Lexin.mobi logo
+
nål [nå:l] subst.
(nål, nålen, nålar, nål|dynan)
smalt och spetsigt redskap att sticka genom tyg med och ofta att sy med
derzî ("bi mecazî ji bo tiştên sertûj ên din jî")
Exempel
  • nål och tråd — ta û derzî
Uttryck
  • sitta som på nålar ("sitta otåligt och ängsligt") — wek li ser agirî bûn, wek li ser derzîyan bûn, wek li ser sitrîyan bûn
Sammansättningar
  • synål — derzîya dirûnê, derzîya dirûtinê
  • knappnål — kumderzî, derzîya bikumik
  • hårnål — sinceq, toqeya poran
  • nål|dyna nål|dynan — derzîdank, balîfka derzîyan
  • nål|spets — serê derzîyê
Extra
hår|nål [²hÅ:r+nå:l] subst.
(hår|nål, hårnålen, hårnålar)
(dubbelböjd) nål att fästa håret med
berbisk
Extra
knapp|nål [²knAp:nå:l] subst.
(knapp|nål, knappnålen, knappnålar)
nål med huvud
kumderzî, derzîya bikumik, korderzî
Uttryck
  • leta efter en knappnål i en höstack ("leta efter något som är omöjligt att hitta") — li ser tehtê şop gerandin
Extra
stick [stik:] subst.
(stick, sticket, stick, sticken)
skada av något smalt och vasst föremål
têreçûn, pêvedan
(têreçûn an jî pêvedana tiştekî tûj û derzîkî)
Uttryck
  • lämna någon i sticket ("lämna någon åt sitt öde") — kesek di halê xwe de hêlan
Sammansättningar
  • nålstick — têreçûna derzîyê
  • getingstick — pêvedana mozan
sy|nål [²sY:nå:l] subst.
(sy|nål, synålen, synålar)
nål att sy med
derzî, derzîya dirûtinê
säkerhets|nål [²sÄ:kerhe:tsnå:l] subst.
(säkerhets|nål, säkerhetsnålen, säkerhetsnålar)
nål med fastlåsningsanordning
fîlket, derzîya çelok, sincaq
Extra
virk|nål [²vIr:knå:l] subst.
(virk|nål, virknålen, virknålar)
kraftig nål med krok i ena ändan som används för att kroka samman garn vid virkning
sîxik, şîşik
Extra