Lexin.mobi logo
+
försäger sig [för+sEj:er+sej] verb
(försäger sig, försade, försagt, försäg, försäga)
(av misstag) säga något som skulle vara hemligt
<A försäger sig>
puhua sivu suunsa
säger [sEj:er] verb
(säger, sade sa, sagt, säg, säga säjsäja)
meddela i ord, uttala
<A säger att+SATS>
Variantform: säjer
sanoa
Exempel
  • säga nej till kärnkraft — sanoa ei ydinvoimalle
  • problemet får sägas vara unikt — ongelman saa sanoa olevan ainutlaatuinen
  • resultatet var inte bra, sa läraren — tulos ei ollut hyvä, sanoi opettaja
Uttryck
  • det säger sig självt ("är självklart") — on itsestään selvää
  • det vill säga ("betyder") — toisin sanoen
  • så att säga ("uttryckt på det sättet") — niin sanoakseni t. sanoaksemme
säger ifrån [sej:erifrÅ:n] verb
(säger ifrån, sade, sagt, säg, säga)
säga till ordentligt
<A säger ifrån>
sanoa mielipiteensä
säger till [sej:er+tIl:] verb
(säger till, sade, sagt, säg, säga, tillsägelsen)
uppmana, befalla
<A säger till (B) att+SATS; A säger till B att+INF>
kehottaa, käskeä
Exempel
  • hon sa till honom flera gånger att komma in — kehotin häntä useita kertoja tulemaan sisään (jag sa till honom flera gånger att komma in)
Avledningar
  • tillsägelse tillsägelsen — kehotus
säger upp [sej:erUp:] verb
(säger upp, sade, sagt, säg, säga, uppsägningen)
låta (något) sluta gälla
<A säger upp x>
irtisanoa, sanoa irti
Exempel
  • säga upp ett hyresavtal — sanoa irti vuokrasopimus
Avledningar
  • uppsägning uppsägningen — irtisanominen
säger upp [sej:erUp:] verb
(säger upp, sade, sagt, säg, säga)
avskeda
<A säger upp B>
irtisanoa, sanoa irti
Exempel
  • 100 man har sagts upp — 100 työntekijää on sanottu irti
säger upp sig [sej:erUp:sej] verb
(säger upp sig, sade, sagt, säg, säga)
begära avsked (från sitt arbete o dyl)
<A säger upp sig>
sanoutua irti