(sättning, sättningen, sättningar)
det att en husgrund sjunker
sleganje tla
Vi kan inte hitta internet, försöker återansluta…
(sättning, sättningen, sättningar)
det att sätta en text
slaganje teksta
(bo|sättning, bosättningen, bosättningar)
skapande av ett hem; bebyggelse
useljenje; opremanje stana; naselje
Exempel
- de israeliska bosättningarna på Västbanken — izraelska naselja na Zapadnoj obali
(foto|sättning, fotosättningen, fotosättningar)
sättning av text på fotografisk väg
fotoslog
(fotografsko slaganje teksta)
(förutsättning, förutsättningen, förutsättningar)
omständighet som utgör ett nödvändigt villkor för något
preduslov
(pretpostavka)
Exempel
- hårt arbete är en förutsättning för att vi skall lyckas — Naporan rad je preduslov uspeha.
Uttryck
- under förutsättning att ("såvida") inget oförutsett inträffar — pod uslovom da se ne desi ništa nepredviđeno
Sammansättningar
- grundförutsättning — osnovni uslov
(hop-, hop|sättningen)
ihop, samman
zajedno
Sammansättningar
- hopsydd — zašiven
- hop|sättning hop|sättningen — sklapanje, montiranje
(land|sätter, landsatte, landsatt, landsätt, landsätta)
placera på land (från sjön el. luften)
<A land|sätter B/x>
iskrcati/iskrcavati
Exempel
- soldaterna landsattes på ön — Vojnici su iskrcani na ostrvo.
Avledningar
- landsättning — iskrcavanje
(motsättning, motsättningen, motsättningar)
skiljaktighet i åsikter
Användning: mest i plural
suprotnost
(nesuglasica)
Exempel
- motsättningar mellan Peking och Moskva — nesuglasice između Pekinga i Moskve
Sammansättningar
- meningsmotsättning — suprotnost mišljenja, suprotstavljenja mišljenja
(mål|sättning, målsättningen, målsättningar)
(det att bestämma) mål, syfte
cilj
(pris, priset, pris
priser, prisen
priserna, pris|stegringen, pris|kriget)
kostnad för någon vid köp
cena
Exempel
- ett högt pris — visoka cena
- till ett pris av tio kronor per person — po ceni od deset kruna po osobi
- betala ett högt pris för sina rättigheter — platiti visoku cenu za svoja prava
- sätta ett pris på något — odrediti cenu nečega
Uttryck
- till varje pris ("absolut, ovillkorligen") — po svaku cenu
Sammansättningar
- inköpspris — nabavna cena
- biljettpris — cena karte
- genomsnittspris — prosečna cena
- pris|stegring pris|stegringen — porast cena
- pris|krig pris|kriget — rat cenama
- pris|höjning — poskupljenje
- pris|nivå — nivo cena
- pris|sättning — određivanje cena
(sammansättning, sammansättningen, sammansättningar)
blandning av olika ingredienser, hopsättning
montiranje; sastav; slaganje; složenica
(sjö|sätter, sjösatte, sjösatt, sjösätt, sjösätta)
sätta (båt) i sjön
<A sjö|sätter x>
porinuti brod
Avledningar
- sjösättning — porinuće
(sätter sig, satte, satt, sätt, sätta, sättningen)
sitta ner
<A/x sätter sig>
sesti/sedati; slegati se
Exempel
- han satte sig i soffan — Seo je na kauč.
- huset sätter sig — Kuća se sleže.
Avledningar
- sättning sättningen — sleganje
(sätter upp, satte, satt, sätt, sätta, uppsättningen)
arrangera (en teaterpjäs)
<A sätter upp x>
postaviti/postavljati
((na scenu))
Avledningar
- uppsättning uppsättningen — postavljanje; postavka
(undsättning, undsättningen)
det att undsätta
spasavanje
Exempel
- komma el. skynda el. rycka till undsättning — priteći u pomoć
(uppsättning, uppsättningen, uppsättningar)
det att sätta upp, montering
postavljanje
(montiranje)
Sammansättningar
- gardinuppsättning — postavljanje zavesa
(uppsättning, uppsättningen, uppsättningar)
instudering (av teaterstycke etc)
postavka
Exempel
- Ingmar Bergmans uppsättning av Trollflöjten — Čarobna frula u postavci Ingmara Bergmana/Berjmana
(uppsättning, uppsättningen, uppsättningar)
sats, omgång
komplet; garnitura; set
Exempel
- en uppsättning verktyg — komplet alata