(lägger, lade, lagt, lägg, lägga)
få att ligga (mot underlaget)
<A lägger x + PLATS>
položiti/polagati
(staviti/stavljati)
Vi kan inte hitta internet, försöker återansluta…
(lägger, lade, lagt, lägg, lägga)
placera på avsedd plats
<A lägger x + PLATS>
položiti/polagati
(staviti/stavljati)
Exempel
- lägga ett brev på brevlådan — ubaciti pismo u poštansko sanduče
Uttryck
- lägga märke till ("uppmärksamma") — obratiti pažnju na
- lägga på luren ("avsluta ett telefonsamtal") — spustiti slušalicu
(lägger, lade, lagt, lägg, lägga)
sätta samman
sastaviti/sastavljati
Exempel
- lägga pussel — sastavljati slagalicu
(blott|lägger, blottlade, blottlagt, blottlägg, blottlägga)
göra möjligt att se, blotta, avslöja, visa
<A/x blott|lägger y>
otkriti/otkrivati
("često figurativno")
(razotkriti/razotkrivati)
Exempel
- författaren blottlägger konflikten mellan mor och dotter — pisac razotkriva sukob između majke i kćerke
(bord|lägger, bordlade, bordlagt, bordlägg, bordlägga)
uppskjuta, låta vila
<A bord|lägger x>
odložiti/odlagati
(odgoditi/odgađati)
Exempel
- frågan bordlades — predmet je odložen, predmet miruje
(framlägger, framlade, framlagt, framlägg, framlägga)
framföra, presentera
<A framlägger x>
prikazati/prikazivati
(izložiti/izlagati)
Exempel
- ett nytt stadsplaneförslag har framlagts — iznijet je novi prijedlog urbanističkoga plana
(färg|lägger, färglade, färglagt, färglägg, färglägga)
sätta färg på
<A färg|lägger x>
obojiti/bojiti
(förelägger, förelade, förelagt, förelägg, förelägga)
beordra
<A förelägger B att + INF>
naložiti
("pravni termin")
((svrš.), odrediti (svrš.))
Exempel
- han förelades att inställa sig i rätten — naloženo mu je da se pojavi na sudu
(förlägger, förlade, förlagt, förlägg, förlägga)
placera
<A förlägger x till + PLATS>
smjestiti/smještati
(locirati)
Exempel
- utbildningen förläggs till Umeå — nastava će se smjestiti u gradu Umeåu
(förlägger, förlade, förlagt, förlägg, förlägga)
slarva bort
<A förlägger x>
zagubiti/gubiti
(zaturiti/zaturati, zametnuti/zametati)
Exempel
- han har förlagt sina glasögon — zagubio je naočale, zaturio je naočale
(förlägger, förlade, förlagt, förlägg, förlägga)
utge på sitt förlag
<A förlägger x>
izdati/izdavati
Exempel
- förlägga en bok — izdati knjigu
Avledningar
- förläggare — izdavač
(grund|lägger, grundlade, grundlagt, grundlägg, grundlägga)
inrätta; ge upphov till
<A/x grund|lägger y>
osnovati/osnivati
Exempel
- grundlägga en stad — osnovati grad, utemeljiti grad
(hand|lägger, handlade, handlagt, handlägg, handlägga, handläggaren, handläggningen)
behandla, ha hand om
riješiti/rješavati
Exempel
- kommunen handlägger ärendet — općina rješava predmet
Avledningar
- handläggare handläggaren — referent, službenik koji rješava predmet
- handläggning handläggningen — rješavanje
(kart|lägger, kartlade, kartlagt, kartlägg, kartlägga)
beskriva systematiskt
<A kart|lägger x>
prikazati/prikazivati
((sistematično), izložiti/izlagati)
Exempel
- forskarna har kartlagt svenskarnas matvanor — istraživači su iscrpno prikazali navike u ishrani Šveđana
(klar|lägger, klarlade, klarlagt, klarlägg, klarlägga)
utreda, förklara
<A klar|lägger x/att+SATS>
razjasniti/razjašnjavati
(istražiti/istraživati)
(mörk|lägger, mörklade, mörklagt, mörklägg, mörklägga, mörkläggningen)
släcka all belysning (för att förhindra fientligt angrepp)
zamračiti/zamračivati
("figurativno također "zataškati/zataškavati"")
Avledningar
- mörkläggning mörkläggningen — zamračenje; zataškavanje
(plan|lägger, planlade, planlagt, planlägg, planlägga)
planera
<A plan|lägger x>
planirati
Avledningar
- planläggning — planiranje
(senare|lägger, senarelade, senarelagt, senarelägg, senarelägga)
uppskjuta
<A senare|lägger x>
odgoditi/odgađati
(odložiti/odlagati, ostaviti za kasnije/ostavljati za kasnije)
Exempel
- mötet måste senareläggas — sastanak se mora odgoditi
(skrin|lägger, skrinlade, skrinlagt, skrinlägg, skrinlägga)
uppskjuta, avstå från
<A skrin|lägger x>
odložiti/odlagati
(odustati od/odustajati od)
Exempel
- skrinlägga en plan — odustati od plana
(tillrygga|lägger, tillryggalade, tillryggalagt, tillryggalägga)
lägga bakom sig, avverka
<A tillrygga|lägger x>
prijeći/prelaziti
(prevaliti/prevaljivati)
Exempel
- vi tillryggalade hela sträckan på ett par timmar — prevalili smo cijelu dionicu puta za nekoliko sati
(tillrätta|lägger, tillrättalade, tillrättalagt, tillrättalägg, tillrättalägga)
klargöra
<A tillrätta|lägger x>
razjasniti/razjašnjavati
(dotjerati/dotjerivati, izgladiti/izglađivati)
Exempel
- missförståndet kunde snabbt tillrättaläggas — nesporazum je brzo mogao biti razriješen
(torr|lägger, torrlade, torrlagt, torrlägg, torrlägga)
göra torr
<A torr|lägger x>
isušiti/isušivati
("figurativno "zabraniti alkohol"")
Exempel
- havsviken torrlades — morski zaljev je isušen
(vederlägger, vederlade, vederlagt, vederlägg, vederlägga)
motbevisa, bevisa att någon har fel
<A vederlägger x/B>
opovrgnuti/opovrgavati
(pobiti/pobijati)
(öde|lägger, ödelade, ödelagt, ödelägg, ödelägga)
förstöra grundligt (så att ingen kan bo kvar)
<A/x öde|lägger y>
opustošiti/pustošiti
Exempel
- staden ödelades av en jordbävning — zemljotres je opustošio grad
(överlägger, överlade, överlagt, överlägg, överlägga)
förhandla, diskutera
<A överlägger (med B)>
pregovarati
(raspraviti/raspravljati, vijećati)
Exempel
- hon överlade med sig själv om hon skulle tacka ja — raspravljala je sama sa sobom o svom pristanku