Lexin.mobi logo
+
rörelse [²rÖ:relse] subst.
(rörelse, rörelsen, rörelser, rörelse|riktningen)
förflyttning
lëvizje
(zhvendosje)
Sammansättningar
  • vågrörelse — lëvizje e valëve
  • rörelse|riktning rörelse|riktningen — drejtim i lëvizjes
  • rörelse|hindrad —
  • rörelse|frihet — liri e lëvizjes
rörelse [²rÖ:relse] subst.
(rörelse, rörelsen, rörelser)
gest, åtbörd
lëvizje ("veçanërisht për lëvizje trupore")
(gjeste)
Exempel
  • livliga rörelser — lëvizje të gjalla
  • gymnastiska rörelser — lëvizje gjimnastikore
rörelse [²rÖ:relse] subst.
(rörelse, rörelsen, rörelser, rörelse|kapitalet)
företag
ndërmarrje
(firmë,biznes)
Exempel
  • driva en rörelse — drejtoj një biznes
Sammansättningar
  • kioskrörelse — biznes qoshku (kioske)
  • rörelse|kapital rörelse|kapitalet — kapital qarkullues, kapital në qarkullim
rörelse [²rÖ:relse] subst.
(rörelse, rörelsen, rörelser)
(folk)organisation med ett (ideellt) mål
lëvizje, fushatë
(organizim (popullor) me një qëllim të caktuar)
Sammansättningar
  • nykterhetsrörelse — lëvizje antialkooliste
  • valrörelse — fushatë elektorale
  • befrielserörelse — lëvizje çlirimtare
rörelse [²rÖ:relse] subst.
(rörelse, rörelsen, rörelser)
stark känsla av ömhet, gripenhet
tronditje
(mallëngjim)
Exempel
  • hon kunde inte dölja sin rörelse — ajo nuk mundi ta fshinte tronditjen
anti- [²An:ti- (el. anti-)] förled
(anti-, anti|byråkratiskt, anti(-)kärnvapenrörelsen, anti|semiten)
mot-
kundër
(anti)
Sammansättningar
  • anti|byråkratisk anti|byråkratiskt — antiburokratik
  • anti(-)kärnvapenrörelse anti(-)kärnvapenrörelsen — lëvizje kundër armëve bërthamore
  • anti|semit anti|semiten — antisemit-i
  • anti|kropp — antitrup
arbetar|rörelse [²Ar:be:tarö:relse] subst.
avtal [²A:vta:l] subst.
(avtal, avtalet, avtal, avtalen, avtals|förhandlingen, avtals|rörelsen)
(rättsligt bindande) överenskommelse, uppgörelse
kontratë, marrëveshje
(konventë, traktat)
Exempel
  • LO träffar avtal med SAF — LO-ja lidh kontratë me SAF-in
  • enligt gällande avtal — sipas marrëveshjes në fuqi
  • avtalet mellan staten och Sveriges Radio — marrëveshje midis shtetit dhe Radios së Suedisë
Sammansättningar
  • kollektivavtal — kontratë kolektive
  • avtals|förhandling avtals|förhandlingen — bisedimet mes palëve për një kontratë
  • avtals|rörelse avtals|rörelsen — lëvizje për kontratat e punës
  • avtals|stridig — në kundërshtim me kontratën
  • avtals|villkor — kushtet e kontratës
befrielse [befrI:else] subst.
(befrielse, befrielsen, befrielser, befrielse|rörelsen)
frigörelse, frisläppande; tillåtelse att slippa
çlirim
(lirim, largim, shkarkim (nga detyra))
Exempel
  • folket kunde uppnå sin befrielse med fredliga medel — populli ta arrinte lirinë e vet me mjete paqësore
Sammansättningar
  • befrielse|rörelse befrielse|rörelsen — lëvizje çlirimtare
fack|förening [²fAk:före:ni@] subst.
(fack|förening, fackföreningen, fackföreningar, fackförenings|mötet)
lokal avdelning inom fackförbund
shoqatë sindikale
Sammansättningar
  • fackförenings|möte fackförenings|mötet — mbledhje e sindikatës
  • fackförenings|rörelse — lëvizja sindikale
folk|rörelse [²fÅl:krö:relse] subst.
(folk|rörelse, folkrörelsen, folkrörelser)
politisk eller ideell folklig rörelse (t ex nykterhetsrörelsen)
lëvizje popullore
(lëvizje popullore politike apo idealiste (siç është p.sh. lëvizja popullore kundër alkoolizmit))
fred [fre:d] subst.
(fred, freden, freder, freds|avtalet)
tillstånd utan krig
paqe
(gjendje e qetë e pa luftëra)
Sammansättningar
  • freds|avtal freds|avtalet — traktat i paqes, marrëveshje e paqes
  • freds|aktivist — aktivist i lëvizjes për paqe
  • freds|rörelse — lëvizje për paqe
frihet [²frI:he:t] subst.
(frihet, friheten, frihets|berövandet, frihets|kampen)
makt att själv bestämma över sina handlingar
liri
(mëvetësi, pavarësi)
Exempel
  • missbruka sin frihet — keqpërdor lirinë e vet, shpërdoroj lirinë
  • frihet att välja — liria e zgjedhjes
Uttryck
  • ta sig friheten att göra något ("göra något utan tillstånd") — i lejoj vetes të bëj diçka ("bëj diçka pa leje")
  • ta sig friheter ("uppträda oförskämt") — sillem lirshëm (pa respekt) për dikë, abuzoj me
Sammansättningar
  • rörelsefrihet — liria e lëvizjes
  • handlingsfrihet — liri veprimi
  • ansvarsfrihet — pushim nga puna, shkarkim nga puna (përgjegjësia)
  • pressfrihet — liri shtypi
  • frihets|berövande frihets|berövandet — privim lirie
  • frihets|kamp frihets|kampen — luftë çlirimtare
  • frihets|straff — burgim, burgosje, dënim me burgim
förening [förE:ni@] subst.
(förening, föreningen, föreningar, föreningsmänniskan)
organisation med en viss verksamhet
shoqatë
(klub, lidhje, shoqëri)
Exempel
  • ideella föreningar — shoqatë jofitimprurëse (bamirëse)
  • ekonomisk förening — shoqatë ekonomike
Sammansättningar
  • föräldraförening — shoqatë e prindërve
  • fackförening — sindikatë
  • idrottsförening — shoqatë sportive
  • stödförening — shoqatë ndihmash
  • föreningsmänniska föreningsmänniskan — aktivist shoqate
  • förenings|rörelse — lëvizje e shoqatave
miljö [miljÖ:] subst.
(miljö, miljön, miljöer, miljö|förstöringen, miljö|problemet, miljö|rörelsen, miljö|skyddet, miljö|vården)
omgivande natur
mjedis, ambient
(natyrë)
Exempel
  • slå vakt om miljön — ruaj mjedisin (ambientin jetësor)
Sammansättningar
  • miljö|förstöring miljö|förstöringen — ndotje e ambientit (mjedisit)
  • miljö|problem miljö|problemet — probleme mjedisore
  • miljö|rörelse miljö|rörelsen — lëvizje për ruajtjen e ambientit
  • miljö|skydd miljö|skyddet — ruajtje e ambientit (mjedisit)
  • miljö|vård miljö|vården — kujdesi për ambientin (mjedisin)
  • miljö|gift — lëndë e rrezikshme për natyrën (mjedisin)
motstånd [²mO:tstån:d] subst.
(motstånd, motståndet, motstånds|rörelsen)
opposition, försvar
rezistencë
(qëndresë, kundërshtim)
Exempel
  • motståndet mot nazismen — rezistencë kundër nazizmit, qëndrueshmëri
  • förslaget mötte motstånd från allmänheten — propozimi hasi në rezistencën e opinionit publik
Sammansättningar
  • motstånds|rörelse motstånds|rörelsen — rezistencë
  • motstånds|man — anëtar i rezistencës
nykterhet [²nYk:terhe:t] subst.
(nykterhet, nykterheten)
avhållsamhet från sprit
përkorë
(të qenët esëll, vetëpërmbajtje nga alkooli)
Sammansättningar
  • nykterhets|rörelse — lëvizje antialkoolizëm
Avledningar
  • onykterhet — dehje
val|rörelse [²vA:lrö:relse] subst.
(val|rörelse, valrörelsen, valrörelser)
ett partis (informations)verksamhet inför ett val
lëvizje elektorale
(fushatë parazgjedhore, aktivitet parazgjedhor)
väckelse [²vEk:else] subst.
(väckelse, väckelsen, väckelser, väckelse|rörelsen)
religiös förnyelse(rörelse)
rilindje fetare
(zgjim fetar)
Sammansättningar
  • väckelse|rörelse väckelse|rörelsen — lëvizje e zgjimit fetar