Lexin.mobi logo
+
ond [on:d] adj.
(ond, ont, onda)
förargad, ilsken
<ond (på B)>
enfadado; enojado ("fam.")
(furioso)
Exempel
  • jag är inte ond på dig längre! — Ya no estoy enfadado contigo.
ond [on:d] adj.
(ond, ont, onda)
elak
malo; maligno ("se dice también de cosas adversas en gen.")
(pernicioso)
Motsatser: god
Exempel
  • en ond människa — una persona mala (o maligna)
Uttryck
  • en ond cirkel ("en negativ utveckling som inte kan brytas") — un círculo vicioso
  • en ond dröm ("en mardröm") — una pesadilla
  • inte ett ont ("ofördelaktigt") ord om henne — nada malo que decir de ella
  • på gott och ont ("med både goda och dåliga sidor") — para bien y para mal
  • ta det onda med det goda ("acceptera något som är mindre bra därför att det ändå medför fördelar") — estar a las duras y a las maduras; tomar las duras con las maduras
ond [on:d] adj.
(ond, ont, onda)
som ger smärta, öm, värkande
doloroso
(que duele)
Exempel
  • en ond tå — dolor en un dedo del pie
Uttryck
  • aj, det gör ont! ("det smärtar!") — ¡Ay, me duele!
  • ha ont i magen ("ha magsmärtor") — tener dolor de estómago
  • det gör mig ont om henne ("jag tycker synd om henne") — Me duele por ella. (Siento compasión por ella.)
ondgör sig [²On:djö:r+sej] verb
(ondgör sig, ondgjorde, ondgjort, ondgör, ondgöra)
förarga sig över, klaga på
<A ondgör sig över x>
ofenderse, sentirse ofendido; enfadarse, irritarse, indignarse
Exempel
  • hon ondgjorde sig över de höga matpriserna — Se indignaba por los altos precios de los alimentos.
ondsint [²On:dsin:t] adj.
(ondsint, ondsint, ondsinta)
ond, elak
malévolo; maligno