Lexin.mobi logo
+
långt [lå@:t] adv.
(långt, längre, längst)
på stort avstånd
lejos ("en el tiempo y el espacio")
Exempel
  • långt framskridna planer — planes en fase muy avanzada
  • sitta långt bak — sentarse bien atrás
Uttryck
  • långt om länge ("till slut") — al fin y al cabo; en fin de cuentas
  • inte på långt när ("långt ifrån") — muy lejos de ello (de ser una cosa, p. ej., como se ha dicho que es)
långt [lå@:t] adv.
(långt, längre, längst)
mycket
muy; mucho
Exempel
  • långt bättre — mucho (o muchísimo) mejor
hel|lång [²hE:lå@:] adj.
(hel|lång, hellångt, hellånga)
som räcker ner till fötterna el. handleden
largo (que cubre todo el brazo, el cuerpo o la pierna)
(que llega hasta los pies o las muñecas, según el caso)
Exempel
  • en hellång ärm — una manga larga
  • en hellång klänning — un vestido largo
lång [lå@:] adj.
(lång, långt, långa, längre, längst)
som har en viss längd
largo
Exempel
  • två meter lång — de dos metros de largo
Sammansättningar
  • lång|film — largometraje; película de largo metraje
  • lång|hårig — pelilargo; de pelo largo
  • lång|livad — longevo; de larga vida
lång [lå@:] adj.
(lång, långt, långa, längre, längst)
som har stor längd i tid och rum
largo (también de duración)
Exempel
  • en lång pojke — un muchacho alto
  • en lång stund — un rato largo
  • på lång sikt — a largo plazo
  • en lång rad frågor — una larga serie de preguntas
långt|gående [²lÅ@:tgå:ende] adj.
(långt|gående)
mycket omfattande
de gran alcance; de gran amplitud
Exempel
  • deras agerande kommer att få långtgående följder — Su actuación (sus actos) tendrá(n) importantes repercusiones.
lång|tradare [²lÅ@:tra:dare] subst.
(lång|tradare, långtradaren, långtradare, långtradarna)
(stor) lastbil för långa transporter
camión (con remolque)
(camión de gran tamaño para transportes a gran distancia)
rak|lång [²rA:klå@:] adj.
(rak|lång, raklångt, raklånga)
i hela sin längd
Uttryck
  • falla raklång ("falla pladask") — caer cuan largo es uno