)
tid att fundera på en sak; frist
harkinta-aika
dag|tid [²dA:gti:d] subst.
(dag|tid)
del av dygnet som inte är natt el. kväll
päiväsaika
Exempel
  • studera på dagtid — opiskella päiväsaikaan
  • affären har öppet enbart på dagtid — liike on auki vain päiväsaikaan
del|tid [²dE:lti:d] subst.
(del|tid, deltiden, deltids|pensionen)
kortare arbetstid än heltid
osa-aika
Exempel
  • arbeta på deltid — olla osa-aikatyössä
efterkrigstid [²Ef:terkrik:sti:d] subst.
(efterkrigstid, efterkrigstiden)
tiden närmast efter (andra världs)kriget
sodanjälkeinen aika
flex|tid [²flEk:sti:d] subst.
(flex|tid, flextiden)
flexibel arbetstid
liukuva työaika, joustoaika
forn|tid [²fO:r+nti:d] subst.
(forn|tid, forntiden, forntids|folket)
lång tid tillbaka, förhistorisk tid
Användning: mest i bestämd form
muinaisaika
Exempel
  • i den grå forntiden — hämärässä muinaisuudessa
Sammansättningar
  • forntids|folk forntids|folket — muinaiskansa
freds|tid [²frE:dsti:d] subst.
(freds|tid, fredstiden)
tidsperiod utan krig
rauhanaika
fri|tid [²frI:ti:d] subst.
(fri|tid, fritiden, fritids|sysselsättningen)
den tid då man är ledig från arbete
vapaa-aika
Sammansättningar
  • fritids|sysselsättning fritids|sysselsättningen — vapaa-ajanharrastus
  • fritids|båt — vapaa-ajanvene
  • fritids|ledare — vapaa-ajanohjaaja
  • fritids|pedagog — vapaa-ajanpedagogi
  • fritids|stuga — vapaa-ajanmökki, lomamökki
förtid [²fÖ:r+ti:d] subst.
halv|tid [²hAl:vti:d] subst.
(halv|tid, halvtiden, halvtids|resultatet)
pausen mellan första och andra halvlek i bollspel
puoliaika
Exempel
  • det står 0--0 i halvtid — puoliaikatilanne on 0--0
Sammansättningar
  • halvtids|resultat halvtids|resultatet — puoliaikatulos
halv|tid [²hAl:vti:d] subst.
(halv|tid, halvtiden, halvtids|anställningen)
halvtidsarbete
puoliaikatyö
Exempel
  • jobba halvtid — olla puoliaikatyössä
Sammansättningar
  • halvtids|anställning halvtids|anställningen — puoliaikatyö
hel [he:l] adj.
(hel, helt, hela, hel|tiden)
odelad, fullständig
Användning: endast attributivt
kokonainen, koko
Exempel
  • en hel vecka — koko viikko
  • hela avtalsrörelsen — koko työehtosopimusneuvottelut
  • hela det svenska samhället — koko Ruotsin yhteiskunta
Uttryck
  • en hel del (el. rad) ("mycket, många") — koko joukko
  • på det hela taget ("i stort sett") — yleisesti ottaen
Sammansättningar
  • hel|tid hel|tiden — kokoaika
hel|tid [²hE:lti:d] subst.
(hel|tid, heltiden, heltids|tjänsten)
full arbetstid
kokoaika
Sammansättningar
  • heltids|tjänst heltids|tjänsten — kokoaikavirka
inkubations|tid [²inkuba$O:nsti:d] subst.
(inkubations|tid, inkubationstiden, inkubationstider)
tiden från det man smittats till dess att sjukdomen bryter ut
itämisaika
karens|tid [²karEn:sti:d] subst.
(karens|tid, karenstiden)
väntetid innan sjukpenning (el. arbetslöshetsersättning) betalas ut
karenssiaika
leverans [leverAn:s (el. -A@:s)] subst.
(leverans, leveransen, leveranser, leverans|tiden)
sändning el. avlämning av beställda varor
toimitus
Sammansättningar
  • leverans|tid leverans|tiden — toimitusaika
livs|tid [²lIf:sti:d] subst.
(livs|tid, livstiden)
den tid man lever, levnad
elinaika, -ikä
Uttryck
  • sitta inne på livstid ("sitta i fängelse med den svenska lagens strängaste straff") — kärsiä elinkautista
medel|tid [²mE:delti:d] subst.
(medel|tid, medeltiden)
århundradena mellan 1000-talet och 1500-talet (när det gäller Norden)
keskiaika
middag [mId:a(:g)] subst.
(middag, middagen, middagar, middags|tiden)
tid omkring kl 12 på dagen
keski-, puolipäivä
Exempel
  • temperaturen var på middagen +10 grader — lämpötila oli keskipäivällä +10 astetta
Sammansättningar
  • förmiddag — aamupäivä
  • middags|tid middags|tiden — puolen päivän aika
Extra
mål|tid [²mÅ:lti:d] subst.
(mål|tid, måltiden, måltider)
tillfälle då man äter mat
ateria ("myös ruoasta")
Extra
natte|tid [²nAt:eti:d] adv.
(natte|tid)
om nätterna
yöllä, yöaikaan
noll|tid [²nÅl:ti:d] subst.
pionjär [pionjÄ:r] subst.
(pionjär, pionjären, pionjärer, pionjär|arbetet, pionjär|tiden)
föregångare
uranuurtaja, pioneeri
Sammansättningar
  • pionjär|arbete pionjär|arbetet — pioneerityö
  • pionjär|tid pionjär|tiden — pioneeriaika
preskription [preskrip$O:n] subst.
(preskription, preskriptionen, preskriptioner)
det att preskribera ett brott
vanhentuminen
Sammansättningar
  • preskriptions|tid — vanhentumisaika
prövar [²prÖ:var] verb
(prövar, prövade, prövat, pröva, prövo|tiden)
utföra prov (på), försöka
<A prövar x/att + INF>
kokeilla, koettaa
Exempel
  • pröva en ny metod — kokeilla uutta menetelmää
  • pröva sig fram — kokeilla eri keinoja
Sammansättningar
  • prövo|tid prövo|tiden — koeaika
punkt [pu@:kt] subst.
(punkt, punkten, punkter)
plats, läge
paikka, kohta, piste
Exempel
  • vi har kommit till en punkt där ingen återvändo är möjlig — olemme tulleet siihen pisteeseen, ettei paluuta enää ole
Sammansättningar
  • tyngdpunkt — painopiste
  • tidpunkt — ajankohta
  • samlingspunkt — kokoontumispaikka
  • utgångspunkt — lähtökohta
respit [respI:t] subst.
(respit, respiten, respiter, respit|tiden)
uppskov, anstånd
lykkäys
Exempel
  • få en månads respit med betalningen — saada kuukauden lykkäys maksuun
Sammansättningar
  • respit|tid respit|tiden — lisäaika
rusning [²rU:sni@] subst.
(rusning, rusningen, rusningar, rusnings|tiden)
det att rusa
ryntääminen, ryntäys ("erit. jonkin suuresta kysynnästä")
Exempel
  • rusning efter biljetter — lippuryntäys
Sammansättningar
  • rusnings|tid rusnings|tiden — ruuhka-aika
sommar|tid [²sÅm:ar+ti:d] subst.
(sommar|tid, sommartiden)
framflyttning av klockan en timme under sommarhalvåret
kesäaika
tabell [tabEl:] subst.
(tabell, tabellen, tabeller)
överskådlig och systematisk uppställning av sifferuppgifter eller andra fakta, översikt
taulukko
Sammansättningar
  • tidtabell — aikataulu
  • multiplikationstabell — kertomataulu
Extra
telefon|tid [²telefÅ:nti:d] subst.
(telefon|tid, telefontiden, telefontider)
speciellt angiven tid då någon (myndighet o dyl) tar emot telefonsamtal
puhelinaika
Exempel
  • telefontid mellan 8 och 10 — puhelinaika 8--10
tid|lön [²tI:dlö:n] subst.
(tid|lön, tidlönen, tidlöner)
lön som beror på den tid man arbetar
aikapalkka
Motsatser: ackordslön
tidlös [²tI:dlö:s] adj.
(tidlös, tidlöst, tidlösa)
oberoende av tiden; oberoende av modets växlingar
ajaton
tid|punkt [²tI:dpu@:kt] subst.
(tid|punkt, tidpunkten, tidpunkter)
bestämt ögonblick, tillfälle
ajankohta
Exempel
  • vid denna tidpunkt — tällä hetkellä, tähän aikaan
  • vid tidpunkten för bankrånet — pankkiryöstön aikaan
tid|rymd [²tI:drym:d] subst.
(tid|rymd, tidrymden, tidrymder)
sammanhängande tidsperiod
ajanjakso
tid|skrift [²tI:dskrif:t] subst.
(tid|skrift, tidskriften, tidskrifter)
skrift som utkommer med längre mellanrum än en tidning och som inte direkt ägnas nyhetsförmedling
aikakauslehti
Extra
tid|tabell [²tI:dtabel:] subst.
(tid|tabell, tidtabellen, tidtabeller)
tabell över när tåg, bussar etc går
aikataulu ("myös yl. "aikataulu, ajankäyttösuunnitelma"")
tid|tagare [²tI:dta:gare] subst.
(tid|tagare, tidtagaren, tidtagare, tidtagarna)
person som mäter tiden
ajanottaja
Sammansättningar
  • tidtagar|ur — ajanottokello, sekuntikello
Avledningar
  • tidtagning — ajanotto
tid|vatten [²tI:dvat:en] subst.
(tid|vatten, tidvattnet)
regelbundna ändringar i havets vattenstånd (på grund av månens inverkan)
vuorovesi
ungdom [²U@:dom:] subst.
(ungdom, ungdomen, ungdomar, ungdoms|tiden)
den tid då man är ung
nuoruus ("myös kollektiivisanana "nuoriso"")
Exempel
  • dagens ungdom — nykyajan nuoriso
Sammansättningar
  • ungdoms|tid ungdoms|tiden — nuoruusaika
uppsägnings|tid [²Up:sej:ni@sti:d el. -sä:gni@sti:d] subst.
(uppsägnings|tid, uppsägningstiden, uppsägningstider)
tid från uppsägningen till dess att avtalet upphör
irtisanomisaika
ur|tid [²U:r+ti:d] subst.
(ur|tid, urtiden, urtids|djuret)
jordens äldsta tid
alkuaika
Sammansättningar
  • urtids|djur urtids|djuret — alkuajan eläin
  • urtida — alkuaikainen, esihistoriallinen
varv [var:v] subst.
(varv, varvet, varv, varven, varv|tiden)
rörelse i cirkel
kierros ("erit. tietyllä radalla "kierros"")
Exempel
  • springa ett varv — juosta kierros
  • motorn kommer upp i varv — moottorin kierrosluku nousee
  • toppvarv — huippukierros
Uttryck
  • mellan varven ("under uppehåll i aktivitet") — kiireen keskellä
Sammansättningar
  • träningsvarv — harjoituskierros
  • varv|tid varv|tiden — kierrosaika
vinter [vIn:ter] subst.
(vinter, vintern, vintrar, vinter|lovet, vinter|mössan)
den kallaste årstiden
talvi
Sammansättningar
  • vinter|lov vinter|lovet — talviloma
  • vinter|mössa vinter|mössan — talvilakki
  • vinter|däck — talvirengas
  • vinter|tid — talviaika
  • vargavinter — ankara talvi
Extra
vänte|tid [²vEn:teti:d] subst. jämför väntar 1
(vänte|tid, väntetiden, väntetider)
den tid det tar att vänta
odotusaika
års|tid [²Å:r+sti:d] subst.
(års|tid, årstiden, årstider)
tid på året (sommar, höst, vinter, vår)
vuodenaika
Extra
övergång [²Ö:vergå@:] subst.
(övergång, övergången, övergångar, övergångs|perioden)
det att passera från en punkt till en annan, växling, byte
siirtyminen, vaihtaminen
Exempel
  • övergång till högertrafik — siirtyminen oikeanpuoleiseen liikenteeseen
Sammansättningar
  • järnvägsövergång — ylikulkusilta rautatien yli
  • övergångs|period övergångs|perioden — siirtymäkausi
  • övergångs|bestämmelse — siirtymämääräys
  • övergångs|tid — siirtymäaika
övertid [²Ö:ver+ti:d] subst.
(övertid, övertiden, övertids|arbetet, övertids|ersättningen)
arbetstid utöver den normala
ylityö
Exempel
  • arbeta övertid — tehdä ylityötä, olla ylitöissä
Sammansättningar
  • övertids|arbete övertids|arbetet — ylityö
  • övertids|ersättning övertids|ersättningen — ylityökorvaus