Lexin.mobi logo
+
ryck [ryk:] subst.
(ryck, rycket, ryck, rycken)
häftigt kast, knyck
nykäys, riuhtaisu
Exempel
  • tåget startade med ett ryck — juna pysähtyi nytkähtäen
ryck [ryk:] subst.
(ryck, rycket, ryck, rycken)
plötsligt infall
päähänpisto
Exempel
  • hon fick ett ryck och köpte en segelbåt — hän osti purjeveneen hetkellisestä päähänpistosta
Uttryck
  • snabba ryck ("snabbt tempo") — nyt on pantava töpinäksi (nu krävs det snabba ryck)
rycker [rYk:er] verb
(rycker, ryckte, ryckt, ryck, rycka)
hastigt dra ur läge
<A rycker ner/upp/ut/loss B/x>
kiskaista, repäistä
Exempel
  • rycka upp ogräs — kitkeä rikkaruohoa
Uttryck
  • rycka på axlarna ("visa sin likgiltighet el. sitt förakt") — kohauttaa olkapäitään
  • rycka upp sig ("ta sig samman") — ryhdistäytyä
  • ryckas med ("gripas av entusiasm") — tempautua mukaan
rycker in [ryk:erIn:] verb
(rycker in, ryckte, ryckt, ryck, rycka, inryckningen)
inställa sig till militärtjänstgöring
<A rycker in>
astua asepalvelukseen ("kuv. "tulla jonkun sijaan lyhyellä varoitusajalla"")
Avledningar
  • inryckning inryckningen — palvelukseenastuminen
rycker ut [ryk:erU:t] verb visa film
(rycker ut, ryckte, ryckt, ryck, rycka, utryckningen)
lämna militärtjänstgöring
päästä siviiliin ("myös yl. "lähteä (äkkiä) suorittamaan tehtävää"")
Exempel
  • brandkåren fick rycka ut — palokunta joutui lähtemään paikalle
Avledningar
  • utryckning utryckningen — liikkeellelähtö