Lexin.mobi logo
+
medel [mE:del] subst.
(medel, medlet, medel, medlen)
sätt, metod
keino, tapa, väline ("konkr. myös "lääke"")
Exempel
  • med enkla medel — yksinkertaisin keinoin
  • med alla medel — kaikin keinoin
  • smärtstillande medel — kipu-, särkylääke
Sammansättningar
  • hjälpmedel — apuväline
  • läkemedel — lääke
  • sömnmedel — unilääke
  • transportmedel — kulkuväline
  • tvättmedel — pesuaine
medel [mE:del] subst.
(medel, medlet, medel, medlen, medel|löst)
tillgångar, pengar
Användning: endast i plural
varat, rahat
Exempel
  • ställa medel till förfogande — antaa varoja käytettäväksi
  • offentliga medel — julkiset varat
Sammansättningar
  • studiemedel — opintoraha
  • medel|lös medel|löst — varaton
ABC-stridsmedel [²a:be:sE:stritsme:del] subst.
(ABC-stridsmedel, ABC-stridsmedlet, ABC-stridsmedel, ABC-stridsmedlen)
kärnvapen samt biologiska och kemiska vapen
joukkotuhoaseet
AV-hjälpmedel [A:ve:jelpme:del] subst.
(AV-hjälpmedel, AV-hjälpmedel, AV-hjälpmedlet, AV-hjälpmedel, AV-hjälpmedlen)
audiovisuella hjälpmedel (bandspelare, overhead, video o dyl)
AV-väline
bedövning [bedÖ:vni@] subst.
(bedövning, bedövningen, bedövningar)
smärtlindring, narkos
puudutus
Sammansättningar
  • bedövnings|medel — puudutusaine
bekämpnings|medel [²becEm:pni@sme:del] subst.
(bekämpnings|medel, bekämpningsmedlet, bekämpningsmedel, bekämpningsmedlen)
medel att bekämpa skadliga djur och växter
torjunta-aine
berusning [berU:sni@] subst.
(berusning, berusningen, berusningar)
det att vara berusad
humala
Exempel
  • berusningen släppte efter några timmar — humala haihtui muutaman tunnin kuluttua
Sammansättningar
  • berusnings|medel — päihde
  • alkoholberusning — alkoholihumala
bleker [blE:ker] verb
(bleker, blekte, blekt, blek, bleka)
göra (ett material) blekare
<A bleker x>
valkaista
Exempel
  • blekt papper — valkaistu paperi
Sammansättningar
  • blek|medel — valkaisuaine
Avledningar
  • urblekt — haalistunut
bote|medel [²bO:teme:del] subst.
(bote|medel, botemedlet, botemedel, botemedlen)
läkemedel
parannuskeino ("enimm. kuv.")
diskar [²dIs:kar] verb visa film
(diskar, diskade, diskat, diska)
tvätta och skölja (matservis etc)
<A diskar (x)>
pestä astioita, tiskata
Exempel
  • diska efter maten — pestä astiat ruoan jälkeen
Sammansättningar
  • disk|medel — astianpesu-, tiskiaine
driv|medel [²drI:vme:del] subst.
(driv|medel, drivmedlet, drivmedel, drivmedlen)
motorbränsle (t ex bensin)
polttoaine
fortskaffnings|medel [²fOr+t:skaf:ni@sme:del] subst.
(fortskaffnings|medel, fortskaffningsmedlet, fortskaffningsmedel, fortskaffningsmedlen)
fordon
kulkuneuvo, -väline
hjälp|medel [²jEl:pme:del] subst.
(hjälp|medel, hjälpmedlet, hjälpmedel, hjälpmedlen)
något som gör arbetet lättare, redskap
apuväline
Exempel
  • använda tekniska hjälpmedel i undervisningen — käyttää teknisiä apuvälineitä opetuksessa
Extra
kommunikations|medel [²kåmunika$O:nsme:del] subst.
(kommunikations|medel, kommunikationsmedlet, kommunikationsmedel, kommunikationsmedlen)
färdmedel (bil, buss, tåg etc)
kulkuneuvo, liikenneväline
laxer|medel [²laksE:rme:del] subst.
(laxer|medel, laxermedlet, laxermedel, laxermedlen)
avföringsmedel
ulostusaine, -lääke
livs|medel [²lIf:sme:del] subst.
(livs|medel, livsmedlet, livsmedel, livsmedlen, livsmedels|butiken)
mat, föda
elintarvike
Sammansättningar
  • livsmedels|butik livsmedels|butiken — elintarvikeliike
Extra
läke|medel [²lÄ:keme:del] subst.
(läke|medel, läkemedlet, läkemedel, läkemedlen)
medicin
lääke
Sammansättningar
  • läkemedels|missbruk — lääkkeiden väärinkäyttö
Extra
längd [le@:d] subst.
(längd, längden, längder)
utsträckning i rum och tid
pituus, kesto
Exempel
  • huset är tio meter på längden — talo on pituudeltaan kymmenen metriä
Uttryck
  • i längden ("om man håller på länge") — ajan mittaan
Sammansättningar
  • medellängd — keskipituus
  • kjollängd — hameen pituus
Extra
läro|medel [²lÄ:rome:del] subst.
(läro|medel, läromedlet, läromedel, läromedlen)
hjälpmedel i undervisningen (särskilt böcker)
oppimateriaali; opetusväline
Extra
lösnings|medel [²lÖ:sni@sme:del] subst.
(lösnings|medel, lösningsmedlet, lösningsmedel, lösningsmedlen)
vätska (t ex thinner) som löser upp ett ämne
liuote, liuotusaine
medel- [²mE:del-] förled
(medel-, medel|inkomsten, medel|längden, medel|livslängden)
genomsnittlig; mellan-
keski-, keskimääräinen
Sammansättningar
  • medel|inkomst medel|inkomsten — keskimääräinen tulo
  • medel|längd medel|längden — keskipituus
  • medel|livslängd medel|livslängden — keskimääräinen elinikä, keski-ikä
  • medel|stor — keskikokoinen
medel|klass [²mE:delklas:] subst.
(medel|klass, medelklassen, medelklasser)
samhällsgrupp som består av tjänstemän, småföretagare, lärare m fl
keskiluokka
medel|måtta [²mE:delmåt:a] subst.
(medel|måtta, medelmåttan, medelmåttor)
person som är medelmåttig
keskivertoihminen
medel|måttig [²mE:delmåt:ig] adj.
(medel|måttig, medelmåttigt, medelmåttiga)
inte mer än normal; slätstruken
keskinkertainen
medel|punkt [²mE:delpu@:kt] subst.
(medel|punkt, medelpunkten)
mittpunkt, centrum
keskipiste
Extra
Medel|svensson [²mE:delsven:sån] namn
medel|tal [²mE:delta:l] subst.
(medel|tal, medeltalet, medeltal, medeltalen)
summan av ett antal värden dividerad med antalet värden; genomsnitt
keskiarvo
medel|tid [²mE:delti:d] subst.
(medel|tid, medeltiden)
århundradena mellan 1000-talet och 1500-talet (när det gäller Norden)
keskiaika
medel|väg [²mE:delvä:g] subst.
(medel|väg, medelvägen, medelvägar)
kompromiss
keskitie
medel|ålder [²mE:delål:der] subst.
(medel|ålder, medelåldern)
ålder mellan ungdom och ålderdom
keski-ikä
Exempel
  • vara i medelåldern — olla keski-ikäinen
medel|ålders [²mE:delål:der+s] adj.
(medel|ålders)
som är i medelåldern
keski-ikäinen
Exempel
  • ett medelålders par — keski-ikäinen pari
natur|medel [²natU:rme:del] subst.
(natur|medel, naturmedlet, naturmedel, naturmedlen)
läkemedel framställt av råvaror från naturen
luonnonlääke
preventiv|medel [²preventI:vme:del] subst.
(preventiv|medel, preventivmedlet, preventivmedel, preventivmedlen)
medel som används för att förhindra befruktning (t ex p-piller, kondom, spiral och pessar)
ehkäisyväline
produktion [produk$O:n] subst.
(produktion, produktionen, produktioner, produktions|enheten, produktions|faktorn)
tillverkning av varor
tuotanto ("myös valmistettavista tuotteista")
Exempel
  • starta produktionen av den nya personbilen — aloittaa uuden henkilöauton tuotanto
  • en lönande produktion — kannattava tuotanto
  • sätta i produktion — ryhtyä tuottamaan
  • produktionen av papper — paperin tuotanto
  • författarens vetenskapliga produktion — kirjailijan tieteellinen tuotanto
Sammansättningar
  • produktions|enhet produktions|enheten — tuotantoyksikkö
  • produktions|faktor produktions|faktorn — tuotantotekijä
  • produktionsmedel — tuotantoväline
propaganda [²propagAn:da] subst.
(propaganda, propagandan)
systematisk spridning av åsikter som gynnar en själv; agitation
propaganda
Exempel
  • göra propaganda för något — tehdä propagandaa jonkin hyväksi
  • den borgerliga propagandan — porvarillinen propaganda
Sammansättningar
  • kärnkraftspropaganda — ydinvoimapropaganda
  • propagandamedel — propagandakeino
påtryckning [²pÅ:tryk:ni@] subst.
(påtryckning, påtryckningen, påtryckningar, påtrycknings|gruppen)
kraftig övertalning
painostaminen, painostus
Exempel
  • utöva kraftiga påtryckningar — harjoittaa voimakasta painostusta
Sammansättningar
  • påtrycknings|grupp påtrycknings|gruppen — painostusryhmä
  • påtryckningsmedel — painostuskeino
rengörings|medel [²rE:njö:ri@sme:del] subst.
(rengörings|medel, rengöringsmedlet, rengöringsmedel, rengöringsmedlen)
kemiskt medel för städning och rengöring
puhdistusaine
skatte|medel [²skAt:eme:del] subst.
(skatte|medel, skattemedlet, skattemedel, skattemedlen)
pengar som betalats i skatt
verovarat
Exempel
  • slöseri med skattemedel — verovarojen tuhlaus
skönhet [²$Ö:nhe:t] subst.
(skönhet, skönheten, skönhets|upplevelsen)
egenskapen att vara vacker
kauneus ("myös "kaunotar"")
Exempel
  • skulpturens skönhet — veistoksen kauneus
  • en firad skönhet — juhlittu kaunotar
Sammansättningar
  • skönhets|upplevelse skönhets|upplevelsen — kauneuselämys
  • skönhetsmedel — kauneudenhoitoaine
smörjer [smÖr:jer] verb visa film
(smörjer, smorde, smort, smörj, smörja, smörjningen)
behandla med olja eller annat fett
<A/x smörjer y>
voidella
Sammansättningar
  • rundsmörja — tehdä yleisvoitelu
  • smörjmedel — voiteluaine
Avledningar
  • smörjning smörjningen — voitelu
strid [stri:d] subst.
(strid, striden, strider, strids|åtgärden)
kamp (mellan trupper)
taistelu ("yl. "kiista, erimielisyys"")
Exempel
  • frågan vållade strid inom regeringen — kysymys aiheutti kiistaa hallituksessa
  • strider rasar i gränsområdet — taistelut riehuvat raja-alueella
  • en strid om principer — taistelu periaatteista
Uttryck
  • stå i strid med ("motsäga") — olla ristiriidassa
Sammansättningar
  • valstrid — vaalitaistelu
  • stridsmedel — taisteluväline
  • strids|åtgärd strids|åtgärden — taistelutoimi
studie|medel [²stU:djeme:del] subst.
(studie|medel, studiemedlet, studiemedel, studiemedlen)
ekonomisk hjälp till studerande som består av studielån och studiebidrag
opintoraha
temperatur [temperatU:r] subst.
(temperatur, temperaturen, temperaturer)
graderat mått på värme
lämpötila
Exempel
  • temperaturen stiger — lämpötila nousee
Sammansättningar
  • medeltemperatur — keskilämpötila
Extra
transpiration [transpira$O:n] subst.
(transpiration, transpirationen)
svettning; svett
hikoilu
Sammansättningar
  • transpirationsmedel — deodorantti
transport [transpÅr+t:] subst.
(transport, transporten, transporter)
(för)flyttning; frakt
kuljetus; siirtäminen, siirto
Sammansättningar
  • godstransport — tavarakuljetus
  • sjuktransport — sairaankuljetus
  • transportmedel — kuljetusväline
tvätt|medel [²tvEt:me:del] subst.
(tvätt|medel, tvättmedlet, tvättmedel, tvättmedlen)
rengöringsmedel för tvättning av kläder
pesuaine
Extra
universal- [²univär+sA:l-] förled
(universal-)
som gäller allmänt
universaali, yleispätevä
Sammansättningar
  • universalmedel — yleislääke, -keino
universal|medel [²univär+sA:lme:del] subst.
(universal|medel, universalmedlet, universalmedel, universalmedlen)
medel som botar alla sjukdomar
yleislääke, -keino
värde [²vÄ:r+de] subst.
(värde, värdet, värden, värdena)
tal (som anger storleken på en variabel), siffra
arvo
Sammansättningar
  • gränsvärde — raja-arvo
  • medelvärde — keskiarvo
ålder [Ål:der] subst.
(ålder, åldern, åldrar, ålders|gruppen, ålders|pensionen)
antal levnadsår som man har uppnått
ikä
Exempel
  • vid 75 års ålder — 75 vuoden iässä
  • barn i åldern 6--8 år — 6--8-vuotiaat lapset
Sammansättningar
  • medelålder — keski-ikä
  • skolålder — kouluikä
  • pensionsålder — eläkeikä
  • ålders|grupp ålders|gruppen — ikäryhmä
  • ålders|pension ålders|pensionen — vanhuuseläke
  • ålders|krämpor — vanhuudenvaivat