Lexin.mobi logo
+
strand [stran:d] subst.
(strand, stranden, stränder, strand|kanten)
smalt landområde närmast hav, sjö o dyl
playa
Exempel
  • ligga på stranden och sola — asolearse tendido en la playa
Sammansättningar
  • sandstrand — playa de arena
  • badstrand — playa
  • strand|kant strand|kanten — orilla (del mar, de un río, de un lago)
Extra
bad [ba:d] subst.
(bad, badet, bad, baden, bad|byxan, bad|platsen)
doppning i vatten, dopp
baño ("también en otros líquidos")
(acción y efecto de meter el cuerpo o parte de él en el agua por limpieza, para refrescarse o con un fin medicinal)
Exempel
  • sjön inbjöd till bad — El mar invitaba al baño.
Sammansättningar
  • fotbad — baño de pies
  • bad|byxa bad|byxan — bañador; traje de baño
  • bad|plats bad|platsen — balneario
  • bad|strand — playa
  • bad|gäst — bañista; veraneante
brink [bri@:k] subst.
(brink, brinken, brinkar)
kort, brant backe
cuesta de poca longitud
((con frecuencia al lado de playas))
Sammansättningar
  • strandbrink — ribera; margen de un río
kant [kan:t] subst.
(kant, kanten, kanter)
yttre del eller sida av något
borde; margen
(extremo u orilla de alguna cosa)
Exempel
  • skarpa kanter — bordes afilados (o cortantes)
  • skriva i kanten av en text — escribir al (o en el) margen de un texto
Uttryck
  • komma på kant ("bli ovän") med någon — enemistarse con alguien
  • på alla håll och kanter ("överallt") — por todos lados (en todas partes)
  • hålla sig på sin kant ("vara reserverad") — mantenerse apartado (ser reservado)
Sammansättningar
  • ostkant — corteza del queso
  • strandkant — playa; orilla (o borde) del mar (o del lago)
linje [lIn:je] subst.
(linje, linjen, linjer)
figur med utsträckning åt endast ett håll
línea
(sucesión continua de puntos)
Exempel
  • en rät linje — una línea recta
Sammansättningar
  • strandlinje — litoral (de arena)
Extra
sand [san:d] subst.
(sand, sanden, sand|stranden)
material av finmalt mineral
arena
Exempel
  • sand och sten — arena y piedra
Uttryck
  • rinna ut i sanden ("inte bli av") — quedar en nada; no dar fruto (o resultado); fracasar; malograrse
Sammansättningar
  • grovsand — arena gruesa; sablón
  • sand|strand sand|stranden — playa de arena
strand|hugg [²strAn:dhug:] subst.
(strand|hugg, strandhugget, strandhugg, strandhuggen)
tillfälligt besök på land under båtfärd
atraque; escala breve
(interrupción momentánea de un trayecto largo en barco)
strand|satt [²strAn:dsat:] adj.
(strand|satt, strandsatt, strandsatta)
övergiven, lämnad ensam (utan pengar e dyl)
abandonado (sin recursos) en tierra extraña; fig.: abandonado a su destino
strandskydds|område [²strAn:d$yd:såm:rå:de] subst.
(strandskydds|område, strandskyddsområdet, strandskyddsområden, strandskyddsområdena)
strandområde med vissa förbud som är avsedda att säkra allmänhetens tillgång till friluftsliv vid vatten
zona costera protegida
(tramo de playa sujeto a ciertas prohibiciones, cuyo objeto es asegurar el acceso público a la naturaleza próxima al agua)