Lexin.mobi logo
+
teater [teA:ter] subst.
(teater, teatern, teatrar, teater|scenen)
uppförande av skådespel
teatro ("también: edificio o sitio destinado a la representación de obras dramáticas o a otros espectáculos públicos propios de la escena")
(arte de componer obras dramáticas, o de representarlas)
Exempel
  • gå på teaternir al teatro
Uttryck
  • spela teater ("förställa sig")hacer una comedia; fingir; simular
Sammansättningar
  • stadsteaterteatro municipal
  • teater|scen teater|scenenescenario; tablas
  • teater|kikaregemelos; anteojos; prismáticos
Extra
amfiteater [²Am:fitea:ter] subst.
(amfiteater, amfiteaterteatern, amfiteaterteatrar)
nedsänkt (utomhus)scen med åskådarplatser runtom
anfiteatro
besök [besÖ:k] subst.
(besök, besöket, besök, besöken, besöks|tiden)
påhälsning, visit
visita
Exempel
  • vi fick besök av en vänRecibimos visita de un amigo.
  • vid ett besök i Finlanddurante una visita a Finlandia
  • ett besök hos tandläkarenuna visita al dentista
  • ett besök på långvårdenuna visita al pabellón de enfermedades crónicas
Sammansättningar
  • teaterbesökida al teatro
  • besöks|tid besöks|tidenhoras de visita
dekor [dekÅ:r] subst.
(dekor, dekoren, dekorer)
scenbild på teater
decorado
(escenografía)
Exempel
  • regi och dekordirección y decorado
Sammansättningar
  • teaterdekordecorado (de teatro)
docka [²dÅk:a] subst.
(docka, dockan, dockor, dock|teatern)
leksak som ser ut som en människa; skyltfigur
muñeca; muñeco
(figurilla de mujer o de hombre, que sirve de juguete; armazón en figura de cuerpo humano, que se usa para probar, arreglar o exhibir prendas de ropa)
Exempel
  • leka med dockorjugar con muñecas
Sammansättningar
  • skyltdockamaniquí; muñeca
  • dock|teater dock|teaternteatro de títeres (marionetas); guiñol; retablo
Extra
festival [festivA:l] subst.
(festival, festivalen, festivaler)
(återkommande) festspel
festival
(conjunto de representaciones, generalmente periódicas, dedicadas a un artista o a un arte)
Sammansättningar
  • teaterfestivalfestival de teatro
  • filmfestivalfestival de cine
foajé [foajE:] subst.
(foajé, foajén, foajéer)
förhall
vestíbulo; foyer (sala de descanso en el teatro)
(sala de considerables dimensiones que está próxima a la entrada de ciertos edificios, como teatros, hoteles, etc.)
Sammansättningar
  • hotellfoajévestíbulo del hotel
  • teaterfoajéfoyer del teatro
folk [fål:k] subst.
(folk, folket, folk, folken)
människor, personer
Användning: kollektivt massord
gente
Exempel
  • det var mycket folk på stationenHabía mucha gente en la estación.
  • han ville få folk att skrattaQuería hacer reír a la gente.
Sammansättningar
  • teaterfolkgente de teatro
  • småfolkgente común
  • folk|kärmuy popular; que goza del favor del público
  • folk|massamultitud; masas
garderob [gar+derÅ:b] subst.
(garderob, garderoben, garderober, garderobs|utrymmet)
utrymme för kläder, klädskåp
guardarropa ("fig.: conjunto de vestidos de una persona")
(armario donde se guarda la ropa; en un local público, habitación o lugar donde se depositan las prendas de abrigo)
Exempel
  • hänga kläder i garderobencolgar vestidos en el guardarropa (o ropero)
Sammansättningar
  • teatergarderobguardarropa del teatro
  • garderobs|utrymme garderobs|utrymmet(espacio del) guardarropa
Extra
kasper|teater [²kAs:per+tea:ter] subst.
(kasper|teater, kasperteatern, kasperteatrar)
dockteater
guiñol; teatro de marionetas (o de títeres)
(menos usado: retablo)
marionett [marionEt:] subst.
(marionett, marionetten, marionetter, marionetteatern, marionett|regeringen)
docka (som styrs av trådar)
títere; marioneta; fantoche ("fig.: persona que se deja manejar dócilmente por otra")
(muñeco al que se mueve con cuerdas o metiendo la mano dentro de él)
Sammansättningar
  • marionetteater marionetteaternteatro de marionetas
  • marionett|regering marionett|regeringengobierno títere
pjäs [pjä:s] subst.
(pjäs, pjäsen, pjäser, pjäs|författaren)
teaterstycke, skådespel
pieza de teatro
(obra teatral)
Sammansättningar
  • radiopjäspieza de teatro radiada
  • teaterpjäsobra de teatro
  • pjäs|författare pjäs|författarendramaturgo
program [progrAm:] subst.
(program, programmet, program, programmen)
(skriven) plan över hur något skall genomföras
programa
(plan de distribución y orden de las partes que han de constituir un trabajo, una fiesta, una enseñanza, etc.)
Exempel
  • ett trafikpolitiskt programun programa de política de tráfico
  • vad står på programmet i kväll?¿Qué hay programado para esta noche?
Sammansättningar
  • partiprogramprograma de(l) partido
  • teaterprogramprograma de teatro
  • hjälpprogramprograma de ayuda
  • program|skriftplataforma, programa (p. ej., político)
recensent [resensEn:t] subst.
(recensent, recensenten, recensenter)
person som recenserar
reseñador
(crítico)
Sammansättningar
  • teaterrecensentcrítico de teatro
stycke [²stYk:e] subst.
(stycke, stycket, stycken, styckena)
bit (av något större), del
pedazo; pieza ("pl.: muestras, especímenes")
(trozo)
Exempel
  • ett stycke kulturhistoriauna muestra de historia cultural
  • komma ett stycke på vägandar un trecho del camino
  • fem stycken äpplencinco manzanas
Sammansättningar
  • teaterstyckeobra (o pieza) de teatro
  • arbetsstyckepieza que se está trabajando
  • köttstycketrozo de carne