Lexin.mobi logo
+
lag [la:g] subst.
(lag, lagen, lagar, lag|brottet)
allmän rättsregel (el. samling rättsregler) i ett land; förordning
ligj ("fig. "normë, rregull"")
Exempel
  • lagen om medbestämmande — ligji mbi të drejtën në vendim-marrje
  • Sveriges rikes lag — kodi suedez i ligjeve
Sammansättningar
  • naturlag — ligj i natyrës
  • lag|brott lag|brottet — shkelje e ligjit, cenim i ligjit
  • lag|förslag — projekt-ligj
lag [la:g] subst.
(lag, laget, lag, lagen, lag|arbetet)
grupp av personer som samarbetar (i arbete, idrott etc)
ekip
(skuadër, grup, grup njerëzish që bashkëpunojnë (në punë, sport etj.))
Sammansättningar
  • arbetslag — grup pune
  • fotbollslag — skuadër futbolli
  • lag|arbete lag|arbetet — punë në grup
lag [la:g] subst.
(lag, laget, lag, lagen)
ordning, tillstånd
rregull ("në shprehje")
Uttryck
  • i största laget ("lite väl stor") — mjaft, tepër, mjaft i madh
  • i senaste laget ("lite väl sent") — tepër vonë, shumë vonë
  • vid det här laget ("nu") — tani, në këtë moment
  • i längsta laget ("lite väl lång") — tepër (i,e) gjatë, shumë (i,e) gjatë
  • vara el. göra någon till lags ("bete sig så att någon blir nöjd") — bëj diçka siç i vjen për shtat dikujt
lag [la:g] subst.
(lag, lagen)
spad, marinad
ujë i zier
(lëng, shurup, sherbet)
Sammansättningar
  • socker|lag — shurup sheqeri
  • ättiks|lag — uthull
arbetar|skydd [²Ar:be:tar$yd:] subst.
(arbetar|skydd, arbetarskyddet, arbetarskydds|lagen)
verksamhet för att förhindra och begränsa olycksfall och yrkessjukdomar i arbetet
mbrojtja në punë
(veprimtaria për të shmangur dhe zvogëluar aksidentet në punë si dhe sëmundjet profesionale)
Sammansättningar
  • arbetarskydds|lag arbetarskydds|lagen — Ligji i Mbrojtjes në Punë
avgång [²A:vgå@:] subst.
(avgång, avgången, avgångar, avgångs|bidraget)
det att lämna ett arbete, avsked
dorëheqje
(largim, shkëputje (nga puna))
Exempel
  • regeringens avgång — dorëheqje e qeverisë
Sammansättningar
  • avgångs|bidrag avgångs|bidraget — ndihmë në të holla për të papunët
  • avgångs|vederlag — kompensim për të papunët
bjälke [²bjEl:ke] subst.
(bjälke, bjälken, bjälkar, bjälk|laget)
(sågad) trästock använd i byggnadskonstruktioner
tra-ri, binar-i
(trung peme i prerë për ndërtim)
Sammansättningar
  • bjälk|lag bjälk|laget — trarët midis dy kateve
blöter [blÖ:ter] verb
(blöter, blötte, blött, blöt, blöta)
göra våt
<A blöter x>
lag
(njom)
Exempel
  • trasan blöts i varmt vatten — lecka u njom në ujë të ngrohtë
borta [²bÅr+t:a] adv.
(borta, borta|matchen)
på annat ställe, inte hemma
larg ("fig. "pandërgjegjsh/ëm (i), -me (e), konfuz, -e"")
Exempel
  • borta bra men hemma bäst — ngado që të shkosh nuk ka më mirë se në shtëpinë tënde; ku ka si shtëpia jote!
  • hon var alldeles borta — ajo e kishte humbur fare, ajo nuk e kishte fare mendjen
Sammansättningar
  • borta|match borta|matchen — ndeshje në fushë të huaj
  • borta|lag — skuadër mike
  • borta|plan — fushë e huaj
brott [bråt:] subst.
(brott, brottet, brott, brotten)
det att bryta mot lagen, olaglig handling
krim
(vepër penale, veprim i kundraligjshëm)
Exempel
  • begå ett brott — kryej një vepër penale, bëj një krim
  • brott mot reglerna — shkelje e dispozitave
Sammansättningar
  • lagbrott — shkelje (thyerje) e ligjit
  • löftesbrott — shkelje e fjalës së dhënë, besëthyerje
  • brott|mål — vepër penale
by [by:] subst.
(by, byn, byar, bya|laget)
en liten grupp med hus, samhälle
fshat
Sammansättningar
  • hemby — fshat i lindjes
  • bya|lag bya|laget — bashkësi fshatrash
Extra
dam [da:m] subst.
(dam, damen, damer, dam|konfektionen, dam|laget)
kvinna
zonjë, damë ("edhe si fjalë mirësjelljeje")
(grua)
Exempel
  • en äldre dam — një zonjë e moshuar
  • är detta damens handväska? — a është kjo çanta juaj, zonjë?
Sammansättningar
  • societetsdam — zonjë, grua nga një shtresë e lartë
  • dam|konfektion dam|konfektionen — konfeksione femrash, rroba për femra
  • dam|lag dam|laget — skuadër e femrave
  • bordsdam — grua pjesëmarrëse në tavolinë, partnere në ngrënie
  • dam|fotboll — futboll për femra
  • damig — fisnik, - e, bujar, -e, femëror, -e
Extra
dippar [²dIp:ar] verb
(dippar, dippade, dippat, dippa)
doppa (i kall sås)
<A dippar>
lag
(njom, (në salcë të ftohtë))
Exempel
  • dippa chips — njom patatinat në salcë
fot|boll [²fO:tbål:] subst.
(fot|boll, fotbollen, fotbollar, fotbolls|laget, fotbolls|planen)
bollspel med två lag om elva spelare
futboll
(ndeshje futbolli me dy skuadra me nga njëmbëdhjetë lojtarë secila)
Sammansättningar
  • fotbolls|lag fotbolls|laget — skuadër (ekip) futbolli
  • fotbolls|plan fotbolls|planen — fushë futbolli
Extra
grund|lag [²grUn:dla:g] subst.
(grund|lag, grundlagen, grundlagar, grundlags|skyddet, grundlags|ändringen)
bestämmelser om statens styrelse; konstitution
kushtetutë
(ligji themelor i një shteti; ligj, dekret, dispozitë ligjore)
Sammansättningar
  • grundlags|skydd grundlags|skyddet — mbrojtja e kushtetutës
  • grundlags|ändring grundlags|ändringen — ndryshimi i kushtetutës
hand|lag [²hAn:dla:g] subst.
(hand|lag, handlaget)
sätt att handskas med något
shkathtësi, zotësi
(aftësi, metodë, mënyrë e të vepruari)
Exempel
  • ett gott handlag med barn — aftësi për të komunikuar me fëmijët (për t'u marrë me fëmijët)
  • ett gott handlag med nål och tråd — shkathtësi për të punuar me gjilpërë dhe pe
jante|lag [²jAn:tela:g] subst.
(jante|lag, jantelagen)
det sociala trycket i ett samhälle att ingen skall utmärka sig
barazitizëm
(nivelizim, prirje e një shoqërie për të dekurajuar individët të dallohen mbi të tjerët)
jumbo [jUm:bo] subst.
(jumbo, jumbon, jumbo|laget)
den som kommer sist el. ligger sist (i en tävling etc)
(person ose skuadër në fund të klasifikimit të një gare)
Sammansättningar
  • jumbo|lag jumbo|laget — skuadra më e dobët, skuadra në fund të klasifikimit
junior [juniÅ:r] subst.
(junior, junioren, juniorer, junior|laget)
yngre medlem i en (idrotts)förening
junior, ri (i)
(anëtar i ri në një shoqatë (sportive))
Motsatser: senior
Sammansättningar
  • junior|lag junior|laget — skuadra e të rinjve
konkurrens [kå@kurA@:s (el. -En:s)] subst.
(konkurrens, konkurrensen, konkurrens|kraftigt)
(inbördes) tävlan mellan (jämbördiga parter)
konkurrencë, garë ("veçanërisht në fushën ekonomike")
Sammansättningar
  • konkurrens|kraftig konkurrens|kraftigt — konkurruesh/ëm (i), -me (e)
  • konkurrens|lag — ligji i konkurrencës
lagfart [²lA:gfa:r+t] subst.
(lagfart, lagfarten, lagfarter)
inregistrering (vid tingsrätten) att någon blivit ägare till fast egendom, t ex en tomt
(regjistrim në kadastër i pronës së patundshme)
lag|fäster [²lA:gfes:ter] verb
(lag|fäster, lagfäste, lagfäst, lagfästa)
fastställa i lag
<A lag|fäster x>
legalizoj
(bëj ligjor, ligjëroj, i jap fuqi ligjore diçkaje)
lag|lott [²lA:glåt:] subst.
(lag|lott, laglotten)
den del av ett arv som barn (eller om de avlidit, barnbarn) och adoptivbarn alltid har rätt att få efter sina föräldrar
trashëgimi pasurie
(pjesë e pasurisë që i kalon fëmijës (ose kur ky ka vdekur, nipit a mbesës) dhe fëmijës së birësuar/ bijësuar pas vdekjes së prindërve)
lag|man [²lA:gman:] subst.
(lag|man, lagmannen, lagmän, lagmännen)
chefsdomare vid tingsrätt
kryegjyqtar
(kryetar i gjykatës së shkallës së parë)
lag|stadgad [²lA:gstad:gad] adj.
(lag|stadgad, lagstadgat, lagstadgade)
bestämd i lag
ligjor, -e
(legjitim, -e, njohur (i,e) me ligj, parashikuar (i,e) nga ligji, zyrtar, -e)
Exempel
  • lagstadgad semester — pushim vjetor i rregulluar me ligj
lag|stiftar [²lA:gstif:tar] verb
(lag|stiftar, lagstiftade, lagstiftat, lagstifta)
bestämma i lag
<A lag|stiftar om x>
nxjerr ligje
lag|stiftning [²lA:gstif:tni@] subst.
(lag|stiftning, lagstiftningen)
det att göra lagar; lagar inom ett visst område
legjislacion
(nxjerrje e ligjeve, ligj)
lag|stridig [²lA:gstri:dig] adj.
(lag|stridig, lagstridigt, lagstridiga)
som strider mot lagen
paligjsh/ëm (i), -me (e)
(kundërligjsh/ëm (i), -me (e), ilegal, -e)
lakar ur [²la:karU:r] verb
(lakar ur, lakade, lakat, laka)
urvattna, lägga i blöt
Användning: även fast sms
lag
(njom, qull)
lands|lag [²lAn:(d)sla:g] subst.
(lands|lag, landslaget, landslag, landslagen)
idrottslag som representerar ett land
skuadër kombëtare
(skuadër përfaqësuese (e një vendi))
natur [natU:r] subst.
(natur, naturen, natur|lagen, natur|skönt, natur|tillgången)
den biologiska och fysiska världen
natyrë, gjithësi ("veçanërisht realiteti që shohim")
(bota organike dhe inorganike)
Exempel
  • naturens lagar — ligjet e natyrës
  • orörd natur — natyrë e virgjër
  • gå ut i naturen — dal në natyrë
Sammansättningar
  • natur|lag natur|lagen — ligj i natyrës
  • natur|skön natur|skönt — bukuri natyrore
  • natur|tillgång natur|tillgången — pasuri natyrore
Extra
nedslag [²nE:dsla:g] subst.
(nedslag, nedslaget, nedslag, nedslagen)
det att slå ned (på något)
goditje ("veçanërisht për prekjen e tasteve në një makinë shkrimi")
Exempel
  • 120 nedslag i minuten — njëqind e njëzet goditje në minutë
Sammansättningar
  • blixtnedslag — goditje e rrufesë, goditje rrufeje
orda|lag [²O:r+dala:g] subst.
(orda|lag, ordalagen)
uttryck, formuleringar
Användning: plural
shprehje
(formulim)
Exempel
  • i försiktiga ordalag — me fjalë të matura
paragraf [paragrA:f] subst.
(paragraf, paragrafen, paragrafer)
del av en lag eller ett protokoll
paragraf
(pjesë e një ligji a një teksti të shkruar)
Exempel
  • paragraf 20 i den nya stadgan — paragrafi 20 i statutit të ri
Sammansättningar
  • lagparagraf — paragraf i ligjit
pojke [²pÅj:ke el. påj:k] subst.
(pojke, pojken, pojkar, pojk|laget, pojk|boken)
barn av manligt kön
Variantform: pojk
djalë
(çun, djalosh)
Exempel
  • pojkar och flickor — djem e vajza
Sammansättningar
  • skolpojke — nxënës shkolle
  • springpojke — çirak, shkarth, djalë që pajtohet si shërbëtor në një familje të pasur
  • pojk|lag pojk|laget — skuadër e djemve
  • pojk|bok pojk|boken — libër për djem
Extra
ram|lag [²rA:mla:g] subst.
(ram|lag, ramlagen, ramlagar)
lag som anger övergripande mål och riktlinjer för viss verksamhet utan att i detalj ange vägen till målen
ligj i përgjithshëm
(ligj që përcakton vetëm objektivat dhe drejtimet kryesore të disa aktiviteteve pa dhënë detaje mbi rrugët e arritjes së këtyre objektivave)
sinne|lag [²sIn:ela:g] subst.
(sinne|lag, sinnelaget, sinnelag, sinnelagen)
temperament, kynne
temperament
(karakter, natyrë)
skydds|lag [²$Yd:sla:g] subst.
(skydds|lag, skyddslagen, skyddslagar)
lag vars uppgift är att tillvarata arbetstagarnas intressen gentemot arbetsgivarna
Ligji i Mbrojtjes në Punë
(ligj që mbron interesat e punëtorëve)
slut|spel [²slU:tspe:l] subst.
(slut|spel, slutspelet, slutspel, slutspelen)
finalomgång i tävling
finale
(ndeshje përfundimtare)
Sammansättningar
  • slutspels|lag — skuadër e ndeshjes finale
vardags|lag [²vA:r+da(:g)sla:g] subst.
vederlag [²vE:der+la:g] subst.
(vederlag, vederlaget, vederlag, vederlagen)
ersättning, betalning
kompensim
(shpërblim)
Sammansättningar
  • avgångsvederlag — shpërblim i artë (largimi nga puna e një punonjësi kundrejt një shpërblimi shtesë apo bonusi të mirë)
väg|lag [²vÄ:gla:g] subst.
(väg|lag, väglaget)
underlag på väg
gjendje e rrugëve
väter [vÄ:ter] verb
(väter, vätte, vätt, vät, väta)
göra våt, blöta
<A väter x; A väter ner sig>
lag
(njom)
Exempel
  • väta ner sig — lagem, njomem