Lexin.mobi logo
+
förskjuter [för$U:ter] verb
(förskjuter, försköt, förskjutit, förskjut, förskjuta)
förflytta (ur läge)
<A förskjuter x>
desplazar, cambiar de sitio
(también: aplazar, diferir)
Exempel
  • tidsplanen har blivit förskjuten — El calendario (plan de trabajo) se ha retrasado.
förskjuter [för$U:ter] verb
(förskjuter, försköt, förskjutit, förskjut, förskjuta)
vägra att kännas vid
<A förskjuter B>
repudiar; rechazar
Exempel
  • förskjuta sitt barn — renegar uno de (o repudiar a) su hijo
gen|skjuter [²jE:n$u:ter] verb
(gen|skjuter, gensköt, genskjutit, genskjut, genskjuta)
hinna före genom att ta en genväg
<A gen|skjuter B>
atajar; cerrar el paso; interceptar
(cortarle el paso a alguien saliéndole al encuentro por un atajo)
skad|skjuter [²skA:d$u:ta] verb
(skad|skjuter, skadsköt, skadskjutit, skadskjut, skadskjuta)
skada (djur) genom att skjuta utan att döda
<A skad|skjuter x>
herir (un animal) con arma de fuego
skjuter [$U:ter] verb visa film
(skjuter, sköt, skjutit, skjut, skjuta)
avlossa skott
<A skjuter B/x>
tirar; disparar ("también se aplica a deportes de pelota")
Exempel
  • skjuta med pistol — disparar con una pistola
  • skjuta ihjäl — matar con arma de fuego
  • skjuta mål — meter un gol; marcar un tanto
skjuter [$U:ter] verb
(skjuter, sköt, skjutit, skjut, skjuta)
förflytta (utan att lyfta)
<A skjuter (på) x>
empujar ("también fig.")
Exempel
  • han sköt över pengarna till kassörskan — Le pasó el dinero a la cajera.
  • skjuta pianot en meter — correr el piano un metro
Uttryck
  • skjuta problemen framför sig ("vänta med att ta itu med problemen") — aplazar la solución de los problemas
skjuter [$U:ter] verb
(skjuter, sköt, skjutit, skjut, skjuta)
senarelägga
Användning: med prep.
posponer
(aplazar)
Exempel
  • vi får skjuta på sammanträdet — Tenemos que posponer la reunión.
skjuter till [$u:ter+tIl:] verb
(skjuter till, sköt, skjutit, skjut, skjuta)
bidra med, lägga till
<A skjuter till x>
agregar; añadir; aportar; contribuir con
Exempel
  • hon sköt till 100 kronor — Aportó 100 coronas.
skjuter ut [$u:terU:t] verb
(skjuter ut, sköt, skjutit, skjuta)
sticka fram
<x skjuter ut>
sobresalir
Exempel
  • taket skjuter ut en bit — El techo sobresale un poco (o tiene un pequeño alero).
uppskjuter [²Up:$u:ter] verb
(uppskjuter, uppsköt, uppskjutit, uppskjut, uppskjuta)
vänta med (till ett senare tillfälle)
<A uppskjuter x (+ TID)>
aplazar
(retrasar; posponer; diferir)
Exempel
  • mötet blev uppskjutet — La reunión fue aplazada.