löne - synim

anspråk [²An:språ:k] subst.

(anspråk, anspråket, anspråk, anspråken, anspråks|fullt)

krav för egen räkning

synim

(pretendim, kërkesë)

Exempel

vi ställer stora anspråk på utbildningen — ne parashtrojmë (kemi) pretendime të mëdha për arsimin
listan gör inte anspråk på att vara fullständig — nuk pretendohet se lista është e plotë

Uttryck

får jag ta din tid i anspråk ("utnyttja")? — a mund të marr pakëz nga koha jote?

Sammansättningar

löneanspråk — kërkesë për pagë, pretendime për rrogë
anspråks|full anspråks|fullt — jomodest, -e, me pretendime

glidning [glI:dni@] subst.

(glidning, glidningen, glidningar)

det att glida

rrëshqitje ("edhe fig.")

(shkarrje)

Sammansättningar

löneglidning — rritja e pagës jashtë kontratës
betydelseglidning — ndryshim semantik (kuptimor)

kuvert [kuvÄ:r] subst. visa film

(kuvert, kuvertet, kuvert, kuverten)

omslag om brev

zarf

Sammansättningar

lönekuvert — zarfi i pagës

Extra

picture

lyft [lyf:t] subst.

(lyft, lyftet, lyft, lyften)

det att lyfta (en tyngd)

ngritje ("fig. dhe në ligj. e përdit. "sukses, veprim i suksesshëm"")

(çuarje)

Exempel

undvika tunga lyft — shmang ngritjen e peshave të rënda
det var ett lyft att byta jobb — ndryshimi i vendit të punës ishte një sukses i vërtetë

Sammansättningar

lönelyft — rritje pagash

lön [lö:n] subst.

(lön, lönen, löner, löne|uppgiften, löntagaren)

pengar som betalas ut för arbete, ersättning

pagë ("fig. "pasojë (negative), paguaj (ndëshkohem) për diçka"")

(rrogë)

Exempel

vad har du i lön? — sa e ke rrogën? ç'pagë ke?
få lön för mödan — shpërblehet për mundin
syndens lön — na presin telashe (belara)

Sammansättningar

månadslön — paga (rroga) mujore
löne|uppgift löne|uppgiften — të dhëna (shënime) për pagën
löntagare löntagaren — rrogëtar, punëtor me pagë

löne|anspråk [²lÖ:nean:språ:k] subst.

(löne|anspråk, löneanspråket, löneanspråk, löneanspråken)

det som man begär i lön

Användning: mest i plural

kërkesë për rrogë

(pretendim për pagën)

löne|avdrag [²lÖ:nea:vdra:g] subst.

(löne|avdrag, löneavdraget, löneavdrag, löneavdragen)

avdrag på lönen

ndalje nga rroga

(zbritje nga rroga)

löne|bidrag [²lÖ:nebi:dra:g] subst.

(löne|bidrag, lönebidraget, lönebidrag, lönebidragen)

statligt bidrag som täcker (en del av) arbetsgivarens kostnader för anställda med nedsatt arbetsförmåga

subvencion në pagë

(kontribut shtetëror në të holla për të mbuluar (një pjesë të) shpenzimeve të punëdhënësit për punonjësit me aftësi të kufizuara)

löne|glidning [²lÖ:negli:dni@] subst.

(löne|glidning, löneglidningen)

löneökning utöver avtalet

rritje e pagës

((tej dispozitave të kontratës))

löne|lyft [²lÖ:nelyf:t] subst.

(löne|lyft, lönelyftet, lönelyft, lönelyften)

löneförhöjning

rritje e pagës

placering [plasE:ri@] subst.

(placering, placeringen, placeringar, placerings|kortet)

plats

vend

(renditje)

Sammansättningar

bottenplacering — vend i fundit në klasifikim, në fund të klasifikimit
lönegradsplacering — renditje në klasifikimin e pagave
placerings|kort placerings|kortet — etiketë e vendit (në tryezë të rezervuar)

påslag [²pÅ:sla:g] subst.

(påslag, påslaget, påslag, påslagen)

tillägg till lön el. på pris

rritje

(shtesë)

Exempel

generella påslag på lönerna — rritje të përgjithshme pagash

Sammansättningar

lönepåslag — shtesë page

uppgörelse [²Up:jö:relse] subst.

(uppgörelse, uppgörelsen, uppgörelser)

det att göra upp, avtal

marrëveshje ("fig. "konfrontim"")

(pajtim, ujdi)

Exempel

min fru och jag hade en häftig uppgörelse — unë dhe ime shoqe patëm një zënkë të madhe

Sammansättningar

löneuppgörelse — marrëveshje pagash