Lexin.mobi logo
+
lång [lå@:] adj.
(lång, långt, långa, längre, längst)
som har en viss längd
largo
Exempel
  • två meter lång — de dos metros de largo
Sammansättningar
  • lång|film — largometraje; película de largo metraje
  • lång|hårig — pelilargo; de pelo largo
  • lång|livad — longevo; de larga vida
lång [lå@:] adj.
(lång, långt, långa, längre, längst)
som har stor längd i tid och rum
largo (también de duración)
Exempel
  • en lång pojke — un muchacho alto
  • en lång stund — un rato largo
  • på lång sikt — a largo plazo
  • en lång rad frågor — una larga serie de preguntas
distans [distAn:s (el. -A@:s)] subst.
(distans, distansen, distanser, långdistans|löparen, distans|undervisningen)
avstånd, sträcka
distancia
(trecho; trayecto)
Sammansättningar
  • långdistans|löpare långdistans|löparen — corredor de fondo
  • distans|undervisning distans|undervisningen — educación a distancia
film [fil:m] subst.
(film, filmen, filmer, film|stjärnan, film|kameran)
skådespel som återges med rörliga bilder
película
(cinta (cinematográfica), filme)
Sammansättningar
  • långfilm — (película de) largo metraje
  • dokumentärfilm — (película) documental
  • film|stjärna film|stjärnan — estrella de cine
  • film|kamera film|kameran — cámara de cine
  • film|censur — censura de cine
färd [fä:r+d] subst.
(färd)
resa
viaje
(recorrido (de una distancia relativamente larga))
Exempel
  • en färd genom öknen — un viaje por el desierto
Uttryck
  • vara i färd med att ("hålla på att") (packa väskan) — estar justo en ese momento (haciendo algo, p. ej. la maleta)
Sammansättningar
  • långfärd — un viaje largo
  • färdväg — ruta; itinerario
  • färdbiljett — pasaje; billete
helg [hel:j] subst.
(helg, helgen, helger, helgfirandet, helgdagen)
period av ledighet vid veckoslut
fin de semana; día feriado ("también designa fiestas religiosas")
(sábado y domingo, días en que la mayoría no trabaja)
Sammansättningar
  • julhelg — fiestas navideñas; Pascua
  • långhelg — puente (fin de semana más otro día o días feriados libres)
  • helgfirande helgfirandet — celebración (o conmemoración) de una fiesta
  • helgdag helgdagen — día feriado
hel|lång [²hE:lå@:] adj.
(hel|lång, hellångt, hellånga)
som räcker ner till fötterna el. handleden
largo (que cubre todo el brazo, el cuerpo o la pierna)
(que llega hasta los pies o las muñecas, según el caso)
Exempel
  • en hellång ärm — una manga larga
  • en hellång klänning — un vestido largo
kalsonger [kalsÅ@:er] subst.
(kalsonger)
underbyxor (för män)
Användning: plural
calzoncillo(s)
(prenda de la ropa interior masculina, que cubre desde la cintura hasta parte de los muslos)
Sammansättningar
  • långkalsonger — calzoncillos largos
Extra
lång|dragen [²lÅ@:dra:gen] adj.
(lång|dragen, långdraget, långdragna)
som tar (alltför) lång tid
prolongado (que dura mucho tiempo); largo (y por lo mismo, tedioso)
lång|finger [²lÅ@:fi@:er] subst.
(lång|finger, långfingret, långfingrar)
handens längsta finger
dedo medio (de la mano)
Extra
lång|franska [²lÅ@:fran:ska] subst.
(lång|franska, långfranskan, långfranskor)
långt vitt franskbröd
pan francés (de forma larga)
Extra
lång|fredag [²lÅ@:fre:da(:g)] subst.
(lång|fredag, långfredagen, långfredagar)
fredagen före påsk
Viernes Santo
lång|fristig [²lÅ@:fris:tig] adj.
(lång|fristig, långfristigt, långfristiga)
som gäller lång tid
de (o a) largo plazo
Exempel
  • ett långfristigt lån — un crédito a largo plazo
lång|grund [²lÅ@:grun:d] adj.
(lång|grund, långgrunt, långgrunda)
(strand etc) som har långsamt ökande vattendjup
trecho largo de mar de poca profundidad en una costa
(playa, etc., que se prolonga en una considerable extensión de agua cuya profundidad aumenta lentamente)
lång|körare [²lÅ@:cö:rare] subst.
(lång|körare, långköraren, långkörare, långkörarna)
föreställning som visas många gånger
(representación de teatro o película) que se repite muchas veces; ("fam.")
(éxito de cartelera)
lång|randig [²lÅ@:ran:dig] adj.
(lång|randig, långrandigt, långrandiga)
långtråkig
aburrido; soso; fastidioso
(monótono; pesado)
lång|sida [²lÅ@:si:da] subst.
(lång|sida, långsidan, långsidor)
den längre sidan av något
largo; largura
(el lado más largo de una cosa)
lång|siktig [²lÅ@:sik:tig] adj.
(lång|siktig, långsiktigt, långsiktiga)
som gäller på lång sikt
de (o a) largo plazo
lång|sint [²lÅ@:sin:t] adj.
(lång|sint, långsint, långsinta)
som inte glömmer el. förlåter oförrätter
rencoroso
(que no olvida ni perdona las ofensas)
Avledningar
  • långsinthet — rencor
lång|sträckt [²lÅ@:strek:t] adj.
(lång|sträckt, långsträckt, långsträckta)
som sträcker sig långt, lång och smal
alargado; oblongo
lång|synt [²lÅ@:sy:nt] adj.
(lång|synt, långsynt, långsynta)
som ser tydligt bara på långt håll
présbite
(que sólo ve claramente de lejos)
lång|sökt [²lÅ@:sö:kt] adj.
(lång|sökt, långsökt, långsökta)
inte nära till hands, onaturlig
rebuscado; afectado; alambicado
(falto de naturalidad o espontaneidad)
Exempel
  • en långsökt förklaring — una explicación rebuscada
långtids|vård [²lÅ@:ti:dsvå:r+d] subst.
(långtids|vård, långtidsvården)
vård (på kliniker och sjukhem) för långvarigt kroppssjuka (äldre) personer
atención (geriátrica) permanente
(cuidados (prolongados) a pacientes (ancianos) con enfermedades crónicas (en clínicas y hospitales))
lång|tradare [²lÅ@:tra:dare] subst.
(lång|tradare, långtradaren, långtradare, långtradarna)
(stor) lastbil för långa transporter
camión (con remolque)
(camión de gran tamaño para transportes a gran distancia)
lång|tråkig [²lÅ@:trå:kig] adj.
(lång|tråkig, långtråkigt, långtråkiga)
långvarig och ointressant
aburrido(r); monótono
(tedioso; árido)
lång|varig [²lÅ@:va:rig] adj.
(lång|varig, långvarigt, långvariga)
som varar länge
largo; prolongado
(aplicado a la duración)
lång|väga [²lÅ@:vä:ga] adj.
(lång|väga)
som kommer långt ifrån
Användning: endast som attribut
que viene de muy lejos
promenad [promenA:d] subst. visa film
(promenad, promenaden, promenader)
gångtur för nöjes skull
paseo
(caminata (recorrido largo a pie))
Exempel
  • ta en uppfriskande promenad — dar (o tomar) un paseo refrescante
  • gå en promenad — salir a dar un paseo
Sammansättningar
  • långpromenad — paseo largo; caminata larga
rak|lång [²rA:klå@:] adj.
(rak|lång, raklångt, raklånga)
i hela sin längd
Uttryck
  • falla raklång ("falla pladask") — caer cuan largo es uno