Lexin.mobi logo
+
löpeld [²lÖ:pel:d] subst.
(löpeld, löpelden, löpeldar)
skogsbrand som sprider sig snabbt
(dabka kaymaha qabsada ee dhakhsaha u fida)
Exempel
  • nyheten spred sig som en löpeld — warkii wuxuu u fiday sidii dabka kaymaha qabsada ee dhakhsaha u fida
löper [lÖ:per] verb
(löper, löpte, löpt, löp, löpa)
delta i löpning; springa fort
<A löper>
ka qaybgelaya tartan orod; orodka xawda ah ordaya
Exempel
  • löpa hundra meter — ordaya orodka boqolka mitir ee xawda ah
Uttryck
  • löpa risk ("utsätta sig för risk") att skadas — ("khatar is gelinaya")
  • låta någon löpa ("släppa någon som först har blivit fasttagen") — ("sii deynaya qofkii loogu hor qabtay")
löper [lÖ:per] verb
(löper, löpte, löpt, löp, löpa)
sträcka sig i en viss riktning
<x löper>
gaadhsiisan, ku fidsan
(soconaya muddo gaar ah)
Exempel
  • muren löper runt hela staden — deyrku wuxuu wada gaadhsiisanyahay oo ku wareegsan dhammaan magaalada Istokholm
Uttryck
  • löpande band ("rörlig monteringsbana i en fabrik") — cajalad ballaadhan oo wareegta ("cajaladda ballaadhan ee socota ee ay dul yaacdo alaabta la samaynayo ee wershaduhu")
  • löpande ärenden ("ärenden som återkommer regelbundet") — arrimo soo noqnoqda ("arrimo soo noqnoqda")
  • fristen löper ut ("upphör att gälla") i morgon — ("wakhtigiisii wuxuu ku egyahay berrito")
löper [lÖ:per] verb
(löper, löpte, löpt, löp, löpa)
vara i kraft under en viss tid
<x löper + TID>
soconaya muddo gaar ah
(soconaya ama shaqaynaya wakhti gaar ah "heshiis, amaah iwm")
Exempel
  • lånet löper på 5 år — amaahdu waxay soconaysaa muddo 5 sannadood ah
löper [lÖ:per] verb
(löper, löpte, löpt, löp, löpa)
vara brunstig
qooqaya
Exempel
  • hunden löper — eeygu wuu qooqanyahay
löp|sedel [²lÖ:pse:del] subst.
(löp|sedel, löpsedeln, löpsedlar)
affisch som visar huvudrubrikerna i en (dags)tidning
(warqadda lagu xayeysiiyo cinwaannada hore ee wergeysyaa (maalinlaha ah))
sedel [sE:del] subst.
(sedel, sedeln, sedlar, sedel|pressen)
pappersmynt
lacagta waraaqaha ah ("liis, qoraal, warqad")
Sammansättningar
  • röstsedel — warqadda codaynta lagu bixiyo
  • matsedel — warqadda cuntada lagu qaato
  • löpsedel — sabuurad yar oo wixii ogeysiis ah lagu dhejiyo
  • sedel|press sedel|pressen — madbacadda daabacda lacagta waraaqaha ah
Extra
träning [²trÄ:ni@] subst.
(träning, träningen, träningar)
det att träna
tababar
Sammansättningar
  • tränings|pass — kulan tababar
  • tränings|värk — xanuunka tababarka
  • löpträning — tababarka orodka