Lexin.mobi logo
+
lön [lö:n] subst.
(lön, lönen, löner, löne|uppgiften, löntagaren)
pengar som betalas ut för arbete, ersättning
pagë ("fig. "pasojë (negative), paguaj (ndëshkohem) për diçka"")
(rrogë)
Exempel
  • vad har du i lön? — sa e ke rrogën? ç'pagë ke?
  • få lön för mödan — shpërblehet për mundin
  • syndens lön — na presin telashe (belara)
Sammansättningar
  • månadslön — paga (rroga) mujore
  • löne|uppgift löne|uppgiften — të dhëna (shënime) për pagën
  • löntagare löntagaren — rrogëtar, punëtor me pagë
ackord [akÅ:r+d] subst.
(ackord, ackordet, ackord, ackorden, ackords|arbetet, ackords|lönen)
lön som bygger på att man utför en viss mängd arbete för en viss betalning; betinglön, stycklön
maakor, drrëveshje
(pagë me copë, pagë që mbështetet në një pagesë të caktuar për një sasi të caktuar pune)
Motsatser: tidlön
Exempel
  • arbeta på ackord — punoj me akord, punoj me normë
  • rakt ackord — akord i pastër
Sammansättningar
  • ackords|arbete ackords|arbetet — punë me akord
  • ackords|lön ackords|lönen — pagë sipas sasisë së prodhimit dhe punës së kryer
  • blandackord — akord i përzier
begynnelse [bejYn:else] subst.
(begynnelse, begynnelsen, begynnelser, begynnelse|lönen)
början, start
Användning: mest som förled
fillim-i
(fillesë, nisje, origjinë)
Exempel
  • från tidernas begynnelse — qysh nga fillimi i botës
Sammansättningar
  • begynnelse|lön begynnelse|lönen — pagë fillestare
bonus [bO:nus] subst.
(bonus, bonusen, bonus|förlusten)
andel i vinst
kompensim
(bonus)
Exempel
  • 75 procents bonus på bilförsäkringen — 75 për qind kompensim për sigurimin e veturës
Sammansättningar
  • bonus|förlust bonus|förlusten — humbje e shtesës (kompensimit)
  • bonus|lön — pagë me bonus (kompensim)
brutto|lön [²brUt:olö:n] subst.
(brutto|lön, bruttolönen, bruttolöner)
lön innan skatten är dragen
pagë bruto
((pa zbritur taksat))
check [cek:] subst.
(check, checken, checkar checker, check|lönen)
ett slags betalningsmedel, bankanvisning
çek-u
(një lloj mjeti pagese; urdhër-pagesë për tërheqjen e një shume të caktuar të hollash nga banka apo arka, në emër të personit që e ka lëshuar atë)
Sammansättningar
  • check|lön check|lönen — pagë me çek
Extra
genomsnitt [²jE:nåmsnit:] subst.
(genomsnitt, genomsnittet, genomsnitts|familjen, genomsnitts|lönen, genomsnittligt)
medeltal
mesatare
(numër mesatar)
Exempel
  • i genomsnitt — mesatarisht
Sammansättningar
  • riksgenomsnitt — mesatarja në shkallë vendi
  • genomsnitts|familj genomsnitts|familjen — familja mesatare
  • genomsnitts|lön genomsnitts|lönen — pagë mesatare
Avledningar
  • genomsnittlig genomsnittligt — mesatar, -e
hitte|lön [²hIt:elö:n] subst.
(hitte|lön, hittelönen)
belöning för den som hittar något borttappat
(shpërblim për personin që gjen një send të humbur)
lönlös [²lÖ:nlö:s] adj.
(lönlös, lönlöst, lönlösa)
meningslös
kotë (i,e)
(pavlerë (i,e), padobish/ëm (i), -me (e), pa dobi)
lön|tagare [²lÖ:nta:gare] subst.
(lön|tagare, löntagaren, löntagare, löntagarna)
anställd, arbetstagare
rrogëtar-i
(punësuar-i (i), punëmarrës-i)
minimum [mI:nimum] subst.
(minimum, minimumet minimetminimum, minimum minima, minimumen minima, minimi|lönen)
det lägsta el. minsta möjliga
Användning: mest i sms
minimum
Motsatser: maximum
Sammansättningar
  • minimi|lön minimi|lönen — paga minimale, rroga më e vogël
månads|lön [²mÅ:nadslö:n] subst. jämför ackord
(månads|lön, månadslönen, månadslöner)
lön för en månad; tidlön
pagë mujore
(të ardhura mujore, rrogë mujore)
netto [²nEt:o] subst.
(netto, nettot, netton, nettona, netto|lönen, netto|vinsten, netto|vikten)
återstod (när alla avdrag gjorts), behållning
fitim neto
(të ardhurat neto)
Exempel
  • företagets netto efter skatt — të ardhurat neto të ndërmarrjes pas shlyerjes së taksave
Sammansättningar
  • netto|lön netto|lönen — pagë neto
  • netto|vinst netto|vinsten — fitim neto
  • netto|vikt netto|vikten — peshë neto
permittering [pärmitE:ri@] subst.
(permittering, permitteringen, permitteringar, permitterings|lönen)
tillfällig avstängning av anställda utan att anställningen upphör
pezullim i përkohshëm nga puna
Sammansättningar
  • permitterings|lön permitterings|lönen — pagë për të larguarit nga puna
premie [prE:mie] subst.
(premie, premien, premier, premie|lönen)
pris, belöning
çmim, shpërblim
Sammansättningar
  • premie|lön premie|lönen — pagë shpërblimi
prestation [presta$O:n] subst.
(prestation, prestationen, prestationer, prestations|förmågan, prestations|lönen)
det som någon presterar
rezultat ("veçanërisht për rezulate të mira (pavarësisht nga vështirësitë)")
(kryerje, zbatim)
Exempel
  • skidåkaren gjorde en god prestation — skiatori arriti një rezultat të mirë, skiatori pati një paraqitje të mirë
Sammansättningar
  • arbetsprestation — rendiment në punë
  • prestations|förmåga prestations|förmågan — kapacitet prodhues, aftësi prodhimi
  • prestations|lön prestations|lönen — pagë sipas rezultatit të punës
real|lön [²reA:lö:n] subst.
(real|lön, reallönen, reallöner)
lön uttryckt i vad man kan köpa för den
pagë reale
semester|lön [²semEs:ter+lö:n] subst.
(semester|lön, semesterlönen, semesterlöner)
betalning under semestern
pagë e lejes vjetore
svält [svel:t] subst.
(svält, svälten)
brist på näring under längre tid, hunger
uri ("edhe fig. "mungesë për diçka"")
(zi buke)
Exempel
  • barnen dör av svält och sjukdomar — fëmijët vdesin nga uria dhe sëmundjet
Sammansättningar
  • svältlön — pagë e vogël
  • världssvält — uri në botë, zi buke në botë
tid|lön [²tI:dlö:n] subst.
(tid|lön, tidlönen, tidlöner)
lön som beror på den tid man arbetar
pagë me orë pune
Motsatser: ackordslön
timme [²tIm:e el. -a] subst.
(timme, timmen, timmar, tim|lönen)
ett tidsmått (1/24 av ett dygn), 60 minuter
Variantform: timma
orë ("edhe për orë mësimi në shkollë")
(60 minuta)
Exempel
  • två gånger i timmen — dy herë në orë
  • ett par timmars arbete — një punë disa orëshe
Uttryck
  • i elfte timmen ("nästan försent") — në çastin (momentin) e fundit
  • timme ut och timme in ("lång tid") — orë pas ore
Sammansättningar
  • kvällstimme — orë e mbrëmjes
  • håltimme — orë e lirë (në shkollë etj.)
  • tim|lön tim|lönen — pagë me orë
Extra
vecka [²vEk:a] subst.
(vecka, veckan, veckor, vecko|lönen)
period av sju dagar (från måndag till söndag); arbetsdagar (i motsats till lördag-söndag)
javë
Exempel
  • nästa vecka — javën e ardhshme, javën tjetër
  • en gång i veckan — një herë në javë
  • under veckan — brenda javës, gjatë javës
Sammansättningar
  • arbetsvecka — javë pune
  • femdagarsvecka — javë pune pesëditëshe
  • vecko|lön vecko|lönen — pagë javore
Extra