Lexin.mobi logo
+
ryck [ryk:] subst.
(ryck, rycket, ryck, rycken)
häftigt kast, knyck
jerk
Exempel
  • tåget startade med ett ryck — the train started with a jerk
ryck [ryk:] subst.
(ryck, rycket, ryck, rycken)
plötsligt infall
whim
Exempel
  • hon fick ett ryck och köpte en segelbåt — on a whim (on an impulse) she bought a sailing boat
Uttryck
  • snabba ryck ("snabbt tempo") — moving fast ("a fast pace")
rycker [rYk:er] verb
(rycker, ryckte, ryckt, ryck, rycka)
hastigt dra ur läge
<A rycker ner/upp/ut/loss B/x>
pull, tug, snatch
Exempel
  • rycka upp ogräs — pull out weeds
Uttryck
  • rycka på axlarna ("visa sin likgiltighet el. sitt förakt") — shrug one's shoulders ("show one's indifference or contempt")
  • rycka upp sig ("ta sig samman") — pull oneself together
  • ryckas med ("gripas av entusiasm") — be carried away ("be seized with enthusiasm")
rycker in [ryk:erIn:] verb
(rycker in, ryckte, ryckt, ryck, rycka, inryckningen)
inställa sig till militärtjänstgöring
<A rycker in>
join up (for military service) (figuratively "replace someone at short notice (step in)")
Avledningar
  • inryckning inryckningen — joining up
rycker ut [ryk:erU:t] verb visa film
(rycker ut, ryckte, ryckt, ryck, rycka, utryckningen)
lämna militärtjänstgöring
be demobilized (having completed military service) (also commonly ("suddenly go off on an assignment (turn out)")
Exempel
  • brandkåren fick rycka ut — the fire brigade had to turn out
Avledningar
  • utryckning utryckningen — turn out (in answer to an emergency call)