makt - poder

makt [mak:t] subst.

(makt, makten, makter, makt|löst, makt|koncentrationen, makthavaren, makt|kampen)

förmåga och kraft att styra, herravälde

poder

(dominio; mando; fuerza)

Exempel

med all makt — con toda la fuerza
vanans makt — la fuerza de la costumbre
komma till makten — llegar al poder
sitta vid makten — ejercer el poder

Sammansättningar

vapenmakt — fuerza de las armas
makt|lös makt|löst — impotente; débil; sin poder (o autoridad)
makt|balans — equilibrio de poder
kungamakt — poder real
statsmakt — poder estatal
makt|koncentration makt|koncentrationen — concentración de(l) poder
makthavare makthavaren —
makt|kamp makt|kampen — lucha por el poder
makt|övertagande — subida (o ascenso) al poder; toma (ilegal: usurpación) del poder

makt [mak:t] subst.

(makt, makten, makter)

nation, stat

Estado; potencia

((gobierno de un) país)

Exempel

främmande makt — potencia extranjera

Sammansättningar

stormakt — gran potencia
kolonialmakt — potencia colonial
västmakt — potencia occidental

balans [balAn:s (el. -A@:s)] subst.

(balans, balansen, balans|gången)

jämvikt

equilibrio

(estado de un cuerpo cuando fuerzas encontradas que obran en él se compensan destruyéndose mutuamente)

Exempel

hålla balansen — mantener el equilibrio
tappa balansen — perder el equilibrio
bringa balans i ekonomin — equilibrar la economía

Sammansättningar

handelsbalans — balanza comercial
maktbalans — equilibrio de poder
balans|gång balans|gången — equilibrios (en la expresión "hacer equilibrios")
balans|sinne — sentido del equilibrio

Avledningar

obalans — desequilibrio

fullmakt [²fUl:mak:t] subst.

(fullmakt, fullmakten, fullmakter)

(skriftligt eller muntligt) tillstånd för en person att göra något i en annan persons ställe

poder ("también designa el documento mismo")

(autorización (escrita u oral) para que una persona haga algo en lugar de otra)

förskjutning [för$U:tni@] subst. jämför förskjuter 1

(förskjutning, förskjutningen, förskjutningar)

rubbning ur läge

desplazamiento

(también: aplazamiento)

Sammansättningar

maktförskjutning — desplazamiento del poder

hunger [hU@:er] subst.

(hunger, hungern, hungers|nöden, hunger|strejken)

behov av mat, svält

hambre ("también fig.: ansia, deseo ardiente")

(sensación interna que hace desear la comida)

Exempel

känna hunger — tener hambre

Sammansättningar

penninghunger — avidez de dinero
makthunger — ansia de poder
hungers|nöd hungers|nöden — hambruna
hunger|strejk hunger|strejken — huelga de hambre

kolonial- [²kålåniA:l-] förled jämför koloni 1

(kolonial-, kolonial|makten)

som avser kolonier, koloni-

colonial

(perteneciente o relativo a las colonias o al colonialismo)

Sammansättningar

kolonial|makt kolonial|makten — potencia colonialista

koncentration [kånsentra$O:n] subst.

(koncentration, koncentrationen, koncentrationer)

samling till en punkt

concentración

(acción y efecto de reunir en un solo sitio o dirigir hacia un solo sitio cosas que están dispersas)

Sammansättningar

maktkoncentration — concentración de(l) poder

krigs|makt [²krIk:smak:t] subst.

(krigs|makt, krigsmakten)

ett lands stridskrafter

fuerzas armadas; ejército

(fuerzas militares de un país)

makt|faktor [²mAk:tfak:tor] subst.

(makt|faktor, maktfaktorn, maktfaktorer)

någon el. något som har stor betydelse

factor de poder

(persona o cosa que contribuye, junto con otras, a determinar una política, un asunto, una orientación, etc.)

makt|fullkomlig [²mAk:tful:kåm:lig] adj.

(makt|fullkomlig, maktfullkomligt, maktfullkomliga)

diktatorisk

dictatorial; despótico

(autocrático)

makt|lysten [²mAk:tlys:ten] adj.

(makt|lysten, maktlystet, maktlystna)

hungrig efter makt

ávido de poder

makt|lös [²mAk:tlö:s] adj. jämför makt 1

(makt|lös, maktlöst, maktlösa)

som inte har makt, hjälplös

impotente; débil

(sin poder (o autoridad))

Exempel

stå maktlös inför något — ser impotente ante algo

makt|språk [²mAk:tsprå:k] subst.

(makt|språk, maktspråket)

befallningar från makthavare

lenguaje dictatorial

(formas de expresión que se utilizan en el ejercicio del poder, incluida la tendencia a dar órdenes)

spel [spe:l] subst.

(spel, spelet, spel, spelen, spel|regeln)

sysselsättning för nöjes skull efter vissa regler

juego ("en partic.: juegos de mesa y deportes; también fig.: representación de papeles en obras escénicas")

Exempel

följa spelets regler — seguir las reglas del juego
de olympiska spelen — los juegos olímpicos

Uttryck

tillfälligheternas spel ("slumpens inverkan") — producto de coincidencias (efecto de hechos casuales)
sätta(s) ur spel ("hindra någons el. någots funktion") —
mycket står på spel ("man riskerar mycket vid en eventuell förlust") — Están en juego cosas importantes. (Se arriesga mucho en caso de pérdida.)

Sammansättningar

bollspel — juego de pelota
kortspel — juego de cartas (o de naipes)
sorgespel — tragedia
maktspel — lucha por el poder detrás de bastidores
spel|regel spel|regeln — regla del juego

språk [språ:k] subst.

(språk, språket, språk, språken, språk|kunskapen)

(människans) sätt att meddela sig (genom tal och skrift)

idioma; lenguaje (también en el sentido de manera de expresarse) ("también por ext.: forma de expresión")

(lengua)

Exempel

främmande språk — lengua(s) extranjera(s)
siffrorna talade sitt tydliga språk — Las cifras son en sí mismas elocuentes.

Sammansättningar

bildspråk — lenguaje metafórico (o simbólico)
fackspråk — lenguaje técnico (de determinado campo de actividad); terminología especializada
maktspråk — lenguaje dictatorial (o autoritario)
språk|kunskap språk|kunskapen — conocimiento de idiomas (o de un idioma)
språk|bruk — uso del idioma

stor [sto:r] adj.

(stor, stort, stora, större, störst, stor|företaget, stor|staden, stor|makten)

som överskrider det normala i fråga om mått, omfattning etc

grande ("relat. a la edad: grande, adulto")

(que supera en tamaño, importancia, dotes, intensidad, etc., a lo común y regular)

Motsatser: liten

Exempel

ett stort hus — una casa grande
besvikelsen var stor — Fue grande la decepción.
när jag blir stor ska jag bli flygare — Cuando sea grande quiero ser piloto.
till stor del — en gran parte; en gran medida
i stor skala — en gran escala
i stor utsträckning — en gran medida; en gran parte

Uttryck

i stort sett ("mer eller mindre") — en general; a grandes rasgos

Sammansättningar

stor|företag stor|företaget — empresa grande
stor|stad stor|staden — gran ciudad; metrópoli
stor|makt stor|makten — gran potencia

stor|makt [²stO:rmak:t] subst.

(stor|makt, stormakten, stormakter, stormakts|blocket)

politiskt ledande makt

gran potencia; superpotencia

(Estado poderoso, que juega un papel determinante en política)

Sammansättningar

stormakts|block stormakts|blocket — bloque de grandes potencias

super- [²sU:per-] förled

(super-, super|tankern, super|makten)

över-

súper ("también: de mayores proporciones que lo común")

(tiene sentido superlativo)

Sammansättningar

super|tanker super|tankern — superpetrolero
super|makt super|makten — superpotencia

vanmakt [²vA:nmak:t] subst.

(vanmakt, vanmakten)

(känsla av) maktlöshet

impotencia

(falta de fuerza o poder para cierta cosa o de resistencia contra cierta cosa)

Exempel

man känner vanmakt när ingen lyssnar på en — Uno se siente inerme cuando nadie lo escucha.

Avledningar

vanmäktig — impotente; inerme

övermakt [²Ö:vermak:t] subst.

(övermakt, övermakten)

överlägsen (fientlig) styrka

superioridad

((numérica o de fuerza))

Exempel

kämpa en hopplös kamp mot övermakten — librar una lucha desesperada contra un enemigo superior (más numeroso)