(fråge|ställning, frågeställningen, frågeställningar)
sätt att formulera ett problem, fråga
سؤال
(استفهام)
Vi kan inte hitta internet, försöker återansluta…
(föreställning, föreställningen, föreställningar)
framförande på scen
عرض
(أداء)
Exempel
- en professionell föreställning — عرض محترف
Sammansättningar
- operaföreställning — عرض مسرحية أوبرا
- skolföreställning — عرض مدرسي
(föreställning, föreställningen, föreställningar, föreställnings|världen)
tanke, idé
فكرة
(تصور، تخيل، مفهوم)
Exempel
- vaga föreställningar om ett liv efter detta — مفاهيم مبهمة عن الحياة بعد الآخرة
Sammansättningar
- vanföreställning — وهم، ضلال
- föreställnings|värld föreställnings|världen — عالم المفاهيم
(monopol, monopolet, monopol, monopolen, monopol|ställningen)
ensamrätt (att sälja varor)
احتكار
(حقّ أوحد)
Exempel
- företaget har monopol på försäljningen av tobak — للشركة الحق الأوحد في بيع التبغ
Sammansättningar
- statsmonopol — حق أوحد للدولة
- monopol|ställning monopol|ställningen — وضع احتكاريّ
(mätare, mätaren, mätare, mätarna, mätar|ställningen)
apparat som mäter något (t ex elförbrukning)
عدّاد
(مقياس)
Sammansättningar
- elmätare — عدّاد الكهرباء، مقياس استهلاك الكهرباء
- hastighetsmätare — عدّاد السرعة
- mätar|ställning mätar|ställningen — وضع العدّاد
(premiär, premiären, premiärer, premiär|föreställningen)
första föreställning
أول عرض
("تقال عامة أيضاً عن شيء يحدث لأول مرة")
Exempel
- hennes nya pjäs hade premiär igår — قُدِّم أول عرض لمسرحيتها الجديدة أمس
- ska du gå på premiären? — هل ستحضر العرض الأول
Sammansättningar
- urpremiär — أول عرض على الإطلاق
- premiär|föreställning premiär|föreställningen — عرض أولي
(problem|ställning, problemställningen, problemställningar)
(formulering av) problem
صيغة المشكلة
(regering, regeringen, regeringar, regerings|ställningen)
ett lands styrelse
حكومة
("تقال عن فترة الحكم")
Exempel
- bilda regering — شَكَّل حكومة
- under Karl XII:s regering — في عهد حكومة كارل الثاني عشر
Sammansättningar
- regerings|ställning regerings|ställningen — وَضْع الحكم، وضع الحكومة
(sammanställer, sammanställde, sammanställt, sammanställ, sammanställa, sammanställningen)
sätta ihop (från olika skriftliga källor)
<A sammanställer x>
يُعِدّ
Exempel
- sammanställa ett material — أعَدَّ مقالة
Avledningar
- sammanställning sammanställningen — إعداد
(ställer till, ställde, ställt, ställ, ställa, tillställningen)
åstadkomma, orsaka
<A ställer till (med) x>
يسبب فوضى
Exempel
- ställa till besvär — سَبَّب إزعاجاً
Avledningar
- tillställning tillställningen — احتفال
(ställer upp, ställde, ställt, ställ, ställa, uppställningen)
ordna, disponera (något skriftligt)
<A ställer upp x>
يصوغ خطِّيّاً
(يَصفُ، يُرَتّب)
Exempel
- ställa upp ett tal — صاغ خطاباً
Avledningar
- uppställning uppställningen — صياغة، ترتيب
(ställning, ställningen, ställningar)
sätt att stå eller sitta eller ligga
وَضْع
("تقال مجازاً أيضاً بمعنى "مَوْقِف"")
Exempel
- en obekväm ställning — وَضْع غير مُريح
- ta ställning i en fråga — اتخذ موقفاً في مسألة ما
(ställning, ställningen, ställningar)
social position
مَكانَة
Exempel
- ha en betydande ställning i samhället — له مكانة مهمة في المجتمع
- kvinnans ställning — مكانة المرأة
- hålla ställningarna — صَمَدَ، حافَظَ على موقفه
Sammansättningar
- beroendeställning — موقف مُعْتَمِد على آخَرين
(ställning, ställningen, ställningar)
läge i en tävling
نتيجة
(مَوْقِف)
Exempel
- ställningen i matchen var 2--2 i halvtid — كانت النتيجة 2-2 بعد الشوط الأول
(ställning, ställningen, ställningar)
konstruktion
سِقالَة
Sammansättningar
- byggnadsställning — سقالات البناء
(särställning, särställningen, särställningar)
särskild (god) ställning
مركز خاص
(tand|ställning, tandställningen, tandställningar)
(anordning som reglerar) tändernas läge i munnen
إطار تقويم الأسنان
(tillställning, tillställningen, tillställningar)
(festlig) sammankomst
حفلة
(حفل، احتفال، مباراة)
Exempel
- matchen mellan England och Sverige blev en rätt trist tillställning — أصبحت المباراة بين إنجلترا والسويد مباراة مُضجرة
(tvång, tvånget, tvångs|föreställningen, tvångs|arbetet)
det att tvinga (någon) eller vara tvungen (att göra något)
إرغام
(إجبار)
Sammansättningar
- tvångs|föreställning tvångs|föreställningen — هاجس، شعور إرغامي
- tvångs|arbete tvångs|arbetet — عمل إجباري، عمل سُخْرَة
(uppställning, uppställningen, uppställningar, uppställnings|platsen)
det att ställa upp (något); det som ställs upp
ترتيب
(تنظيم)
Sammansättningar
- uppställnings|plats uppställnings|platsen — مكان توقيف