Lexin.mobi logo
+
period [periO:d] subst.
(period, perioden, perioder)
avsnitt i tiden, tidrymd
período, periodo ("también: cada uno de los tiempos de un partido de hockey sobre hielo")
(porción de tiempo; tiempo que tarda en producirse o pasar por todas sus fases un ciclo completo de cualquier fenómeno, p. ej., el movimiento del péndulo, el de la Tierra o el de las mareas; geología: cada período de los establecidos en la historia de la formación de la Tierra, determinado por las capas diferenciadas de terreno formadas en él; gram.: conjunto de oraciones enlazadas entre sí por conjunciones u otro medio de dependencia gramatical)
Exempel
  • perioden 1970--1980 — el período de 1970--1980
  • hemmalaget vann tredje perioden — el equipo local ganó el tercer tiempo
Sammansättningar
  • tioårsperiod — decenio; década; período de diez años
  • inskolningsperiod — período de aclimatación (a la guardería o escuela)
Avledningar
  • periodvis — periódicamente
in|körning [²In:cö:r+ni@] subst.
(in|körning, inkörningen, inkörningar)
försiktig användning i början
rodaje ("se aplica a máquinas, motores, etc.")
(situación en que se halla un vehículo automóvil mientras no ha rodado la distancia inicial prescrita por el constructor; hasta entonces debe usarse con especiales cuidados, entre ellos limitación de velocidad)
Exempel
  • bilmotorn behöver en tids inkörning — El motor del coche necesita un tiempo de rodaje.
Sammansättningar
  • inkörnings|period — tiempo de rodaje
inskolning [²In:sko:lni@] subst.
(inskolning, inskolningen, inskolnings|perioden)
anpassning av nybörjare (i skola el. annan utbildning)
aclimatación, adiestramiento (en escuela, guardería, lugar de trabajo, etc.)
(se aplica a las personas que aprenden un oficio en un lugar de trabajo, a los nuevos alumnos en una escuela, a los párvulos en una guardería, etc.)
Sammansättningar
  • inskolnings|period inskolnings|perioden — período de aclimatación (o de adiestramiento)
mandat [mandA:t] subst.
(mandat, mandatet, mandat, mandaten, mandat|perioden)
uppdrag från någon att utföra något
misión; mandato
(encargo o representación para ejecutar una tarea, en partic. la que por la elección se confiere a los diputados, concejales, etc.)
Sammansättningar
  • mandat|period mandat|perioden — (período de un) mandato
schacknings|period [²$Ak:ni@sperio:d] subst.
(schacknings|period, schackningsperioden, schackningsperioder)
period med tillfälligt nedsatt förmåga
período de decaimiento (o de desfallecimiento)
övergång [²Ö:vergå@:] subst.
(övergång, övergången, övergångar, övergångs|perioden)
det att passera från en punkt till en annan, växling, byte
transición; paso; trasbordo
(acción de cambiar o pasar de un estado, manera de ser o manera de hacer una cosa a otro; estado intermedio entre el originario y el estado a que se llega en un cambio)
Exempel
  • övergång till högertrafik — cambio al tráfico por la derecha
Sammansättningar
  • järnvägsövergång — paso a nivel
  • övergångs|period övergångs|perioden — período de transición
  • övergångs|bestämmelse — disposición transitoria
  • övergångs|tid — época de transición