Lexin.mobi logo
+
leder [lE:der] verb
(leder, ledde, lett, led, leda)
föra (till ett mål)
<A leder b + RIKTNING; x leder (till) y>
hoggaaminaya ("marka laga hadlayo dabka korontada waa "qaadaya, gudbinaya"")
Exempel
  • leda en person över gatan — ka tallaabinaya qof waddada
  • vart leder den här vägen? — xaggey tageysaa waddadani?
  • mötet ledde inte till något resultat — shirku muu keenin wax natiijo ah
Uttryck
  • en ledande fråga ("en fråga som är avsedd att leda till ett visst svar") — ("su'aal loogu talogalay in lagu gaadho su'aal cayiman")
leder [lE:der] verb
(leder, ledde, lett, led, leda)
vara ledare el. chef för; sköta, styra
<A leder x>
hoggaaminaya
Exempel
  • leda ett sammanträde — hoggaaminaya kulan ama shir
leder [lE:der] verb
(leder, ledde, lett, led, leda, ledningen)
ligga främst
<A leder (x); A leder över B>
hoggaaminaya, ugu horreeya
Exempel
  • svenskarna ledde matchen med 2--1 — iswidhishku waxay cayaarta ku hoggaaminayeen 2--1
Avledningar
  • ledning ledningen — hoggaamin, ugu horrayn
far|led [²fA:r+le:d] subst.
(far|led, farleden, farleder)
segelled, vattenväg
biyo-mareen
(kannaal)
hand|led [²hAn:dle:d] subst.
(hand|led, handleden, handleder)
led som förenar hand och arm
cumaacumta gacanta
Extra
huvud|led [²hU:vudle:d] subst.
(huvud|led, huvudleden, huvudleder)
stor väg med förkörsrätt
waddada weyn
(waddo weyn oo baabuurka socdaa waddooyinka yaryar ee kale uu haadka ka leeyahay)
led [le:d] subst.
(led, leden, leder)
sträcka där man kan färdas
waddo
(waddada qofku marayo)
Sammansättningar
  • huvudled — dariiqa weyn
  • trafikled — waddada weyn ee baabuurta
  • vildmarksled — waddo dhexmarta dhul weyn oo aan la deggenayn lana isticmaalin
  • farled — masaafad biyo ah oo loogu talogalay wax la daadguraynayo iyo gaadiid gaar ah
led [le:d] subst.
(led, leden, leder)
rörlig förbindelse mellan ben i kroppen
xubin, kalagoys
(meelaha xubnaha jidhku iska galaan)
Exempel
  • armen gick ur led — gacanta ayaa i kala baxday
Sammansättningar
  • knäled — laabatada jilibka
  • handled — cumaacumta gacanta, kala goyska cumaacumta gacanta
Extra
missleder [²mIs:le:der] verb
(missleder, missledde, misslett, missled, missleda)
vilseleda
<A missleder B>
marin habaabinaya
motortrafik|led [²mO:tor+trafi:kle:d] subst.
(motortrafik|led, motortrafikleden, motortrafikleder)
väg för snabb trafik (utan skilda körbanor)
(waddo weyn oo ay maraan gaadiidka degdegsani)
ring|led [²rI@:le:d] subst.
(ring|led, ringleden, ringleder)
(motor)väg som går runt en stad(skärna)
jid weyn magaalo ku wareega
(jid baabuur oo magaalo ku soo wada wareega)
vandrings|led [²vAn:dri@sle:d] subst.
(vandrings|led, vandringsleden, vandringsleder)
stig i naturen (t ex i fjällen) för fotvandrare
wado lugeed
(jid yar oo duurka gala oo lagu lugeeyo (tusaale ahaan buuraha)oo loogu talo galay qofka yara lug-lugaynaya)
vilse|leder [²vIl:sele:der] verb
(vilse|leder, vilseledde, vilselett, vilseled, vilseleda)
leda på fel väg, lura
<A vilse|leder B>
marin habaabinaya
(u wada waddo khaldan, khayaamaynaya)
Exempel
  • vilseledande reklam — dacaayad dadka marin habaabinaysa
väg|leder [²vÄ:gle:der] verb
(väg|leder, vägledde, väglett, vägled, vägleda)
visa vägen
<A/x väg|leder B>
tilmaamaya (""siinaya talooyin wax ku ool ah"")
Exempel
  • besökaren vägleddes till huset av vitmålade skyltar — dadkii martida ahaa waxaa u soo tilmaamay guriga tabeelooyin cadcad