Lexin.mobi logo
+
namn [nam:n] subst.
(namn, namnet, namn, namnen, namn|bytet, namn|ändringen)
det som någon kallas
emër
Exempel
  • en lista med namn på deltagarna — një listë me emrat e pjesëmarrësve
  • en journalist vid namn Blom — një gazetar me emrin Blum
Sammansättningar
  • förnamn — emër
  • efternamn — mbiemër
  • namn|byte namn|bytet — ndërrim i mbiemrit, ndryshim i mbiemrit
  • namn|ändring namn|ändringen — ndërrim i emrit, ndryshim i emrit
namn [nam:n] subst.
(namn, namnet, namn, namnen)
det som något kallas, beteckning
emërtim, emër
Uttryck
  • nämna något vid dess rätta namn ("säga sanningen om något") — flas troç, i quaj gjërat me emrin e vet ("them të vërtetën mbi diçka")
Sammansättningar
  • ortnamn — emër vendi, toponim
  • varunamn — markë fabrike
användarnamn [²An:ven:dar+nam:n] subst.
(användarnamn, användarnamnet, användarnamn)
teckenföljd som gör att en datoranvändare kommer åt t ex sin egen e-post
emri i përdoruesit
(rend shenjash, që e bëjnë një përdorues kompjuteri të lidhet p.sh. me postën e vet elektronike)
Exempel
  • logga in med användarnamnet — lidhem me emrin e përdoruesit
arbets|namn [²Ar:be:tsnam:n] subst.
(arbets|namn, arbetsnamnet, arbetsnamnen)
provisoriskt namn på något som ännu inte är färdigt
emërtim provizor
(emër i përkohshëm për diçka që nuk është ende gati)
art|namn [²A:r+tnam:n] subst.
(art|namn, artnamnet, artnamn, artnamnen)
substantiv som betecknar grupper av varelser el. föremål
emërtim speciesh ("biol.")
(emërtim lloji (race, cilësie), emër që emërton grupe qeniesh apo objektesh)
dop [do:p] subst.
(dop, dopet, dop, dopen, dop|namnet)
högtidligt tillfälle då ett barn (ibland en vuxen) tas upp i den kristna församlingen och får ett namn (dopnamn)
pagëzim
(rit fetar që bëhet kur pagëzojmë një fëmijë a të rritur)
Sammansättningar
  • barndop — pagëzim i fëmijës
  • dop|namn dop|namnet — emër i pagëzimit
efternamn [²Ef:ter+nam:n] subst.
(efternamn, efternamnet, efternamn, efternamnen)
släktnamn
mbiemër
Exempel
  • han heter Lundkvist i efternamn — mbiemri i tij është Lundkvist
egen [²E:gen] adj.
(egen, eget, egna, egen|namnet)
som man rår om, personlig
vet (i,e)
(personal, -e, vetjak, -e)
Exempel
  • hon gjorde det av egen fri vilja — ajo e bëri atë me dëshirën e vet
  • han gav sig ut på egen hand — ai shkoi vetë; ai u nis vetë
  • hon slutade på egen begäran — ajo e la punën me kërkesën e vet
  • för egen del är jag emot förslaget — personalisht jam kundër propozimit
Sammansättningar
  • egen|namn egen|namnet — emër personal
egen|namn [²E:genam:n] subst.
(egen|namn, egennamnet, egennamn, egennamnen)
någons el. någots namn, t ex Anita, Kiruna, SAAB
emër personal
flick|namn [²flIk:nam:n] subst.
(flick|namn, flicknamnet, flicknamn, flicknamnen)
kvinnligt förnamn; en kvinnas efternamn före äktenskap
emër vajze; mbiemër i vajzërisë
förnamn [²fÖ:r+nam:n] subst.
(förnamn, förnamnet, förnamn, förnamnen)
dopnamn
emër
(emër i pagëzimit)
insamling [²In:sam:li@] subst.
(insamling, insamlingen, insamlingar, insamlings|bössan)
samlande av frivilliga bidrag (särskilt pengar)
mbledhje, grumbullim
(koleksion)
Sammansättningar
  • klädinsamling — mbledhje e rrobave
  • namninsamling — mbledhje e nënshkrimeve
  • insamlings|bössa insamlings|bössan — arkë për mbledhje ndihmash
namn|insamling [²nAm:nin:sam:li@] subst.
(namn|insamling, namninsamlingen, namninsamlingar)
insamling av namnunderskrifter i samband med opinionsbildning
mbledhje e nënshkrimeve
(peticion)
namn|kunnig [²nAm:nkun:ig] adj.
(namn|kunnig, namnkunnigt, namnkunniga)
berömd
dëgjuar (i,e)
(shquar (i,e), famsh/ëm (i), -me (e), me nam)
namn|teckning [²nAm:ntek:ni@] subst.
(namn|teckning, namnteckningen, namnteckningar)
en persons namn skrivet för hand av personen själv; signatur
nënshkrim
(autograf, firmë)
ort [o:r+t el. or+t:] subst.
(ort, orten, orter, orts|befolkningen, ort|namnet)
(lokal)samhälle
vend ("edhe në kuptim më të gjerë "vend"")
(vis, lokalitet)
Exempel
  • på flera orter i landet — në disa vise të vendit
  • folket på orten — vendasit, popullsia lokale
Uttryck
  • från högsta ort ("från högsta myndighet") — nga pozita më të larta ("nga autoritetet më të larta")
  • på ort och ställe ("på själva platsen") — aty për aty, në vend, në çast
Sammansättningar
  • badort — vend pushimi në bregdet, plazh
  • födelseort — vendlindje
  • orts|befolkning orts|befolkningen — popullsi vendase
  • ort|namn ort|namnet — emër vendi, toponim
skylt [$yl:t] subst.
(skylt, skylten, skyltar)
plakat, tavla
tabelë
(pllakë, pllakëz)
Sammansättningar
  • namnskylt — pllakë (tabelë) me emrin e (dikujt)
  • varningsskylt — tabelë paralajmërimi (që paralajmëron për diçka)
Extra
släkt|namn [²slEk:tnam:n] subst.
(släkt|namn, släktnamnet, släktnamn, släktnamnen)
familjenamn, efternamn
mbiem/ër-ri
Exempel
  • hon behöll sitt släktnamn vid giftermålet — ajo mbajti mbiemrin e vajzërisë edhe pas martese
smek|namn [²smE:knam:n] subst.
(smek|namn, smeknamnet, smeknamn, smeknamnen)
förtroligt extra namn
emër përkëdhelës
(llagap)
tillnamn [²tIl:nam:n] subst.
(tillnamn, tillnamnet, tillnamn, tillnamnen)
efternamn
mbiem/ër-ri
(emër familjar)
tillnamn [²tIl:nam:n] subst.
(tillnamn, tillnamnet, tillnamn, tillnamnen)
öknamn, smeknamn
ofiq, nofkë
(llagap)
tilltals|namn [²tIl:ta:lsnam:n] subst.
(tilltals|namn, tilltalsnamnet, tilltalsnamn, tilltalsnamnen)
det förnamn som man tilltalas med
emër me të cilin i drejtohemi dikujt
täck|namn [²tEk:nam:n] subst.
(täck|namn, täcknamnet, täcknamn, täcknamnen)
fingerat namn
pseudonim
(emër i rremë)
ämnes|namn [²Em:nesnam:n] subst.
(ämnes|namn, ämnesnamnet, ämnesnamn, ämnesnamnen)
substantiv som betecknar ämnen (t ex vatten, sand, mjölk)
lëndë ndërtimi
(emër që shënon lëndën (si p.sh. ujë, rërë, qumësht))
ök|namn [²Ö:knam:n] subst.
(ök|namn, öknamnet, öknamn, öknamnen)
nedsättande icke officiellt namn
nofkë
(em. jozyrt. me nuancë përç.)