Lexin.mobi logo
+
andetag [²An:deta:g] subst.
(andetag, andetaget, andetag, andetagen)
indragning av luft i lungorna
frymëmarrje
Exempel
  • dra ett djupt andetag! — merr frymë thellë!
Uttryck
  • i samma andetag ("samtidigt") — në të njëjtën kohë, njëkohësisht
famn [fam:n] subst.
(famn, famnen, famnar, famntaget)
(öppna) armar och bålens framsida
në krahë
(hopa)
Exempel
  • hålla ett barn i famnen — mbaj fëmijën në krahë (hopa)
Sammansättningar
  • famntag famntaget — përqafim
famntag [²fAm:nta:g] subst.
(famntag, famntaget, famntag, famntagen)
omfamning, kram
përqafim
hand|tag [²hAn:dta:g] subst.
(hand|tag, handtaget, handtag, handtagen)
grepp, skaft
vjegë
(dorezë, bisht (i një sendi))
Sammansättningar
  • dörrhandtag — dorezë dere
  • spadhandtag — bisht lopate
Extra
hand|tag [²hAn:ta:g] subst.
(hand|tag, handtaget, handtag, handtagen)
hjälp
ndihmë ("në ligj. e përdit.")
((i) jap një dorë)
Exempel
  • ge mig ett handtag! — ma jep një dorë! më ndihmo! ndihmomë!
liv [li:v] subst.
(liv, livet, liv, liven, livtaget)
midja
mes
(bel)
Exempel
  • hålla någon om livet — mbaj dikë për beli
Sammansättningar
  • livtag livtaget — kapje për mesi
misstag [²mIs:ta:g] subst.
(misstag, misstaget, misstag, misstagen)
oavsiktligt fel, förbiseende
gabim
((pa qëllim))
Exempel
  • han gjorde det allvarliga misstaget att köra om bilen — ai bëri gabimin fatal duke parakaluar makinën
  • av misstag — gabimisht
paraply [paraplY:] subst.
(paraply, paraplyet, paraplyer, paraply|handtaget)
uppfällbart regnskydd att hålla i handen
ombrellë
(çadër)
Sammansättningar
  • herrparaply — çadër burrash
  • paraply|handtag paraply|handtaget — bisht (dorezë e) i çadrës
Extra
själv|upptagen [²$El:vup:ta:gen] adj.
(själv|upptagen, självupptaget, självupptagna)
intresserad bara av sig själv
egocentrist, -e
(egoist, -e, që i intereson vetëm vetja)
spade [²spA:de] subst.
(spade, spaden, spadar, spad|taget)
redskap att gräva med
lopatë ("edhe për vegla të ngjashme")
(bel)
Exempel
  • sätta spaden i jorden — fus lopatën në tokë, ngul lopatën në dhe
Sammansättningar
  • spad|tag spad|taget — çarje me lopatë
  • stekspade — lopatëz për pjekje
Extra
tag [ta:g] subst.
(tag, taget, tag, tagen)
grepp
kapje ("edhe fig.")
(të kapurit)
Exempel
  • ta ett ordentligt tag — bëj një kapje të saktë
  • tuffa tag — lojë e rëndë
Uttryck
  • få tag i (el. på) ("skaffa, hitta") (en taxi) — marr, zë, kap (një taksi)
Sammansättningar
  • handtag — dorezë, vegjë
tag [ta:g] subst.
(tag, taget, tag, tagen)
en av flera rytmiskt upprepade rörelser
Användning: mest i sms
hov
(goditje, trokitje, rrahje (zemre))
Sammansättningar
  • simtag — stil i notit
  • spadtag — hapje tokash të reja
  • andetag — frymëmarrje
tag [ta:g] subst.
(tag, taget, tag, tagen)
stund
çast
(moment, një çikë (kohë))
Exempel
  • du kan väl komma ett litet tag? — a mund të vish një çikë (tek unë)?
  • för ett bra tag sen — kohë më parë
Uttryck
  • en i taget ("åt gången") — një nga një, secili veç e veç
tagen [²tA:gen] adj.
(tagen, taget, tagna)
fysiskt el. psykiskt påverkad, utmattad
lënduar (i,e)
(goditur (i,e), (i,e) dërrmuar shpirtërisht e fizikisht)
tar sig till [ta:r+sejtIl:] verb
(tar sig till, tog, tagit, tag, taga, tilltaget)
göra
<A tar sig till med x/att + INF>
bëj, kryej
Exempel
  • jag vet inte vad jag ska ta mig till — nuk e di se çfarë do bëj
Avledningar
  • tilltag tilltaget — aventur/ë-a, punë me rrezik
tilltag [²tIl:ta:g] subst.
(tilltag, tilltaget, tilltag, tilltagen)
olämplig eller obetänksam handling, påhitt
rreng
(hile, marifet, shaka pa vend)
vedertagen [²vE:der+ta:gen] adj.
(vedertagen, vedertaget, vedertagna)
allmänt accepterad
pranuar (i,e)
(mirënjohur (i,e), njohur (i,e))
Exempel
  • ett vedertaget faktum — një fakt i pranuar (i mirënjohur)
övertag [²Ö:ver+ta:g] subst.
(övertag, övertaget)
bättre läge, försprång
epërsi
(përparësi, avantazh)
Exempel
  • hon utnyttjade sitt övertag — ajo shfrytëzoi epërsinë e vet
övertag [²Ö:ver+ta:g] subst.
(övertag, övertaget)
det att överta
kalim pagese ("veçanërisht "paratë që i paguan qiramarrësit të vjetër nga qiramarrësi i ri, kur ky i fundit merr shtëpinë "zakon. para që ia paguan qiramarrësi i ri qiramarrësit të vjetër")
(të marrët (në pronësi))