Lexin.mobi logo
+
slår [slå:r] verb
(slår, slog, slagit, slå)
ge (ett) slag, smälla till
<A slår B>
lyödä, iskeä ("sanonnoissa lievemmässä merkityksessä "tehdä"")
Exempel
  • hon slog till honom och han slog tillbakalöin häntä ja hän iski takaisin (jag slog till honom och han slog tillbaka)
  • slå någon på käftenantaa jollekulle turpiin
  • blixten slog nersalama iski
Uttryck
  • slå fel ("misslyckas")epäonnistua
  • slå på stort ("bjuda på ett storslaget sätt")tuhlata
  • slå dövörat till ("vägra lyssna")sulkea korvansa
  • slå läger ("upprätta läger")leiriytyä, pystyttää leiri
  • slå vad ("tävla om vem som har rätt o dyl")lyödä vetoa
  • slå vakt om ("värna")vaalia, pitää huolta
slår [slå:r] verb
(slår, slog, slagit, slå)
ge insikt
<x slår A>
huomata, tulla ajatelleeksi
Exempel
  • det slog mig att jag hade felymmärsin olevani väärässä
slår [slå:r] verb
(slår, slog, slagit, slå)
skära, meja
<A slår x>
niittää
Exempel
  • slå höetniittää heinä
slår [slå:r] verb
(slår, slog, slagit, slå)
vinna över, besegra
<A slår B/x>
lyödä, voittaa
Exempel
  • hemmalaget blev slaget med 4--0kotijoukkue hävisi tuloksella 4--0
  • slå rekordtehdä ennätys
  • slå ut svagare individerkukistaa heikommat yksilöt
  • pjäsen slog an hos publikennäytelmä tehosi yleisöön
  • slås ut från arbetsmarknadenkarsiutua työmarkkinoilta
slår [slå:r] verb
(slår, slog, slagit, slå)
hälla
<A slår upp/i/ut etc x>
kaataa
Exempel
  • slå upp en kopp kaffekaataa kuppi kahvia
  • slå ut diskvattnetkaataa astianpesuvesi pois
  • slå på kokande mjölkkaataa päälle kiehuvaa maitoa
förslår [för+slÅ:r] verb
(förslår, förslog, förslagit, förslå)
räcka till
<x förslår>
riittää
Exempel
  • resurserna förslår interesurssit eivät riitä
köp|slår [²cÖ:pslå:r] verb
(köp|slår, köpslog, köpslagit, köpslå)
förhandla om pris
<A köp|slår om x>
hieroa t. käydä kauppaa
lam|slår [²lAm:slå:r] verb
(lam|slår, lamslog, lamslagit, lamslå)
sätta ur funktion
<x lam|slår y>
lamauttaa, lamaannuttaa
Exempel
  • flygtrafiken lamslogs genom strejkenlakko lamautti lentoliikenteen
råd|slår [²rÅ:dslå:r] verb
(råd|slår, rådslog, rådslagit, rådslå)
överlägga, diskutera
<A råd|slår med B>
neuvotella