räv - zorro

räv [rä:v] subst.

(räv, räven, rävar, räv|jackan)

ett rödaktigt, långhårigt rovdjur av släktet Vulpes

zorro ("fig.: persona astuta")

(Vulpes vulpes (la especie de Europa) y Vulpes fulva (la de América), mamífero carnicero, más pequeño que el lobo, de pelaje largo, cabeza ancha con el hocico agudo, y cola recta y peluda)

Sammansättningar

rödräv — zorro rojo; zorro común
räv|jacka räv|jackan — chaqueta de piel de zorro

Extra

päls [pel:s] subst.

(päls, pälsen, pälsar, päls|kragen)

skinn på djur, fäll

piel ("se aplica también a los abrigos de pieles")

(cuero curtido de modo que se conserve por fuera su pelo natural; sirve para forros y adornos y para prendas de abrigo)

Exempel

en dyrbar päls — una piel costosa

Sammansättningar

rävskinnspäls — piel de zorro
päls|krage päls|kragen — cuello de piel

Extra

ring|räv [²rI@:rä:v] subst.

(ring|räv, ringräven, ringrävar)

person som har stor erfarenhet inom sitt område

persona de gran experiencia en su campo ("fam.")

räv|aktig [²rÄ:vak:tig] adj.

(räv|aktig, rävaktigt, rävaktiga)

slug, listig

listo; astuto ("gracias a una larga experiencia")

(taimado (como un zorro))

räv|sax [²rÄ:vsak:s] subst.

(räv|sax, rävsaxen, rävsaxar)

fälla för rävar

cepo (o trampa) para zorros ("también fig.: trampa; treta; ardid")

räv|spel [²rÄ:vspe:l] subst.

(räv|spel, rävspelet, rävspel, rävspelen)

intriger

zorrería; marrullería

(engaño)

sax [sak:s] subst.

(sax, saxen, saxar)

fångstredskap

trampa; cepo

(artefacto de distintas formas y sistemas que sirve para cazar animales mediante un dispositivo que se cierra aprisionando al animal cuando éste lo toca)

Sammansättningar

rävsax — cepo para zorros; fig.: callejón sin salida