paja - paja

halm [hal:m] subst.

(halm, halmen, halm|stjärnan)

strå av sädesväxter

paja

(tallo delgado, flexible cuando verde, de los cereales; por ejemplo, del trigo o de la cebada; esos tallos, considerados colectivamente, cuando están secos, enteros o triturados, destinados a pienso u otra cosa; por ejemplo, a hacer sombreros, a cubrir los techos de las chozas o a rellenar las albardas y otras cosas)

Sammansättningar

halm|stjärna halm|stjärnan — estrella de paja

pajar [²pAj:ar] verb

(pajar, pajade, pajat, paja)

gå sönder; göra sönder

estropear(se) ("fam.")

(poner(se) una cosa en mal estado, o quedar o hacer que quede inservible)

Exempel

bilen har pajat — El automóvil se ha estropeado.

strå [strå:] subst.

(strå, strået, strån, stråna, strå|hatten)

stjälk hos gräs och säd

paja ("también aplicado a objetos parecidos")

(arista o parte pequeña y delgada de una hierba o cosa semejante)

Uttryck

dra sitt strå till stacken ("hjälpa till med det man kan") — aportar uno su grano de arena
dra det längsta strået ("vinna") — llevarse la mejor parte (ganar)
dra det kortaste strået ("förlora") — llevarse la peor parte (perder)

Sammansättningar

halmstrå — brizna (o tallo) de paja
hårstrå — pelo
strå|hatt strå|hatten — sombrero de paja; (sombrero de) jipijapa [de Ecuador]