Lexin.mobi logo
+
rum [rum:] subst.
rum [rum:] subst.
(rum, rummet, rum, rummen, rums|belysningen)
avdelning i hus
dhomë
Exempel
  • en lägenhet på fyra rum och kök — një apartament me katër dhoma dhe kuzhinë
Sammansättningar
  • badrum — banjë (në shtëpi)
  • tjänsterum — zyrë pune
  • sjukrum — dhomë e të sëmurëve
  • rums|belysning rums|belysningen — ndriçim dhome
Extra
rum [rum:] subst.
(rum, rummet, rum, rummen)
plats, utrymme
hapësirë
(vend)
Exempel
  • vi får inte rum med fler möbler — ne nuk kemi më vend për më shumë mobilie
  • lämna rum för nypåstigna passagerare — bëj vend për udhëtarët e posahipur (në tren, autobus, etj.)
  • hon kommer i främsta rummet — ajo vjen e para
Uttryck
  • äga rum ("utspela sig, ske") — ndodh, ngjan
Sammansättningar
  • svängrum — hapësirë e lirë
  • tomrum — vend i zbrazët
arbete [²Ar:be:te] subst.
(arbete, arbetet, arbeten, arbetena, arbets|dagen, arbets|fördelningen, arbets|förmågan, arbets|förtjänsten, arbets|gruppen, arbets|kamraten, arbets|ledaren, arbets|livet, arbets|miljön, arbets|takten, arbets|tiden, arbets|tillfället, arbets|uppgiften)
verksamhet, jobb
veprimtari
Exempel
  • dagligt arbete — veprimtari e përditshme
  • manuellt arbete — punë krahu, veprimtari fizike
  • fritt valt arbete — punë e zgjedhur vetë
  • vara i arbete — jam në punë
  • olycksfall i arbetet — aksident në punë
Sammansättningar
  • industriarbete — punë në sektorin industrial
  • hushållsarbete — punë shtëpiake
  • kroppsarbete — punë krahu (fizike)
  • arbets|dag arbets|dagen — ditë pune
  • arbets|fördelning arbets|fördelningen — ndarje e punës
  • arbets|förmåga arbets|förmågan — aftësi për të punuar
  • arbets|förtjänst arbets|förtjänsten — rrogë, pagë
  • arbets|grupp arbets|gruppen — grup pune
  • arbets|kamrat arbets|kamraten — shok pune
  • arbets|ledare arbets|ledaren — drejtues pune
  • arbets|liv arbets|livet — jetë e punës
  • arbets|miljö arbets|miljön — mjedis i punës
  • arbets|takt arbets|takten — ritëm i punës
  • arbets|tid arbets|tiden — orari i punës
  • arbets|tillfälle arbets|tillfället — mundësi punësimi, vend pune
  • arbets|uppgift arbets|uppgiften — detyrë në punë, detyrë pune
  • arbets|konflikt — mosmarrëveshje në punë, konflikt pune
  • arbetslivs|erfarenhet — përvojë në punë, përvojë pune
  • arbets|lunch — drekë pune
  • arbets|myra — punëtor i madh, bletë punëtore
  • arbets|narkoman — fanatik pune, maniak për punë
  • arbets|rum — dhomë pune
  • arbets|tvist — mosmarrëveshje në punë, grindje në punë
arm|båge [²Ar:mbå:ge] subst.
(arm|båge, armbågen, armbågar, armbågs|leden)
leden mellan överarmen och underarmen
bërryl
Uttryck
  • ha vassa armbågar ("vara framfusig") — ka bërryla të fortë ("është (i,e) padrojtur")
Sammansättningar
  • armbågs|led armbågs|leden — nyjë e bërrylit
  • armbågs|rum — dhomë shumë e vogël (që ka një hapësirë aq sa mund të lëvizësh vetëm bërrylat)
Extra
bad|rum [²bA:drum:] subst.
(bad|rum, badrummet, badrum, badrummen)
ett rum med badkar
banjë
(nevojtore, wc)
Extra
berg|rum [²bÄr:jrum:] subst.
(berg|rum, bergrummet, bergrum, bergrummen)
rum insprängt i berg
(zgavër në mal nga minimi)
dam|rum [²dA:mrum:] subst.
(dam|rum, damrummet, damrum, damrummen)
damtoalett
banjë
(nevojtore (wc) grash)
dubbel [dUb:el] adj.
(dubbel, dubbelt, dubbla, dubbel|arbetet, dubbel|spelet)
med två av samma slag, tvåfaldig
dyfishtë (i,e)
Exempel
  • dubbel hamburgare — hamburger i dyfishtë
  • dubbel mästare i brottning — kampion i dyfishtë në mundje
  • dubbelt medborgarskap — shtetësi e dyfishtë
  • i dubbel bemärkelse — me kuptim të dyfishtë
  • summan uppgår till det dubbla — shuma është dyfishuar
Uttryck
  • dubbel bokföring ("bokföring där varje post antecknas på två ställen") — regjistrim i dyfishtë, regjistrim i postës në dy blloqe, kontabilitet i dyfishtë
Sammansättningar
  • dubbel|arbete dubbel|arbetet — punë e dyfishtë
  • dubbel-|LP:n — pllakë (disk i) e dyfishtë
  • dubbelrum — dhomë për dy veta, dhomë dopio
  • dubbel|spel dubbel|spelet — lojë e dyfishtë; hipokrizi, dyfytyrësi
dusch [du$:] subst.
(dusch, duschen, duschar, dusch|rummet)
apparat som strilar vatten och som används när man tvättar kroppen
dush
Sammansättningar
  • dusch|rum dusch|rummet — dhomë dushi, banjë me dush
Extra
enkel [E@:kel] adj.
(enkel, enkelt, enkla, enkel|rummet)
inte dubbel
tek
(vetëm, (i,e) thjeshtë për një)
Motsatser: dubbel
Exempel
  • enkel biljett — biletë me një drejtim
Uttryck
  • enkel majoritet ("majoritet med endast något mer än hälften av rösterna") — shumicë e thjeshtë ("shumicë me vetëm pak më shumë se gjysmën e votave")
Sammansättningar
  • enkel|rum enkel|rummet — dhomë teke
en|rum [²E:nrum:] subst.
hobby [hÅb:y (el. -i)] subst.
(hobby, hobbyn, hobbyer, hobby|rummet, hobby|verkstaden)
sysselsättning på fritiden
hobi
(pasion, punë qejfi, aktivitet (punë) për të kaluar kohën)
Sammansättningar
  • hobby|rum hobby|rummet — dhoma për (veprimtari të ndryshme në) kohën e lirë
  • hobby|verkstad hobby|verkstaden — lokal për aktivitete të lira
hotell [hotEl:] subst.
(hotell, hotellet, hotell, hotellen, hotell|ägaren)
hus med rum för resande
hotel
(bujtinë)
Exempel
  • ta in på hotell — vendosem në një hotel
  • bo på hotell — banoj në hotel
Sammansättningar
  • lyxhotell — hotel luksoz
  • hotell|ägare hotell|ägaren — pronar i hotelit
  • hotell|rum — dhomë hoteli
hus|rum [²hU:srum:] subst.
(hus|rum)
tak över huvudet, logi
banesë, strehim
Exempel
  • mat och husrum — ushqim dhe strehim
håla [²hÅ:la] subst.
(håla, hålan, hålor)
fördjupning el. hålighet (i berg el. jord)
shpellë ("fig. "vend jointeresant"; në fjalë të përbëra edhe "strofkë, çerdhe (keqbërësish)"")
(zgafellë, zgavër, vrimë)
Sammansättningar
  • armhåla — sqetull
  • opiumhåla — strofull opiumi, çerdhe opiumi
  • småstadshåla — skutë e ndyrë
  • ögonhåla — zgavra e syrit
  • hålrum — zbrazëtirë, zgavër, gropë
inackordering [²In:akor+de:ri@] subst.
(inackordering, inackorderingen, inackorderingsrummet)
hyra av kost och logi (i privatbostad)
akomodim
(vendosje me qira në një banesë private, ku përfshihet ushqimi dhe fjetja)
Sammansättningar
  • inackorderings|rum inackorderingsrummet — dhomë me qira (ku hyn edhe ushqimi)
kapp|rum [²kAp:rum:] subst.
(kapp|rum, kapprummet, kapprum, kapprummen)
plats där man hänger ytterkläder, garderob
gardërobë
(teshatore)
Extra
klass|rum [²klAs:rum:] subst.
(klass|rum, klassrummet, klassrum, klassrummen)
rum för skolundervisning
klasë
(dhoma e mësimit)
Extra
mangel [mA@:el] subst.
(mangel, mangeln, manglar, mangel|rummet)
apparat som slätar ut tvättade kläder och textilier genom att pressa dem mellan två valsar
hekurosës (rrobash)
(mjet për shtrirjen e rrobave të zhubravitura)
Sammansättningar
  • mangel|rum mangel|rummet — vend ku hekurosen rrobat
Extra
maskin [ma$I:n] subst.
(maskin, maskinen, maskiner, maskin|rummet, maskin|skötaren)
apparat som utför arbete och drivs med energi (t ex el)
makinë
(aparat që punon ose drejtohet me një lloj energjie)
Sammansättningar
  • datamaskin — kompjuter, makinë llogaritëse
  • skrivmaskin — makinë shkrimi
  • tvättmaskin — makinë larëse, lavatriç/e-ja
  • maskin|rum maskin|rummet — sallë e makinave, repart i makinerive
  • maskin|skötare maskin|skötaren — mekanik-u, makinist-i, konstruktor makinash
Extra
mellan|rum [²mEl:anrum:] subst.
(mellan|rum, mellanrummet, mellanrum, mellanrummen)
avstånd (i tid och rum), lucka, intervall
distancë
((në kohë dhe hapësirë), interval, largësi)
Exempel
  • hon syns med jämna mellanrum i veckotidningarnas spalter — ajo shfaqet rregullisht në kolonat e revistave javore
omklädnings|rum [²Åm:klä:dni@srum:] subst.
(omklädnings|rum, omklädningsrummet, omklädningsrum, omklädningsrummen)
rum där man klär om sig
dhoma e zhveshjes ("veçanërisht në istitucione sportive")
(dhomë veshjeje)
rom [råm:] subst.
(rom, rommen)
spritdryck av sockerrörssaft
rum
(pije alkoolike që përgatitet me lëngun e kallam sheqerit)
sammanträde [²sAm:anträ:de] subst.
(sammanträde, sammanträdet, sammanträden, sammanträdena, sammanträdes|rummet)
möte (där bestämda frågor diskuteras)
mbledhje
(takim)
Exempel
  • vid sammanträdet valdes ny ordförande — në mbledhje u zgjodh kryetari i ri
Sammansättningar
  • styrelsesammanträde — mbledhje e drejtorisë, mbledhje kryesie
  • sammanträdes|rum sammanträdes|rummet — dhomë e mbledhjeve, sallë e mbledhjeve
skydds|rum [²$Yd:srum:] subst.
(skydds|rum, skyddsrummet, skyddsrum, skyddsrummen)
utrymme som ger skydd mot bomber etc
strehim
(vend mbrojtjeje ndaj bombardimeve, etj.)
sover [sÅ:ver] verb
(sover, sov, sovit, sov, sova, sov|rummet)
vara försänkt i sömn, slumra
<A sover>
fle
(bëj gjumë)
Exempel
  • hon sov gott hela natten — ajo fjeti mirë gjithë natën
Sammansättningar
  • sov|rum sov|rummet — dhomë e fjetjes, dhomë e gjumit
sov|rum [²sÅ:vrum:] subst.
(sov|rum, sovrummet, sovrum, sovrummen)
rum med sängar, sängkammare
dhomë gjumi
(dhomë fjetjeje, fjetore)
Extra
spel|rum [²spE:lrum:] subst.
(spel|rum, spelrummet, spelrum, spelrummen)
utrymme att röra sig fritt
fushë veprimi
Exempel
  • ha fritt spelrum — kam fushë të lirë veprimi, (i) kam duart e lira për të vepruar
sväng|rum [²svE@:rum:] subst.
(sväng|rum, svängrummet)
utrymme
hapësirë e lirë
(vend, zbrazëtirë)
Exempel
  • gott om svängrum — hapësirë e madhe
tom|rum [²tOm:rum:] subst.
(tom|rum, tomrummet, tomrum, tomrummen)
tomt utrymme
zbrazëti ("kryes. fig. për të shpr. keqardhje, pikëllim")
(boshllëk)
Exempel
  • hon lämnade ett stort tomrum efter sig när hon dog — ajo la pas një zbrazëti të madhe pas vdekjes
tvätt|rum [²tvEt:rum:] subst.
(tvätt|rum, tvättrummet, tvättrum, tvättrummen)
rum där man kan tvätta sig
banjë
(anderë për larje)
vardags|rum [²vA:r+da(:g)srum:] subst.
(vardags|rum, vardagsrummet, vardagsrum, vardagsrummen)
gemensamt sällskapsrum i en bostad
dhomë e ndenjes
(dhomë e pritjes)
Extra
vila [²vI:la] subst.
(vila, vilan, vilo|pausen, vil|rummet)
tillstånd då någon eller något vilar, stillhet, avkoppling
pushim
(çlodhje, qetësi)
Exempel
  • han unnade sig inte ett ögonblicks vila — ai nuk i lejoi vetes as edhe një çast pushim
Uttryck
  • den sista vilan ("döden") — pushimi i fundit, gjumi i madh, vdekja
Sammansättningar
  • vapenvila — armëpushim
  • vilo|paus vilo|pausen — pauzë, pushim i shkurtër
  • vil|rum vil|rummet — dhomë pushimi (në vendet e punës)
vänt|rum [²vEn:trum:] subst.
(vänt|rum, väntrummet, väntrum, väntrummen)
rum där man väntar (på läkare etc)
paradhomë
(dhomë e pritjes (tek mjeku))