Lexin.mobi logo
+
när [nä:r] adv.
(när)
vid vilken tidpunkt?
¿Cuándo? ("en frases interrogativas")
(¿A qué hora, qué día, etc.?)
Exempel
  • när kommer tåget? — ¿Cuándo llega el tren?
när [nä:r] adv.
(när)
nära
cerca; casi; salvo; prácticamente ("en loc.")
Exempel
  • från när och fjärran — de todas partes; de todo lugar
  • hotellet var fullbelagt så när som på ett rum — Todo el hotel estaba lleno, sólo quedaba una habitación libre.
  • nu känner jag mig något så när — Me siento regular.
  • jag är inte färdig på långt när — Estoy muy lejos de haber terminado (un trabajo, etc.).
när [nä:r] konj.
(när)
vid den tidpunkt då
cuando
(en el momento en que..., el día que..., etc.)
Exempel
  • när jag kom hem var dörren låst — Cuando llegué a casa la puerta estaba cerrada con llave.
Uttryck
  • när allt kommer omkring ("när allt tagits med i beräkningen") — al fin y al cabo; en fin de cuentas
  • när det kommer till kritan ("när det verkligen gäller") — a la hora de la verdad
  • hon kan komma när som helst ("vilket ögonblick som helst") — Ella puede llegar en cualquier momento.
  • han är bra när det gäller ("ifråga om") matlagning — Es hábil para cocinar.
när [nä:r] konj.
(när)
eftersom
como; debido a; porque; ya que ("indica una razón o causa")
Exempel
  • du får ingen bulle när du är så dum — Como te portas tan mal, no te voy a dar ningún bollo.
när [nä:r] verb
(när, närde, närt, nära)
ge föda, ge näring
alimentar
Uttryck
  • nära en förhoppning ("hysa en förhoppning") — alimentar (o abrigar, o acariciar) una esperanza
bild [bil:d] subst.
(bild, bilden, bilder, bild|konsten)
återgivning (av något) genom teckning, foto etc
imagen ("fig.: representación")
(figura, representación de una cosa (en dibujo, fotografía y otros medios))
Exempel
  • ta bilder — sacar fotos
  • ge en bild av sin situation — hacer una descripción de la propia situación
Sammansättningar
  • bild|konst bild|konsten — artes plásticas
  • gatubild — escena callejera
  • minnesbild — recuerdo; reminiscencia; imagen de algo que uno tiene en la memoria
  • närbild — primer plano (en fotografía)
  • bild|huggare — escultor
  • bild|konstnär — artista (de alguna de las artes plásticas)
  • bild|material — ilustraciones; imágenes
  • bild|mässig — plástico
Extra
när- [²nÄ:r-] förled
(när-, när|butiken, när|radion)
på nära håll
local
Sammansättningar
  • när|butik när|butiken — tienda del vecindario; tienda cercana
  • när|radio när|radion — emisora local de radio
nära [²nÄ:ra] adj.
(nära, närmare närmre, närmast närmst)
på kort avstånd (i tid och rum)
cercano; vecino; estrecho ("también fig., aplicado al contacto humano")
Exempel
  • på nära håll — de cerca
  • nära samarbete — cooperación estrecha
  • en nära anhörig — un pariente cercano
  • närmast sörjande — los deudos más cercanos (al difunto o la difunta)
  • under de närmaste dagarna — durante los próximos días
Sammansättningar
  • när|kamp — combate cerrado; lucha cuerpo a cuerpo
  • när|strid — combate cerrado; lucha cuerpo a cuerpo
nära [²nÄ:ra] adv.
(nära)
så gott som, nästan
cerca de; casi ("en expresiones de medida")
(prácticamente)
Exempel
  • nära tio procent — cerca del diez por ciento
  • nära sjutti år — (de) casi setenta años
  • nära hälften — casi la mitad
  • det var nära att bilen välte — El coche estuvo a punto de volcar.
Uttryck
  • stormen vållade nära nog ("nästan") trafikkaos — Por la tormenta, casi se produjo un caos en la circulación.
Sammansättningar
  • när|besläktad — afín; íntimamente relacionado; de parentesco cercano
när|bild [²nÄ:rbil:d] subst.
(när|bild, närbilden, närbilder)
fotografi av ansikte
primer plano (en cine)
(toma hecha muy cerca del objeto, que con frecuencia es un rostro)
närgången [²nÄ:rgå@:en] adj.
(närgången, närgånget, närgångna)
påflugen, påträngande
<närgången (mot b)>
impertinente; abusivo
(molesto; importuno)
Exempel
  • bli närgången — ser impertinente (o molesto); tomarse libertades (con)
  • närgångna frågor — preguntas impertinentes
närstående [²nÄ:r+stå:ende] adj.
(närstående)
som är nära besläktad eller vän
allegado; cercano (en cuanto a relación de amistad o parentesco); íntimo (amigo)
närsynt [²nÄ:r+sy:nt] adj.
(närsynt, närsynt, närsynta, närsyntheten)
som ser skarpt och tydligt bara på nära håll
miope
(corto de vista)
Avledningar
  • närsynthet närsyntheten — miopía
närvara [²nÄ:rva:ra] verb
(närvara, närvarit)
vara närvarande
Användning: presens saknas
estar presente; presenciar
(asistir)