Lexin.mobi logo
+
ark [ar:k] subst.
(ark, arket, ark, arken)
pappersblad
warqad, xaashi
Sammansättningar
  • pappersark — warqad
avfall [²A:vfal:] subst.
(avfall, avfallet, avfalls|produkten)
rester, oönskade sopor
hadhaa wasakheed
Exempel
  • samla avfall i sopsäckar — xashiishka ku ururinaya bacaha qashinka lagu rido
  • radioaktivt avfall — qashinka hadhaaga ah ee shucaaca (qashinka radiyow-aktifka)
Sammansättningar
  • hushållsavfall — xashiishka ama qashinka guriga
  • pappersavfall — xashiishka waraaqaha
  • atomavfall — xashiishka hadhaaga ee atamka
  • avfalls|produkt avfalls|produkten — waxyaabaha laga sameeyo qashinka ama xashiishka
bruk [bru:k] subst.
(bruk, bruket, bruk, bruken, bruks|miljön)
industri, verk
wershed, masnac
Exempel
  • Fagersta bruk — wershdedda Fagersta
Sammansättningar
  • bruks|miljö bruks|miljön — bulsho wershado leh
  • pappersbruk — wershedda waraaqaha
format [fårmA:t] subst.
(format, formatet, format, formaten)
storlek och form
qaab iyo baaxad
Sammansättningar
  • pappersformat — qaabka iyo baaxadda warqadda
hög [hö:g] subst.
(hög, högen, högar)
anhopning av saker el. material
kuus ("xitaa si aan rasmi ahayn waxa loogu isticmaalaa koox dad ah")
(wax ama qalab meel ku tuulen oo ku urursan)
Exempel
  • en hög — kuus
  • hög med stenar — kuus dhagaxaan ah
  • vi ville bli skådespelare hela högen — waxaannu doonaney in jilayaal ama fannaaniin wada noqonno dhammaan kooxdayadani
Sammansättningar
  • sophög — (kuus qashin ah)
  • högaktningsfullt — waa weedh rasmi ah oo lagu soo gebogabeeyo waraaqaha (ganacsiga)
  • pappershög — (bunded ama kuus waraaqo ah)
kasse [²kAs:e] subst.
(kasse, kassen, kassar)
bärpåse, väska
kiish bac ama waraaq ah
Sammansättningar
  • papperskasse — kiish waraaq ah
Extra
klämma [²klEm:a] subst.
(klämma, klämman, klämmor)
redskap för att klämma ihop något
qabato (biinka waraaqaha)
Sammansättningar
  • pappersklämma — biinka waraaqaha layskula qabto
korg [kår:j] subst.
(korg, korgen, korgar)
flätad behållare att bära saker i
salled, dambiil ("xitaa waxa lagu isticmaalaa shay sida salledda ama kolayga u eeg")
(sambiil)
Sammansättningar
  • svampkorg — sellad lagu rido barkimo waraabaha ama boqoshaaga
  • papperskorg — tenegga, dambiisha ama salledda waraaqaha la tuurayo lagu rido
Extra
kvarn [kva:r+n] subst.
(kvarn, kvarnen, kvarnar)
anläggning eller maskin för malning
makiinadda hadhuudhka
(warshadda galleyda iwm shiidda)
Uttryck
  • få vatten på sin kvarn ("få ytterligare argument") — ("helaya dood dheeraad ah")
Sammansättningar
  • vattenkvarn — makiinad hadhuudh waraabin
  • papperskvarn — makiinadda waraaqaha
  • kaffekvarn — makiinadda kafeega ridiqda
massa [²mAs:a] subst.
(massa, massan, massor, massa|fabriken, massa|veden)
substans
walax ("gaar ahaan walxaha waraaqaha laga sameeyo")
Sammansättningar
  • pappersmassa — walxaha waraaqaha laga sameeyo (looxa waraaqaha laga sameeyo)
  • massa|fabrik massa|fabriken — wershadda waraaqaha
  • massa|ved massa|veden — looxaanta waraaqaha laga sameeyo
merit [merI:t] subst.
(merit, meriten, meriter, merit|förteckningen)
(bevis på) utbildning el. erfarenhet som är till nytta när man söker en tjänst
waxbarashada iyo khibradda
(caddaynta xeel dheerida shaqada iyo khibradda shaqada ee qofka)
Exempel
  • erfarenhet av databehandling räknas som en merit — aqoonta isticmaalka kombiyuutarku ee qofka waxa lagu daraa khibradda qofka
Sammansättningar
  • pappersmerit — waraaqaha aqoonsiga sida shahaadooyinka
  • merit|förteckning merit|förteckningen — waraaq ay ku qoran tahay waxbarashada iyo khibradda qofku leeyahay
papper [²pAp:er] subst.
(papper, papperet, papper, papperna papperen, pappers|näsduken, pappers|industrin)
tunt plant material av växtfibrer
warqad, xaashi ("warqad")
Sammansättningar
  • tidningspapper — wargeyska waraaqaha ah
  • toalettpapper — warqadaha musqusha
  • skrivmaskinspapper — warqadaha teebka lagu garaaco
  • pappers|näsduk pappers|näsduken — warqadda diifka (duufka) la iskaga tiro
  • pappers|industri pappers|industrin — wershadaha waraaqaha sameeya
  • pappers|kasse — bac warqad ka samaysan oo alaabta lagu gurto
Extra
pappers|bruk [²pAp:er+sbru:k] subst.
(pappers|bruk, pappersbruket, pappersbruk, pappersbruken)
fabrik som framställer papper
wershadda waraaqaha
(warshadda warqadaha samaysa)
pappers|exercis [²pAp:er+seksär+si:s] subst.
(pappers|exercis, pappersexercisen)
onödig byråkratisk skriftväxling
(tafaasiil ama faahfaahin xun oo dqoniimo ah oo aan loo baahnayn oo qaanuun rsami ah oo daahisa ama dib u dhigta fal la qaban lahaa)
pappers|korg [²pAp:er+skår:j] subst.
(pappers|korg, papperskorgen, papperskorgar)
korg för skräp
(dembiisha ama tenegga waraaqaha lagu rido)
Extra
pappers|kvarn [²pAp:er+skva:r+n] subst.
(pappers|kvarn, papperskvarnen)
(överdriven) byråkrati
(hab sharciya oo wax loo maamulo (oo laga badbadiyey))
pappers|massa [²pAp:er+smas:a] subst.
(pappers|massa, pappersmassan)
råvara för framställning av papper
(alaabta waraaqaha laga sameeyo)
pappers|tiger [²pAp:er+sti:ger] subst.
(pappers|tiger, papperstigern, papperstigrar)
något som ser farligt ut utan att vara det
(wax khatar u eg aanse ahayn khatar)
påse [²pÅ:se] subst.
(påse, påsen, påsar, pås|lakanet)
liten behållare för förvaring och transport
bac, kiish ("bac, ama balaastiik ama warqad ka samaysan")
(bacda wax lagu rito marka dukaamada wax laga soo iibsanayo)
Uttryck
  • ha rent mjöl i påsen ("ha ärliga avsikter") — ("leh fikrado daacad ah")
  • slå sina påsar ihop ("gifta sig, flytta ihop") — xirxiranaya bacihiisa ("isu soo guuraya, is guursanaya")
Sammansättningar
  • plastpåse — bac caag ah
  • papperspåse — bac warqad ka samaysan
  • karamellpåse — bacda nacnaca
  • pås|lakan pås|lakanet — galka barkinta ama go'a
Extra
remsa [²rEm:sa] subst.
(remsa, remsan, remsor)
smalt band
dawlaab dhuub, falliiq
Sammansättningar
  • tygremsa — dawlaab maro ah (jeex maro ah)
  • kustremsa — xeebta dhuuban oo dhereran(saaxilka)
  • pappersremsa — jeex waraaqa (jeex dheer oo waraaq ah)
rulle [²rUl:e] subst.
(rulle, rullen, rullar)
cylinder som något rullas kring
dhululubo ay wax ku duuban yihiin ("caadi ahaan waa "film"")
(shay sida qasabadda ama dhululubada ah oo ay wax ku dul dhuuban yihiin)
Uttryck
  • full rulle ("full fart, hög stämning") — ("xoog u socda, jawi sare")
Sammansättningar
  • trådrulle — duubi dun ah
  • filmrulle — duubi filin
  • pappersrulle — duubi waraaqo ah
servett [servEt:] subst.
(servett, servetten, servetter)
duk att torka mun och händer med efter mat
aftir,afmaris
(maro afka iyo gacmaha layskaga tiro cuntada ka dib)
Sammansättningar
  • pappersservett — warqad afka la iskaga tiro
  • linneservett — masar afka la iskaga tiro
Extra
snöre [²snÖ:re] subst.
(snöre, snöret, snören, snörena)
smalt band eller garn att binda (fast) saker med
(xarig ama dun wax lagu xiro)
Exempel
  • slå ett snöre om paketet — baakadda ku xiraya xarig
Sammansättningar
  • papperssnöre — xarig ka samaysan warqad
sort [sår+t:] subst.
(sort, sorten, sorter)
slag, typ
nooc, jaad
(cayn, tayo)
Exempel
  • äpplen av bästa sort — tufaaxa nooca ugu fiican
  • olika sorters musik — muusiko noocyo kala duwan ah
  • en sorts trumma — nooc durbaan ah
Sammansättningar
  • papperssort — nooc xaanshi (warqad) ah